FTL Multiverse/data/events.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel

Translation

Context data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events.xml.append$//event[@name="ADDON_TRC_INFO"]/text	THE RENEGADE COLLECTION Developed by: Kix Currently Disabled. An equipment expansion pack meant to be used alongside Multiverse. Includes many various weapon and drone concepts considered, for one reason or another, unfitting for the base mod. While attempting to be balanced, due to the nature of the equipment in this pack as well as the fact it is not part of base Multiverse means there may be a higher variation of balance than usual. The new weapons include those that are niche, too conceptually similar to existing weapons, involve "hard-to-balance" gimmicks, or are just conceptually bizarre. To enable the Renegade Collection, go to the Subset Forums and visit the MV addon section!	变元者合集开发者: Kix 当前被禁用。这是一个与多元宇宙一同使用的装备扩展包。包含许多不同的武器和无人机概念，由于各种原因，被认为不适合基本模组。由于这个扩展包中的装备性质以及它不是基础多元宇宙的一部分，这意味着平衡各个装备的难度会更高。新武器包括那些小众的武器，在概念上与现有武器过于相似，涉及“难以平衡”的噱头，或者只是概念上奇特。要启用变元者合集，请访问子集论坛的MV Official Addons部分！
data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded
data/events.xml.append$//event[@name="MAP"]/text	MAP	星图
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_SLOW"]/text	Fleet Slowed	舰队减速
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_FAST"]/text	Fleet Sped Up	舰队加速
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/text	Are you sure?	你确定吗？
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/text	Yes please!	是的！
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/event/text	Alright then.	好吧。
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/text	You receive a sudden hail from the enemy. They claim the fight has gone on long enough, and there's no point in keeping on fighting. They offer a truce.	敌人忽然向你呼叫。他们声称这场战斗持续太久了，再继续下去也没有意义，他们提出休战。
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept their truce.	接受停战请求。
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	The enemy hands over their excess fuel and powers off their weapons.	敌人交出富余的燃料，并关闭了武器。
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[2]/text	Reject it.	拒绝停战请求。
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/text	[TUTORIAL AVAILABLE!] Hello! Welcome to FTL: Multiverse. It appears this is your first run as of version 5.4. A new in-game tutorial is available to get you introduced to some new game mechanics. Would you like to try it? You will be able to revisit the tutorial at any time on future runs	[游戏教程！] 你好！欢迎进入超越光速：多元宇宙的世界。你好像是第一次进行5.4版本的游戏。我们有一套教程来帮助你熟悉新的游戏机制，是否进入教程？教程可在之后新游戏开始时重新进入
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/tooltip	Open the storage menu.	打开星舰管理菜单。
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/inactiveTooltip	Unavailable when the ship is in danger.	危急时刻无法进行星舰管理。
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_JUKEBOX"]/tooltip	Open the jukebox.	打开音乐盒。
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_JUKEBOX"]/inactiveTooltip	Unavailable.	音乐盒暂未解锁。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[4]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in drone parts.	平民们对你的英勇行为十分感激，并用无人机部件报答你。
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[5]/text	"This sector has become increasingly dangerous for friends of the Federation. I think my crew can patch up some of your hull damage as thanks."	"这个星区对联邦的朋友来说变得越来越危险。我想我的船员可以修补你的一些舰体损坏作为感谢。"
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/event/text	The survivor gets on board the ship.	幸存者登船。
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/text	Welcome aboard!	欢迎入舰！
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[2]/text	Decline their request.	拒绝他们的请求。
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/text	The ship you saved was badly damaged in the battle. Most of the crew accepts your offer to be dropped off at a nearby station. One offers to join your crew.	你拯救的船在战斗中严重受损。大多数船员接受在附近空间站下船的提议。一个人提出要加入你的船员。
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[1]/text	A quick search of the station reveals it was a medical facility that was combat ready. You find some medical supplies to take with you.	对该站进行快速搜索后，发现它是一个已做好战斗准备的医疗设施。你找到并带走了一些医疗用品。
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[2]/text	Some searching around the station shows slaves were kept here. In the fight, many of the slaves were killed. You free the survivors, and one offers to stay with your crew.	对空间站内部进行扫描后显示，这里曾关着奴隶。在战斗中，许多奴隶成为了牺牲品。你释放了幸存者，其中一个人表示愿意加入你的船员。
