FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — Korean @ Weblate: Haynes

Translation

Context data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1"]/crew/unique_haynes/@name

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_aether_shield"]/tooltip	AETHER SHIELD: This enemy is protected by a stronger than usual Energy Shield. In addition to the usual Super Shield benefits, shields also recharge 20% faster.	아이테르 방어막: 이 적은 강력한 에너지 방어막에 보호받고 있습니다. 슈퍼 방어막의 일반적인 효과에 더해 방어막 재충전 시간이 20% 빨라집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_ascended_shield"]/tooltip	ASCENDED SHIELD: This enemy is protected by a sophisticated and resilient Energy Shield. In addition to the usual Super Shield benefits, shields also recharge 45% faster.	초월자의 방어막: 이 적은 정교하고 질긴 에너지 방어막에 보호받고 있습니다. 슈퍼 방어막의 일반적인 효과에 더해 방어막 재충전 시간이 45% 빨라집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_greenhouse"]/tooltip	KERNEL GREENHOUSE: This enemy possesses an on-board greenhouse, which gives it a 65% chance to not use ammunition when firing its weapons.	낱알 온실: 이 적은 무기를 발사할 때 65%의 확률로 탄약을 소모하지 않게 해주는 선상 온실을 가지고 있습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_spores"]/tooltip	SPORE DISPENSARY: This enemy pollutes its air with rejuvenating spores, which gives its crew 10% more health and 20% more movement speed aboard their ship. If a Medbay is present, they also regain 1hp/s.	포자 분산기: 이 함선의 공기는 재생성 포자로 오염돼 있습니다. 이 함선에 있는 적들은 최대 생명력이 10%, 이동속도가 20% 증가하며, 의료실이 존재한다면 추가로 초당 1의 체력을 회복합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas"]/tooltip	TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune.	독성 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 6의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_heal"]/tooltip	EXPEDITIVE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. While the enemy Medbay is powered, their crew will heal at 90% speed of level 1 Medbay outside of it. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	신속한 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 3의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 의료실이 가동중이라면, 의료실 밖에 있는 선원들이 1 레벨 의료실의 90%의 속도로 회복합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_repair"]/tooltip	NANITE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. Actively puts out fires and repairs breaches on the enemy ship. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	나나이트 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 3의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 자동적으로 균열을 수리하고 화재를 집압합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_hackstun"]/tooltip	NEURAL DISRUPTOR: All crew in the room during this enemy's hacking pulse will be stunned.	신경 교란기: 적의 해킹 드론이 작동하는 동안 해당 선실 내부의 선원은 모두 기절 상태에 빠집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_sluggel"]/tooltip	SLUG REPAIR GEL: Breaches on this enemy will automatically be repaired even in the absence of crew. Also provides 35% crew combat resistance and 50% hazard resistance to crew in empty rooms.	슬러그 수리 젤: 이 적함은 선원이 없더라도 선체 균열이 자동적으로 느리게 수리됩니다. 또한 빈 선실에 있는 선원에게 35%의 대인 공격 저항과 50%의 재해 저항을 부여합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_cloakfire"]/tooltip	SHADOW WEAPONRY: This enemy can fire while cloaked without a penalty to its duration.	스텔스 무장: 이 적은 무기를 사용해도 은폐 상태의 지속 시간이 줄어들지 않습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_crystal_armor"]/tooltip	CRYSTALLINE ARMOR: Every time you deal hull damage to this enemy with your weapons, there is a 33% chance that a shard will break off and fly towards your ship. It will not pierce any shields, but will do 1 damage to a random room if it hits.	크리스탈 장갑: 이 적에게 당신의 무기로 선체 피해를 줄 때마다 33%의 확률로 선체에서 떨어져 나온 크리스탈 파편이 당신의 함선을 향해 날아옵니다. 방어막을 관통하지 못하지만, 피격된 선실에 1의 피해를 입힙니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_rock_armor"]/tooltip	ROCK PLATING: The unique armor on this enemy grants it a 17% chance to resist hull damage from your weapons.	암석 장갑: 이 적이 가진 고유한 장갑은 17%의 확률로 선체 피해를 무시합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_regen_armor"]/tooltip	REGENERATIVE PLATING: The unique armor on this enemy grants it a 10% chance to resist hull damage, and will automatically repair breaches even in the absence of crew.	재생 장갑: 이 적이 가진 고유한 장갑은 10%의 확률로 선체 피해를 무시하고 선원이 없는 상황에서도 균열을 자동적으로 수리합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_salt_armor"]/tooltip	SODIUM PLATING: The unique armor on this enemy makes it resilient to ion damage. Additionally, it has a very minor chance of resisting system damage.	소듐 장갑: 이 적이 가진 고유한 장갑은 이온 피해를 무시합니다. 추가적으로, 아주 낮은 확률로 시스템 피해를 무시합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_paladin_armor"]/tooltip	DIVINE ARMOR: Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage, but cannot resist projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	신성한 장갑: 선구자의 유적에서 채취한 아이테르를 락맨의 장갑과 융합한 극도로 강한 장갑입니다. 대부분의 선체 피해를 70%의 확률로 무시합니다. 확정적으로 균열을 발생시키는 투사체나 폭탄으로부터의 피해는 무시할 수 없습니다.
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1"]/crew/unique_haynes/@name	Haynes	Haynes
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1_2"]/crew/unique_tully/@name	Tully	Tully
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/unique_jerry_gun/@name	Jerry	Jerry
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/pony_tamed/@name	Twilight Sparkle	Twilight Sparkle
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_2"]/crew/unique_anurak/@name	Anurak	Anurak
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_2"]/crew/unique_devorak/@name	Devorak	Devorak
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_3"]/crew/unique_turzil/@name	Turzil	Turzil
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3"]/crew/unique_alkali/@name	Alkali	Alkali
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_2"]/crew/unique_ooj/@name	OOJ MAJOO	OOJ MAJOO
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_3"]/crew/unique_ellie_stephan/@name	Stephan	Stephan
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_3"]/crew/unique_ellie_lvl6/@name	Ellie	Ellie
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4"]/crew/unique_nights/@name	Nights	Nights
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4_2"]/crew/unique_slocknog/@name	Slocknog	Slocknog
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4_3"]/crew/unique_irwin/@name	Irwin	Irwin
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT5"]/crew/unique_alkram/@name	Alkram	Alkram
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT5_2"]/crew/unique_tyrdeo/@name	Tyrdeo	Tyrdeo

