The Renegade Collection/data/blueprints.xml.append

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_COMPACT"]/short

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_CHARGEGUN_HEAVY"]/title	Charge Heavy Laser	Laser lourd à charges
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_CHARGEGUN_HEAVY"]/short	C. Heavy	Ch. lourd
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_CHARGEGUN_HEAVY"]/desc	This Laser weapon can charge multiple projectiles, or fire its volley early. Does 2 damage per shot.	Cette arme laser peut charger plusieurs projectiles ou tirer sa volée plus tôt. Elle inflige 2 points de dégâts par tir.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP2"]/title	Amp Laser	Laser amplificateur
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP2"]/short	Amp Laser [2]	Laser amplificateur [2]
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP2"]/desc	[CURRENT POWER: 2] A potentially powerful Laser whose power can be altered before or during a fight to change its damage output. More power also increases the cooldown.	[PUISSANCE ACTUELLE : 2] Un laser potentiellement surpuissant dont la puissance peut être modifiée avant ou pendant le combat pour changer les dégâts qu'il inflige. Plus la puissance est élevée, plus le temps de recharge est long.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP3"]/title	Amp Laser	Laser amplificateur
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP3"]/short	Amp Laser [3]	Laser amplificateur [3]
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP3"]/desc	[CURRENT POWER: 3] A potentially powerful Laser whose power can be altered before or during a fight to change its damage output. More power also increases the cooldown.	[PUISSANCE ACTUELLE : 3] Un laser potentiellement surpuissant dont la puissance peut être modifiée avant ou pendant le combat pour changer les dégâts qu'il inflige. Plus la puissance est élevée, plus le temps de recharge est long.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP4"]/title	Amp Laser	Laser amplificateur
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP4"]/short	Amp Laser [4]	Laser amplificateur [4]
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP4"]/desc	[CURRENT POWER: 4] A potentially powerful Laser whose power can be altered before or during a fight to change its damage output. More power also increases the cooldown.	[PUISSANCE ACTUELLE : 4] Un laser potentiellement surpuissant dont la puissance peut être modifiée avant ou pendant le combat pour changer les dégâts qu'il inflige. Plus la puissance est élevée, plus le temps de recharge est long.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_COMPACT"]/title	Compact Laser	Laser compact
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_COMPACT"]/short	Compact	Compact
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_COMPACT"]/desc	This peculiar Laser fires extremely fast and uses no power, but has terrible aim.	Ce laser particulier tire extrêmement vite et ne consomme pas d'énergie, mais vise très mal.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_LIGHT_BURST"]/title	Light Burst Laser	Laser à éclat de lumière
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_LIGHT_BURST"]/short	Light Burst	Éclat de lumière
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_LIGHT_BURST"]/desc	Though it charges slower than your standard Light Laser, it fires a burst of laser projectiles in rapid succession to take down shields quickly.	Bien qu'il se charge plus lentement que le laser léger standard, il tire une rafale de projectiles laser en enchainement rapide pour détruire rapidement les boucliers.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO"]/title	Particle Collider MK I	Accélérateur de particules Ver. I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO"]/short	Collider I	Accélérateur I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO"]/desc	Modified particle technology that trades its usual fire starting attributes to do crew damage and apply debuffs.	Technologie à particules modifiée qui échange ses chances d'incendie contre des dégâts à l'équipage et des affaiblissements.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO_2"]/title	Particle Collider MK II	Accélérateur de particules Ver. II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO_2"]/short	Collider II	Accélérateur II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO_2"]/desc	Modified particle technology that trades its usual fire starting attributes to do crew damage and apply debuffs. This version has increased cooldown and radius but fires more bolts.	Technologie à particules modifiée qui échange ses chances d'incendie contre des dégâts à l'équipage et des affaiblissements. Cette version augmente le temps de recharge et élargie la zone d'impact du rayon, mais tire plus de boulons.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/title	Magnifier MK I	Magnifieur Ver. I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/short	Magnifier I	Magnifieur I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	VOUS NE DEVRIEZ JAMAIS VOIR ÇA
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/descriptionOverride	Magnifiers use special technology to enhance their power with each charge, rather than gaining additional projectiles. Each charge increases damage output and status effect chances. Charges become progressively faster. Stats: Required Power: 1 Charge Time: 11 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 3 Bonus Charging Speed: x1.3 per charge Base Hull Damage: 2/3/4 Total System Damage: 2/3/4 Total Crew Damage: 30/45/60 Fire Chance 10/20/30% Breach Chance: 10/20/30% (Adjusted: 9/16/21%) Default Price: 55~ - Selling Price: 27~	Les Magnifieurs utilisent une technologie spéciale pour augmenter leur puissance à chaque charge, plutôt que d'obtenir des projectiles supplémentaires. Chaque charge augmente les dégâts et les chances d'obtenir un effet d'état. Les charges deviennent progressivement plus rapides. Caractéristiques : Puissance requise : 1 Temps de charge : 11 secondes Bonus de précision : +10% Charges maximales : 3 Bonus de vitesse de chargement : x1,3 par charge Dommages de base à la coque : 2/3/4 Dommages totaux au système : 2/3/4 Dommages totaux à l'équipage : 30/45/60 Risque d'incendie : 10/20/30% Risque de brèche : 10/20/30% (ajusté : 9/16/21%) Prix par défaut : 55~ - Prix de vente : 27~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/tooltipOverride	Required Power: 1 Charge Time: 11 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 3 Bonus Charging Speed: x1.3 per charge Base Hull Damage: 2/3/4 Total System Damage: 2/3/4 Total Crew Damage: 30/45/60 Fire Chance 10/20/30% Breach Chance: 10/20/30% (Adjusted: 9/16/21%)	Puissance requise : 1 Temps de charge : 11 secondes Bonus de précision : +10% Charges maximales : 3 Bonus de vitesse de chargement : x1,3 par charge Dommages de base à la coque : 2/3/4 Dommages totaux au système : 2/3/4 Dommages totaux à l'équipage : 30/45/60 Risque d'incendie : 10/20/30% Risque de brèche : 10/20/30% (ajusté : 9/16/21%)