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[3]/text	Some searching around the station shows it was an armory. You grab one of the military grade weapons and some missiles, and scrap the hull.	你在空间站内部搜索了一下，发现这是一个军械库。你拿走了一件军用级别的武器和一些弹药，然后搜刮了舰体。
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[4]/text	A quick search of the station reveals it was a security checkpoint. You find a bucket of fake ID's, though they've all been marked as such. You move on to scrap the station.	在对空间站进行快速搜索后发现，这是一个安全检查站。你找到了一桶伪造的叛军身份证，因为它们都被标记为假，接着搜刮了该空间站。
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[5]/text	A quick search of the station reveals it was a standard Rebel outpost. With little of value, you scrap its hull.	在对该站进行快速搜索后发现，它是一个标准的叛军哨站。没有什么有价值的东西，你搜刮了它的舰体。
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[1]/text	Little survived the explosion on the station. You scrap the hull and move on.	在空间站的爆炸中几乎没有人幸存下来。你搜刮了舰体，继续前进。
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[2]/text	The smoking husk of the station's hull provides little for you to scrap.	空间站的舰体冒着烟，几乎没有什么可供你搜刮。
data/events.xml.append$//event[@name="ADDON_TRC_INFO"]/text	THE RENEGADE COLLECTION Developed by: Kix Currently Disabled. An equipment expansion pack meant to be used alongside Multiverse. Includes many various weapon and drone concepts considered, for one reason or another, unfitting for the base mod. While attempting to be balanced, due to the nature of the equipment in this pack as well as the fact it is not part of base Multiverse means there may be a higher variation of balance than usual. The new weapons include those that are niche, too conceptually similar to existing weapons, involve "hard-to-balance" gimmicks, or are just conceptually bizarre. To enable the Renegade Collection, go to the Subset Forums and visit the MV addon section!	变元者合集开发者: Kix 当前被禁用。这是一个与多元宇宙一同使用的装备扩展包。包含许多不同的武器和无人机概念，由于各种原因，被认为不适合基本模组。由于这个扩展包中的装备性质以及它不是基础多元宇宙的一部分，这意味着平衡各个装备的难度会更高。新武器包括那些小众的武器，在概念上与现有武器过于相似，涉及“难以平衡”的噱头，或者只是概念上奇特。要启用变元者合集，请访问子集论坛的MV Official Addons部分！
data/events.xml.append$//event[@name="AUTO_ESCAPE"]/text	The Auto-ship is near destruction, and it appears it has triggered some sort of escape mechanism!	自动飞船接近毁灭了，它似乎触发了某种逃逸机制！
data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/text	With the hostile ship dead, you scrap its remains and move on to contact the civilians.	敌方舰船被摧毁后，你搜刮了他们的残骸并准备联系平民。
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[1]/text	Standard option	标准选项
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/event/text	You hack the thing.	你黑进这个东西里。
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/text	(Upg. Hacking) Hack the thing.	(高级黑客)黑进这个东西里。
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/event/text	You hack the thing.	你黑进这个东西里。
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/text	(Adv. Hacking) Hack the thing.	(先进黑客)黑进这个东西。
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/text	Example	例如
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_FAST"]/text	Fleet Sped Up	舰队加速
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_SLOW"]/text	Fleet Slowed	舰队减速
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_ESCAPE"]/text	The enemy ship appears to be powering up its FTL. It's trying to escape!	敌方舰船看上去正在启动超光速推进器。他们在试图逃跑！
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept their offer.	接受提议。
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[2]/text	We will not accept surrender!	我们不接受投降！
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/event/text	Alright then.	好吧。

Loading…

2669

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

2669

Marked for edit

English

Chinese (Simplified) 299 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
elite	精英	Glossary
武器前缀
船员前缀
fire	灼烧	Glossary
伤害类
fire	火焰	Glossary
船里起火
fire	起火	Glossary
武器效果
missiles	导弹	Glossary
missiles	弹药	Glossary
3种资源之一因为mv里有多种耗弹武器所以从导弹改成了弹药
repair	维修	Glossary
原版
scrap	搜刮	Glossary
动词
scrap	废料	Glossary
†	闪电符号无宽版 ∫	Glossary
€	精英符号无宽版 ☆	Glossary
中文游戏内为五角星，英文游戏内为 (·)
™	混沌符号无宽版 ↑	Glossary
游戏内为向上箭头

String information

Context

data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text

Source string location

src-en/data/events.xml.append:26

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events.xml.append/zh_Hans.po, string 2