FTL Multiverse/data/events.xml.append — Russian @ Weblate: АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel

Translation

Context data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events.xml.append$//event[@name="ADDON_TRC_INFO"]/text	THE RENEGADE COLLECTION Developed by: Kix Currently Disabled. An equipment expansion pack meant to be used alongside Multiverse. Includes many various weapon and drone concepts considered, for one reason or another, unfitting for the base mod. While attempting to be balanced, due to the nature of the equipment in this pack as well as the fact it is not part of base Multiverse means there may be a higher variation of balance than usual. The new weapons include those that are niche, too conceptually similar to existing weapons, involve "hard-to-balance" gimmicks, or are just conceptually bizarre. To enable the Renegade Collection, go to the Subset Forums and visit the MV addon section!	КОЛЛЕКЦИЯ РЕНЕГАТА Разработчик: Kix В настоящее время отключен. Дополнительный набор оборудования, предназначенный для использования вместе с Multiverse. Включает в себя множество различных концептов оружия и дронов, которые по тем или иным причинам считаются непригодными для основного мода. Несмотря на попытку быть сбалансированным, из-за природы оборудования в этом дополнении, а также из-за того, что он не является частью основного мода Multiverse, изменения в балансе могут быть больше, чем обычно. Представленное в этом дополнении новое оружие является нишевым, слишком концептуально похожим на существующее оружие, использует "трудно балансируемые" механики или просто странное. Чтобы включить переведенную Коллекцию Ренегата, зайдите на дискорд-сервер переводчиков или скачайте готовую версию, включающую в себя этот аддон!
data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded
data/events.xml.append$//event[@name="MAP"]/text	MAP	КАРТА
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_SLOW"]/text	Fleet Slowed	Флот замедлился
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_FAST"]/text	Fleet Sped Up	Флот ускорился
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/text	Are you sure?	Ты уверен?
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/text	Yes please!	Да, пожалуйста!
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/event/text	Alright then.	Ну ладно.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/text	You receive a sudden hail from the enemy. They claim the fight has gone on long enough, and there's no point in keeping on fighting. They offer a truce.	Вы получаете внезапный вызов от противника. Они утверждают, что бой продолжается уже достаточно долго, и нет смысла его продолжать. Они предлагают перемирие.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept their truce.	Принять их предложение о перемирии.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	The enemy hands over their excess fuel and powers off their weapons.	Противник передает вам излишки топлива и отключает оружие.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[2]/text	Reject it.	Отклонить их предложение.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/text	[TUTORIAL AVAILABLE!] Hello! Welcome to FTL: Multiverse. It appears this is your first run as of version 5.4. A new in-game tutorial is available to get you introduced to some new game mechanics. Would you like to try it? You will be able to revisit the tutorial at any time on future runs	[ОБУЧЕНИЕ ДОСТУПНО!] Добрый день! Добро пожаловать в FTL: Multiverse. Похоже, это ваш первый забег в версии 5.4. Доступно новое внутриигровое обучение, чтобы познакомить вас с рядом новых игровых механик. Не хотите ли попробовать? Вы сможете вернуться к обучению в любое время во время последующих забегов
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/tooltip	Open the storage menu.	Открыть меню склада.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/inactiveTooltip	Unavailable when the ship is in danger.	Недоступно, когда корабль в опасности.
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_JUKEBOX"]/tooltip	Open the jukebox.	Открыть сборник музыки.
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_JUKEBOX"]/inactiveTooltip	Unavailable.	Недоступно.

