FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — French @ Weblate: Haynes

Translation

Context data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1"]/crew/unique_haynes/@name

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_aether_shield"]/tooltip	AETHER SHIELD: This enemy is protected by a stronger than usual Energy Shield. In addition to the usual Super Shield benefits, shields also recharge 20% faster.	BOUCLIER ÉTHER: Cet ennemi est protégé par un bouclier énergétique plus puissant que d'habitude. En plus des avantages habituels du Super Bouclier, les boucliers se rechargent également 20% plus rapidement.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_ascended_shield"]/tooltip	ASCENDED SHIELD: This enemy is protected by a sophisticated and resilient Energy Shield. In addition to the usual Super Shield benefits, shields also recharge 45% faster.	BOUCLIER ASCENDANT: Cet ennemi est protégé par un bouclier énergétique sophistiqué et résilient. En plus des avantages habituels de Super Bouclier, les boucliers se rechargent également 45% plus rapidement.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_greenhouse"]/tooltip	KERNEL GREENHOUSE: This enemy possesses an on-board greenhouse, which gives it a 65% chance to not use ammunition when firing its weapons.	SERRE À BULBES : Cet ennemi possède une serre à bord, ce qui lui donne 65 % de chances de ne pas utiliser de munitions lors du tir de ses armes.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_spores"]/tooltip	SPORE DISPENSARY: This enemy pollutes its air with rejuvenating spores, which gives its crew 10% more health and 20% more movement speed aboard their ship. If a Medbay is present, they also regain 1hp/s.	DISTRIBUTEUR DE SPORES : Cet ennemi pollue son air avec des spores régénérantes, ce qui donne à son équipage 10% de santé supplémentaire et une vitesse de déplacement accrue de 20% à bord de leur vaisseau. Si une infirmerie est présente, ils récupèrent également 1 Pv/s.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas"]/tooltip	TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune.	GAZ TOXIQUE : Ce vaisseau ennemi est rempli d'une neurotoxine mortelle qui endommage passivement votre équipage sur la durée pour 6pv/s. Les Drones, Coquilles, Vampiflores, Fantômes et Lanius sont immunisés.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_heal"]/tooltip	EXPEDITIVE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. While the enemy Medbay is powered, their crew will heal at 90% speed of level 1 Medbay outside of it. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	GAZ EXPÉDITIF : Ce vaisseau ennemi est rempli d'un neurotoxique mortel qui endommagera passivement votre équipage au fil du temps de 3 Pv/s. Tant que l'infirmerie ennemie est alimentée, leur équipage guérira à 90% de la vitesse d'une infirmerie de niveau 1 en dehors de celui-ci. Les drones, les Coquilles, les Vampiflores, les Fantômes et les Lanius sont immunisés contre les propriétés endommageantes du gaz.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_repair"]/tooltip	NANITE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. Actively puts out fires and repairs breaches on the enemy ship. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	NANITE GAS : Ce vaisseau ennemi est rempli d'une neurotoxine mortelle qui endommage passivement votre équipage au fil du temps pour 3pv/s. Éteint activement les vaisseaux et répare les brèches sur le vaisseau ennemi. Les drones, les Coquilles, les Vampiflores, les Fantômes et les Lanius sont immunisés contre les propriétés nocives du gaz.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_hackstun"]/tooltip	NEURAL DISRUPTOR: All crew in the room during this enemy's hacking pulse will be stunned.	PERTURBATEUR NEUROLOGIQUE : Tout l'équipage dans la pièce pendant le piratage de cet ennemi sera étourdi.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_sluggel"]/tooltip	SLUG REPAIR GEL: Breaches on this enemy will automatically be repaired even in the absence of crew. Also provides 35% crew combat resistance and 50% hazard resistance to crew in empty rooms.	GEL DE RÉPARATION LIMACES : Les brèches sur cet ennemi seront automatiquement réparées même en l'absence d'équipage. Confère également 35 % de résistance au combat à l'équipage et 50 % de résistance aux dégâts environnementaux à l'équipage dans les pièces vides.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_cloakfire"]/tooltip	SHADOW WEAPONRY: This enemy can fire while cloaked without a penalty to its duration.	ARMES CAMOUFLÉE : Cet ennemi peut tirer sous camouflage sans perturbé sa duré.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_crystal_armor"]/tooltip	CRYSTALLINE ARMOR: Every time you deal hull damage to this enemy with your weapons, there is a 33% chance that a shard will break off and fly towards your ship. It will not pierce any shields, but will do 1 damage to a random room if it hits.	ARMURE CRISTALLINE : Chaque fois que vous infligez des dégâts à cet ennemi avec vos armes, il y a 33% de chance qu'un fragment se détache et vole vers votre vaisseau. Il ne percera aucun bouclier, mais fera 1 dommage à une pièce au hasard si elle frappe.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_rock_armor"]/tooltip	ROCK PLATING: The unique armor on this enemy grants it a 17% chance to resist hull damage from your weapons.	PLACAGE EN PIERRE : L'armure unique sur cet ennemi lui accorde une chance de 17% de résister aux dégâts de coque de vos armes.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_regen_armor"]/tooltip	REGENERATIVE PLATING: The unique armor on this enemy grants it a 10% chance to resist hull damage, and will automatically repair breaches even in the absence of crew.	REVÊTEMENT RÉGÉNÉRATIF : L'armure unique sur cet ennemi lui confère une chance de 10% de résister aux dégâts de coque, et réparera automatiquement les brèches même en l'absence d'équipage.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_salt_armor"]/tooltip	SODIUM PLATING: The unique armor on this enemy makes it resilient to ion damage. Additionally, it has a very minor chance of resisting system damage.	BLINDAGE SALIN : L'armure unique sur cet ennemi le rend résistant aux dommages ioniques. En outre, il a une chance très mineure de résister aux dommages du système.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_paladin_armor"]/tooltip	DIVINE ARMOR: Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage, but cannot resist projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	ARMURE DIVINE : Armure extrêmement forte renforcée avec l'éther récolté des ruines précurseurs, fusionné avec l'armure déjà résistante des Rockmen. Accorde 70% de chances de résister aux dommages à la coque, mais ne peut pas résister aux projectiles ou aux bombes avec une chance de brèche garantie.
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1"]/crew/unique_haynes/@name	Haynes	Haynes
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1_2"]/crew/unique_tully/@name	Tully	Tully
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/unique_jerry_gun/@name	Jerry	Jerry
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/pony_tamed/@name	Twilight Sparkle	Twilight Sparkle
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_2"]/crew/unique_anurak/@name	Anurak	Anurak
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_2"]/crew/unique_devorak/@name	Devorak	Devorak
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_3"]/crew/unique_turzil/@name	Turzil	Turzil
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3"]/crew/unique_alkali/@name	Alkali	Alkali
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_2"]/crew/unique_ooj/@name	OOJ MAJOO	OOJ MAJOO
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_3"]/crew/unique_ellie_stephan/@name	Stephan	Stephan
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_3"]/crew/unique_ellie_lvl6/@name	Ellie	Ellie
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4"]/crew/unique_nights/@name	Nights	Nights
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4_2"]/crew/unique_slocknog/@name	Slocknog	Slocknog
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4_3"]/crew/unique_irwin/@name	Irwin	Irwin
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT5"]/crew/unique_alkram/@name	Alkram	Alkram
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT5_2"]/crew/unique_tyrdeo/@name	Tyrdeo	Tyrdeo