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/short	'Infinity'	'Infini'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/title	'Infinity' Ion	Ion 'Infini'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP2"]/desc	[CURRENT POWER: 2] A potentially powerful Laser whose power can be altered before or during a fight to change its damage output. More power also increases the cooldown.	[PUISSANCE ACTUELLE : 2] Un laser potentiellement surpuissant dont la puissance peut être modifiée avant ou pendant le combat pour changer les dégâts qu'il inflige. Plus la puissance est élevée, plus le temps de recharge est long.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP2"]/short	Amp Laser [2]	Laser amplificateur [2]
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP2"]/title	Amp Laser	Laser amplificateur
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP3"]/desc	[CURRENT POWER: 3] A potentially powerful Laser whose power can be altered before or during a fight to change its damage output. More power also increases the cooldown.	[PUISSANCE ACTUELLE : 3] Un laser potentiellement surpuissant dont la puissance peut être modifiée avant ou pendant le combat pour changer les dégâts qu'il inflige. Plus la puissance est élevée, plus le temps de recharge est long.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP3"]/short	Amp Laser [3]	Laser amplificateur [3]
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP3"]/title	Amp Laser	Laser amplificateur
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP4"]/desc	[CURRENT POWER: 4] A potentially powerful Laser whose power can be altered before or during a fight to change its damage output. More power also increases the cooldown.	[PUISSANCE ACTUELLE : 4] Un laser potentiellement surpuissant dont la puissance peut être modifiée avant ou pendant le combat pour changer les dégâts qu'il inflige. Plus la puissance est élevée, plus le temps de recharge est long.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP4"]/short	Amp Laser [4]	Laser amplificateur [4]
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP4"]/title	Amp Laser	Laser amplificateur
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_CHARGEGUN_HEAVY"]/desc	This Laser weapon can charge multiple projectiles, or fire its volley early. Does 2 damage per shot.	Cette arme laser peut charger plusieurs projectiles ou tirer sa volée plus tôt. Elle inflige 2 points de dégâts par tir.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_CHARGEGUN_HEAVY"]/short	C. Heavy	Ch. lourd
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_CHARGEGUN_HEAVY"]/title	Charge Heavy Laser	Laser lourd à charges
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_COMPACT"]/desc	This peculiar Laser fires extremely fast and uses no power, but has terrible aim.	Ce laser particulier tire extrêmement vite et ne consomme pas d'énergie, mais vise très mal.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_COMPACT"]/short	Compact	Compact
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_COMPACT"]/title	Compact Laser	Laser compact
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_LIGHT_BURST"]/desc	Though it charges slower than your standard Light Laser, it fires a burst of laser projectiles in rapid succession to take down shields quickly.	Bien qu'il se charge plus lentement que le laser léger standard, il tire une rafale de projectiles laser en enchainement rapide pour détruire rapidement les boucliers.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_LIGHT_BURST"]/short	Light Burst	Éclat de lumière
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_LIGHT_BURST"]/title	Light Burst Laser	Laser à éclat de lumière
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO"]/desc	Modified particle technology that trades its usual fire starting attributes to do crew damage and apply debuffs.	Technologie à particules modifiée qui échange ses chances d'incendie contre des dégâts à l'équipage et des affaiblissements.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO"]/short	Collider I	Accélérateur I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO"]/title	Particle Collider MK I	Accélérateur de particules Ver. I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO_2"]/desc	Modified particle technology that trades its usual fire starting attributes to do crew damage and apply debuffs. This version has increased cooldown and radius but fires more bolts.	Technologie à particules modifiée qui échange ses chances d'incendie contre des dégâts à l'équipage et des affaiblissements. Cette version augmente le temps de recharge et élargie la zone d'impact du rayon, mais tire plus de boulons.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO_2"]/short	Collider II	Accélérateur II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO_2"]/title	Particle Collider MK II	Accélérateur de particules Ver. II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LAVA_THROWER"]/desc	A bizarre gun only conceived in the mind of a madman. Although it's merely a Pinpoint Beam, its concentrated stream of superhot lava sets any room it touches completely on fire.	Un canon étrange conçu uniquement dans l'esprit d'un fou. Bien qu'il ne soit qu'un Rayon à Point de mire, son jet concentré de lave surchauffée met complètement le feu à toute pièce qu'il touche.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LAVA_THROWER"]/short	Magma	Magma
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LAVA_THROWER"]/title	Magma Gun	Canon magma
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	VOUS NE DEVRIEZ JAMAIS VOIR ÇA

Loading…

kronen68

Translation added

English

French 7 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_COMPACT"]/short

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:168

String age

10 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/fr.po, string 14