Context	English	Russian
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[4]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in drone parts.	Гражданский корабль благодарен за ваши героические действия и предлагает дрон-комплекты в качестве награды.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[5]/text	"This sector has become increasingly dangerous for friends of the Federation. I think my crew can patch up some of your hull damage as thanks."	"Этот сектор стал слишком опасным для друзей Федерации. Я думаю мой экипаж может подлатать корпус вашего корабля в качестве благодарности".
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/event/text	The survivor gets on board the ship.	Выживший поднимается на борт корабля.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/text	Welcome aboard!	Добро пожаловать на борт!
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[2]/text	Decline their request.	Отклонить его просьбу.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/text	The ship you saved was badly damaged in the battle. Most of the crew accepts your offer to be dropped off at a nearby station. One offers to join your crew.	Спасенный вами корабль был сильно поврежден в бою. Большая часть членов экипажа принимает ваше предложение высадиться на ближайшей станции. Один из них хочет присоединиться к вашей команде.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[1]/text	A quick search of the station reveals it was a medical facility that was combat ready. You find some medical supplies to take with you.	Быстрый осмотр станции показал, что это был медицинский комплекс, подготовленный к боевым действиям. Вы находите пригодные для использования медицинские припасы.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[2]/text	Some searching around the station shows slaves were kept here. In the fight, many of the slaves were killed. You free the survivors, and one offers to stay with your crew.	Поиски на станции показали, что здесь держали рабов. Во время боя многие рабы погибли. Вы освобождаете выживших, и один из них предлагает остаться с вашей командой.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[3]/text	Some searching around the station shows it was an armory. You grab one of the military grade weapons and some missiles, and scrap the hull.	Осмотр станции показал, что это был оружейный склад. Вы берете одно из орудий военного класса и несколько боеголовок, а также собираете обломки корпуса.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[4]/text	A quick search of the station reveals it was a security checkpoint. You find a bucket of fake ID's, though they've all been marked as such. You move on to scrap the station.	Быстрый обыск станции показывает, что это был пункт контроля безопасности. Вы находите ведро поддельных удостоверений личности, хотя все они и так помечены как таковые. Вы собираете пригодный для использования лом.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[5]/text	A quick search of the station reveals it was a standard Rebel outpost. With little of value, you scrap its hull.	Быстрый осмотр станции показывает, что это был стандартный аванпост повстанцев. Не найдя ничего ценного, вы собираете обломки.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[1]/text	Little survived the explosion on the station. You scrap the hull and move on.	Немногое осталось после взрыва на станции. Вы собираете обломки и двигаетесь дальше.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[2]/text	The smoking husk of the station's hull provides little for you to scrap.	В дымящемся остове корпуса станции мало что пригодно в качестве лома.
data/events.xml.append$//event[@name="ADDON_TRC_INFO"]/text	THE RENEGADE COLLECTION Developed by: Kix Currently Disabled. An equipment expansion pack meant to be used alongside Multiverse. Includes many various weapon and drone concepts considered, for one reason or another, unfitting for the base mod. While attempting to be balanced, due to the nature of the equipment in this pack as well as the fact it is not part of base Multiverse means there may be a higher variation of balance than usual. The new weapons include those that are niche, too conceptually similar to existing weapons, involve "hard-to-balance" gimmicks, or are just conceptually bizarre. To enable the Renegade Collection, go to the Subset Forums and visit the MV addon section!	КОЛЛЕКЦИЯ РЕНЕГАТА Разработчик: Kix В настоящее время отключен. Дополнительный набор оборудования, предназначенный для использования вместе с Multiverse. Включает в себя множество различных концептов оружия и дронов, которые по тем или иным причинам считаются непригодными для основного мода. Несмотря на попытку быть сбалансированным, из-за природы оборудования в этом дополнении, а также из-за того, что он не является частью основного мода Multiverse, изменения в балансе могут быть больше, чем обычно. Представленное в этом дополнении новое оружие является нишевым, слишком концептуально похожим на существующее оружие, использует "трудно балансируемые" механики или просто странное. Чтобы включить переведенную Коллекцию Ренегата, зайдите на дискорд-сервер переводчиков или скачайте готовую версию, включающую в себя этот аддон!
data/events.xml.append$//event[@name="AUTO_ESCAPE"]/text	The Auto-ship is near destruction, and it appears it has triggered some sort of escape mechanism!	Автоматический корабль на грани разрушения, и похоже он активировал какой-то механизм для побега!
data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/text	With the hostile ship dead, you scrap its remains and move on to contact the civilians.	Вражеский корабль повержен. Вы собираете с его останков что можете и пытаетесь выйти на связь с гражданскими.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[1]/text	Standard option	Стандартный вариант
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/event/text	You hack the thing.	Вы взламываете это.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/text	(Upg. Hacking) Hack the thing.	(Улучш. Взломщик) Взломать это.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/event/text	You hack the thing.	Вы взламываете это.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/text	(Adv. Hacking) Hack the thing.	(Продв. Взломщик) Взломать это.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/text	Example	Пример
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_FAST"]/text	Fleet Sped Up	Флот ускорился
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_SLOW"]/text	Fleet Slowed	Флот замедлился
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_ESCAPE"]/text	The enemy ship appears to be powering up its FTL. It's trying to escape!	Похоже, вражеский корабль заряжает свой ССД. Он пытается сбежать!
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept their offer.	Принять их предложение.
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[2]/text	We will not accept surrender!	Мы не примем капитуляцию!
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/event/text	Alright then.	Ну ладно.

Loading…

Aleev

Translation changed

English

Russian 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Daniel

Marked for edit

English

Russian 299 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
COOLDOWN	ПЕРЕЗАРЯДКА	Glossary
Для способностей экипажа
scrap	лом	Glossary

String information

Context

data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text

Source string location

src-en/data/events.xml.append:26

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events.xml.append/ru.po, string 2