Context	English	French
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[2]/powerEffect/buttonText	FLAME	FLAME
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[2]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:13s] Start fires in the occupied room.	[Temps de recharge:13s] Allume des feux dans la pièce occupée.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[3]/powerEffect/buttonText	CORRODE	CORRODER
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[3]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s] Opens a breach in the current room.	[Temps de recharge : 20s] Ouvre une brèche dans la pièce actuelle.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[4]/powerEffect/buttonText	CORRODE	CORRODER
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[4]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:13s] Opens a breach in the current room.	[Temps de recharge:13s] Ouvre une brèche dans la pièce actuelle.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[5]/powerEffect/buttonText	SHOCK	SHOCK
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[5]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s] Ions the current system for 2 ion damage and stuns crew for 7 seconds.	[Temps de recharge : 20s] Ionise le système actuel pour 2 dégâts d'ions et étourdissement de l'équipage pendant 7 secondes.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[6]/powerEffect/buttonText	SHOCK	SHOCK
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[6]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Ions the current system for 2 ion damage and stuns crew for 7 seconds.	[Temps de recharge : 15s] Ionise le système actuel pour 2 dégâts d'ions et étourdissement de l'équipage pendant 7 secondes.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LOCKED_GLOBAL_TELEPORT"]/statBoosts/statBoost[@name="powerEffect"]/powerEffect/buttonText	DEATH	MORT
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LOCKED_GLOBAL_TELEPORT"]/statBoosts/statBoost[@name="powerEffect"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Kills the crewmember without death effects. Use as failsafe if returning is impossible.	[Temps de recharge:15s] Tue le membre de l'équipage sans effets de mort. À utiliser en cas d'échec si le retour est impossible.
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_ORCHID"]/crew/unique_mayeb/@name	Mayeb	Mayeb
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_ORCHID_2"]/crew/unique_ivar/@name	Ivar	Ivar
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_ORCHID_3"]/crew/unique_tyerel/@name	Ty E'Rel	Ty E'Rel
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1"]/crew/unique_haynes/@name	Haynes	Haynes
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1_2"]/crew/unique_tully/@name	Tully	Tully
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/pony_tamed/@name	Twilight Sparkle	Twilight Sparkle
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/unique_jerry_gun/@name	Jerry	Jerry
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_2"]/crew/unique_anurak/@name	Anurak	Anurak
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_2"]/crew/unique_devorak/@name	Devorak	Devorak
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_3"]/crew/unique_turzil/@name	Turzil	Turzil
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3"]/crew/unique_alkali/@name	Alkali	Alkali
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_2"]/crew/unique_ooj/@name	OOJ MAJOO	OOJ MAJOO
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_3"]/crew/unique_ellie_lvl6/@name	Ellie	Ellie
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_3"]/crew/unique_ellie_stephan/@name	Stephan	Stephan
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4"]/crew/unique_nights/@name	Nights	Nights
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4_2"]/crew/unique_slocknog/@name	Slocknog	Slocknog
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4_3"]/crew/unique_irwin/@name	Irwin	Irwin
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT5"]/crew/unique_alkram/@name	Alkram	Alkram

Loading…

Helyx

Translation added

English

French 6 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1"]/crew/unique_haynes/@name

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml:4595

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml/fr.po, string 56