FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — French @ Weblate: Combat

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle"]

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_text"]	Increased scrap rewards and easier enemy generation.	Augmentation des récompenses de ferraille et génération d'ennemis plus facile.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="normal_button"]	NORMAL	NORMAL
data/text_misc.xml.append$//text[@name="normal_title"]	Normal Mode	Mode Normal
data/text_misc.xml.append$//text[@name="normal_text"]	Standard scrap rewards and enemies.\n\nYour score gets a 25 percent boost.	Récompenses en ferraille et ennemis standards.\n\nVotre score reçoit un bonus de 25%.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_button"]	HARD	DIFFICILE
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_title"]	Hard Mode	Mode Difficile
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_text"]	Low scrap rewards and harder enemies.\n\nYour score gets a 50 percent boost.	Faibles récompenses de ferraille et ennemis plus durs.\n\nVotre score est augmenté de 50%.
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[436]	Enable Speedhack	Activer Speedhack
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[437]	Open Console	Ouvrir la console
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[438]	Toggle Extra Info	Afficher des infos suppl.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_more_info"]	Toggle advanced information (provides additional information when hovering over crew or reading weapon stats)	Activation d'informations avancées (fournit des infos en survolant équipage, et stats d'armes plus détaillées)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_main_menu"]	In main menu	Dans le menu principal
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_hangar"]	In the hangar	Dans le hangar
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dying"]	Dying	Mourant
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_exploring"]	Exploring	Explore
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle"]	Combat	Combat
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle_boss"]	In Boss Battle (Phase \1)	En Bataille contre le Boss (Phase \1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_sector"]	\1 (\2/8)	\1 (\2/8)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_ship"]	\1 Type \2	\1 Type \2
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_modded"]	Playing modded (\1)	Joue moddé (\1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_vanilla"]	Playing vanilla	Joue le jeu originel
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_victory"]	Victory!	Victoire !
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dead"]	Dead	Mort
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_mod"]	FTL: Multiverse	FTL: Multiverse [FR]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="window_title"]	FTL: Multiverse	FTL: Multiverse [FR]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="version"]	Version 5.4.6 [Mod]	Version 5.4.6 [Mod]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="gameover_title_gameover"]	DEFEAT	DÉFAITE
data/text_misc.xml.append$//text[@name="gameover_title_victory"]	VICTORY	VICTOIRE
data/text_misc.xml.append$//text[@name="sector_civilian"]	Unidentified Peaceful Sector	Secteur Pacifique Non Identifié
data/text_misc.xml.append$//text[@name="sector_hostile"]	Unidentified Hostile Sector	Secteur Hostile Non Identifié
data/text_misc.xml.append$//text[@name="sector_nebula"]	Unidentified Hazard Sector	Secteur Risqué Non Identifié

Context	English	French
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_all_projectiles"]	Target: Drones + All Projectiles	Cible : Drones + Tous les projectiles
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_solid"]	Target: Solid Drones	Cible : Drones solides
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_solid_projectiles"]	Target: Drones + Solid Projectiles	Cible : Drones + projectiles solides
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_orbit_speed"]	Orbit Speed: \1	Vitesse d'orbite : \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_projectile_speed"]	Projectile Speed: \1	Vitesse projectile : \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_projectile_target_all"]	Projectile Target: All	Ciblage de projectiles : Tout
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_projectile_target_asteroid"]	Projectile Target: Asteroids	Ciblage de projectiles : Astéroïdes
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_projectile_target_solid"]	Projectile Target: Solid	Ciblage de projectiles : Solide
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_projectile_target_unknown"]	Projectile Target: Unknown	Ciblage de projectiles : Inconnu
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_reload_speed"]	Reload Speed: \1ms	Vitesse de rechargement : \1 ms
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Drone de Défense [Ciblage-Solide] :\nAbat des missiles et des astéroïdes. Peut être arrêté en endommageant le système de drone du vaisseau ennemi.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	Drone de Défense [Ciblage-Solide] :\nAbat des missiles et des astéroïdes. Fonctionnera jusqu'à ce qu'il soit détruit ou jusqu'à ce que vous sautiez.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Drone de Défense [Ciblage-Solide] :\nAbat des missiles et des astéroïdes. Peut être arrêté en endommageant le système de drone du vaisseau ennemi.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	Drone de Défense [Ciblage-Solide] :\nAbat des missiles et des astéroïdes. Fonctionnera jusqu'à ce qu'il soit détruit ou jusqu'à ce que vous sautiez.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="description_stats"]	Stats:	Stats:
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle"]	Combat	Combat
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle_boss"]	In Boss Battle (Phase \1)	En Bataille contre le Boss (Phase \1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dead"]	Dead	Mort
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dying"]	Dying	Mourant
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_exploring"]	Exploring	Explore
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_hangar"]	In the hangar	Dans le hangar
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_main_menu"]	In main menu	Dans le menu principal
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_mod"]	FTL: Multiverse	FTL: Multiverse [FR]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_modded"]	Playing modded (\1)	Joue moddé (\1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_vanilla"]	Playing vanilla	Joue le jeu originel
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_sector"]	\1 (\2/8)	\1 (\2/8)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_ship"]	\1 Type \2	\1 Type \2
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_victory"]	Victory!	Victoire !
data/text_misc.xml.append$//text[@name="drone_speed"]	Drone Speed: \1	Vitesse Drone : \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_button"]	EASY	FACILE

Loading…

Helyx

Translation added

English

French 6 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 9 characters edited Empty

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 9 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle"]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/text_misc.xml.append:847

String age

2 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/text_misc.xml.append/fr.po, string 439