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[2]/powerEffect/buttonText	FLAME	화염
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[2]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:13s] Start fires in the occupied room.	[충전 시간:13초] 위치한 선실에 화재를 일으킵니다.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[3]/powerEffect/buttonText	CORRODE	부식
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[3]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s] Opens a breach in the current room.	[충전 시간:20초] 위치한 선실에 균열을 발생시킵니다.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[4]/powerEffect/buttonText	CORRODE	부식
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[4]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:13s] Opens a breach in the current room.	[충전 시간:13초] 위치한 선실에 균열을 발생시킵니다.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[5]/powerEffect/buttonText	SHOCK	충격
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[5]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s] Ions the current system for 2 ion damage and stuns crew for 7 seconds.	[충전 시간:20초] 위치한 시스템에 2의 이온 피해를 주고 선원을 7초간 기절시킵니다.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[6]/powerEffect/buttonText	SHOCK	충격
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LAB_VAGABOND_STABLE"]/statBoosts/statBoost[6]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Ions the current system for 2 ion damage and stuns crew for 7 seconds.	[충전 시간:15초] 위치한 시스템에 2의 이온 피해를 주고 선원을 7초간 기절시킵니다.
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LOCKED_GLOBAL_TELEPORT"]/statBoosts/statBoost[@name="powerEffect"]/powerEffect/buttonText	DEATH	죽음
data/hyperspace.xml$//aug[@name="LOCKED_GLOBAL_TELEPORT"]/statBoosts/statBoost[@name="powerEffect"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Kills the crewmember without death effects. Use as failsafe if returning is impossible.	[충전 시간:15초] 사망 효과가 없는 선원을 죽입니다. 복귀가 불가능할 경우 안전장치로 사용됩니다.
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_ORCHID"]/crew/unique_mayeb/@name	Mayeb	Mayeb
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_ORCHID_2"]/crew/unique_ivar/@name	Ivar	Ivar
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_ORCHID_3"]/crew/unique_tyerel/@name	Ty E'Rel	Ty E'Rel
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1"]/crew/unique_haynes/@name	Haynes	Haynes
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1_2"]/crew/unique_tully/@name	Tully	Tully
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/pony_tamed/@name	Twilight Sparkle	Twilight Sparkle
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/unique_jerry_gun/@name	Jerry	Jerry
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_2"]/crew/unique_anurak/@name	Anurak	Anurak
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_2"]/crew/unique_devorak/@name	Devorak	Devorak
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_3"]/crew/unique_turzil/@name	Turzil	Turzil
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3"]/crew/unique_alkali/@name	Alkali	Alkali
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_2"]/crew/unique_ooj/@name	OOJ MAJOO	OOJ MAJOO
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_3"]/crew/unique_ellie_lvl6/@name	Ellie	Ellie
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT3_3"]/crew/unique_ellie_stephan/@name	Stephan	Stephan
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4"]/crew/unique_nights/@name	Nights	Nights
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4_2"]/crew/unique_slocknog/@name	Slocknog	Slocknog
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT4_3"]/crew/unique_irwin/@name	Irwin	Irwin
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT5"]/crew/unique_alkram/@name	Alkram	Alkram

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Haynes	헤인즈	Glossary

String information

Context

data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1"]/crew/unique_haynes/@name

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml:4595

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml/ko.po, string 56