FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — German @ Weblate: In main menu

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_main_menu"]

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hangar_no_ship_achievements"]	No Ship Achievements	Keine Schiffserfolge
data/text_misc.xml.append$//text[@name="victory_ach"]	Achieve any victory with the \1	Erziele einen Sieg mit \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_button"]	EASY	EINFACH
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_title"]	Easy Mode	Einfacher Modus
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_text"]	Increased scrap rewards and easier enemy generation.	Erhöhte Schrott Belohnungen und leichtere Feind Generation.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="normal_button"]	NORMAL	NORMAL
data/text_misc.xml.append$//text[@name="normal_title"]	Normal Mode	Normaler Modus
data/text_misc.xml.append$//text[@name="normal_text"]	Standard scrap rewards and enemies.\n\nYour score gets a 25 percent boost.	Standard Schrott Belohnungen und Feinde. \n\nDein finales Ergebnis erhält einen 25 Prozent Bonus.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_button"]	HARD	SCHWER
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_title"]	Hard Mode	Harter Modus
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_text"]	Low scrap rewards and harder enemies.\n\nYour score gets a 50 percent boost.	Niedrige Schrott Belohnungen und schwerere Feinde. \n\nDein finales Ergebnis erhält einen 50 Prozent Bonus.
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[436]	Enable Speedhack	Schalte Speedhack ein
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[437]	Open Console	Öffne Konsole
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[438]	Toggle Extra Info	Schalte zusätzliche Informationen an/aus
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_more_info"]	Toggle advanced information (provides additional information when hovering over crew or reading weapon stats)	Schalte weitere Informationen (zeigt zusätzliche Infos an, wenn mit dem Cursor über Maus oder Waffen-Statistiken gegangen wird) an/aus
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_main_menu"]	In main menu	In main menu
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_hangar"]	In the hangar	In the hangar
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dying"]	Dying	Sterbend
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_exploring"]	Exploring	Erkundend
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle"]	Combat	Kampf
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle_boss"]	In Boss Battle (Phase \1)	In Boss Battle (Phase \1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_sector"]	\1 (\2/8)	\1 (\2/8)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_ship"]	\1 Type \2	\1 Type \2
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_modded"]	Playing modded (\1)	Playing modded (\1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_vanilla"]	Playing vanilla	Playing vanilla
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_victory"]	Victory!	Victory!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dead"]	Dead	Dead
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_mod"]	FTL: Multiverse	FTL: Multiverse
data/text_misc.xml.append$//text[@name="window_title"]	FTL: Multiverse	FTL: Multiversum
data/text_misc.xml.append$//text[@name="version"]	Version 5.4.6 [Mod]	Version 5.4.6 [Mod]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="gameover_title_gameover"]	DEFEAT	NIEDERLAGE

Context	English	German
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_projectile_target_asteroid"]	Projectile Target: Asteroids	Projektil Ziel: Asteroiden
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_projectile_target_solid"]	Projectile Target: Solid	Projektil Ziel: Solide
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_projectile_target_unknown"]	Projectile Target: Unknown	Projektil Ziel: Unbekannt
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_reload_speed"]	Reload Speed: \1ms	Nachlade Geschwindigkeit: \1ms
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Verteidigungs Drohne [Solide-Ziele]:\nSchießt Raketen und Asteroiden ab. Kann deaktiviert werden, indem du das feindliche Drohnensystem beschädigst.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	Verteidigungs Drohne [Solide-Ziele]:\nSchießt Raketen und Asteroiden ab. Funktioniert, bis sie zerstört wird oder du wegspringst.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Verteidigungs Drohne [Solide-Ziele]:\nSchießt Raketen und Asteroiden ab. Kann deaktiviert werden, indem du das feindliche Drohnensystem beschädigst.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	Verteidigungs Drohne [Solide-Ziele]:\nSchießt Raketen und Asteroiden ab. Funktioniert, bis sie zerstört wird oder du wegspringst.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="description_stats"]	Stats:	Stats:
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle"]	Combat	Kampf
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle_boss"]	In Boss Battle (Phase \1)	In Boss Battle (Phase \1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dead"]	Dead	Dead
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dying"]	Dying	Sterbend
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_exploring"]	Exploring	Erkundend
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_hangar"]	In the hangar	In the hangar
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_main_menu"]	In main menu	In main menu
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_mod"]	FTL: Multiverse	FTL: Multiverse
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_modded"]	Playing modded (\1)	Playing modded (\1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_vanilla"]	Playing vanilla	Playing vanilla
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_sector"]	\1 (\2/8)	\1 (\2/8)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_ship"]	\1 Type \2	\1 Type \2
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_victory"]	Victory!	Victory!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="drone_speed"]	Drone Speed: \1	Drohnen Geschwindigkeit: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_button"]	EASY	EINFACH
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_text"]	Increased scrap rewards and easier enemy generation.	Erhöhte Schrott Belohnungen und leichtere Feind Generation.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_title"]	Easy Mode	Einfacher Modus
data/text_misc.xml.append$//text[@name="editing"]	Former Dev Team members	Frühere Dev Teammitglieder
data/text_misc.xml.append$//text[@name="erosion_chance"]	Erosion Chance: \1%	Erosionschance: \1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="erosion_effect"]	Erosion: \1 (\2 seconds)	Erosion: \1 (\2 Sekunden)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="family_friends"]	SallySpartan, Admiral Billy	SallySpartan, Admiral Billy

Loading…

The-Dumb-Dino Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English In main menu German 6 characters edited Current translation Translated I~~m Hauptmenü~~n main menu 5 months ago
The-Dumb-Dino Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English In main menu German 6 characters edited Translated I~~n main menu~~m Hauptmenü 5 months ago
N11chts Comment added FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	Copy the English translation, since this will be seen by everyone in the Discord. a year ago
N11chts Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English In main menu German 6 characters edited Current translation Translated I~~m Hauptmenü~~n main menu a year ago
N11chts Translation added FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English In main menu German 12 characters edited Translated Im Hauptmenü a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English In main menu German 0 characters edited Empty 2 years ago