FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — German @ Weblate: Increased resistance to suffocation

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[2]

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_crusader"]/powerList/power[1]	Immune to fire and stun afflictions	Immun gegen Feuer und Betäubung
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_crusader"]/powerList/power[2]	Reduced suffocation damage	Reduzierter Erstickungsschaden
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_crusader"]/powerList/power[3]	Movement speed is reduced to 0.4x	Bewegungsgeschwindigkeit auf 0,4x reduziert
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_crusader"]/powerList/power[4]	Max Health is increased to 300	Maximale Lebenspunkte sind auf 300 erhöht
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_paladin"]/desc	Super Elite Rock Crew. The spiritually adept Paladins work as the personal guard for the Rock Elders and clergy.	Super Elite Rock Crew. Diese spirituellen Paladine arbeiten als persönliche Wache für die Rock Ältesten und Kleriker.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_paladin"]/title	Rockman Paladin	Felis Paladin
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_paladin"]/short	Paladin	Paladin
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_paladin"]/powerList/power[1]	Active Ability: Sacrifices a modest amount of health to temporarily gain a large speed boost and bust open doors	Aktive Fähigkeit: Erhält für eine kurze Zeit einen Geschwindigkeitsboost, verliert aber 50hp
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_paladin"]/powerList/power[2]	Immune to fire and stun, increased resistance to suffocation	Immun gegen Feuer und Betäubung, erhält nur 40% Schaden durch Ersticken
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_paladin"]/powerList/power[3]	Movement speed is reduced to 0.3x	Bewegungsgeschwindigkeit auf 0,4x reduziert
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="rock_paladin"]/powerList/power[4]	Max Health is increased to 400, heals at double speed	Maximale Lebenspunkte auf 400 erhöht, heilt sich mit doppelter Geschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/desc	Elite Crystal Crew. Powerful protectors of the Crystalline sectors.	Elite Crystal Crew. Mächtige Beschützer der Kristall-Sektoren.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/title	Crystal Sentinel	Crystal Sentinel
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/short	Sentinel	Sentinel
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[1]	Active Ability (8 charges): Locks down rooms. Has a cooldown short enough to stack lockdowns. Each cast of Lockdown costs 7 health. Gets 4 charges back per jump.	Aktive Fähigkeit (8 Ladungen): Sperrt Räume. Cooldown ist so gering, dass die Sperrungen gestapelt werden können. Jede Aktivierung kostet 7 Lebenspunkte. Erhält 4 Ladungen pro Sprung.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[2]	Increased resistance to suffocation	Maximale Lebenspunkte sind auf 135 erhöht
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[3]	Movement speed is reduced to 0.65x	Bewegungsgeschwindigkeit auf 0,4x reduziert
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[4]	Max Health is increased to 135	Maximale Lebenspunkte sind auf 135 erhöht
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[5]	Locks down the room and deals 15 damage to enemy crew on death	Bewegungsgeschwindigkeit auf 0,65x reduziert
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="shell_radiant"]/title	Shell Radiant	Shell Radiant
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="shell_radiant"]/short	Radiant	Radiant
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="shell_radiant"]/desc	Elite Shell Crew. Genetically engineered Shells who are even more lethal. Inherited Shell stat: 0.9x damage taken in crew combat	Elite Shell Crew. Genetisch modifizierte Shells, welche noch tödlicher sind.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="shell_radiant"]/powerList/power[1]	Active Ability: Combusts, taking little self damage to damage nearby enemy crew and systems. Recharges quickly, but regenerates little.	Aktive Fähigkeit: Explodiert, lädt schnell auf und tut wenig Schaden für Shell selbst, regeneriert jedoch weniger
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="shell_radiant"]/powerList/power[2]	Takes 5x damage from suffocation	Erhält fünffachen Schaden durch Ersticken
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="shell_radiant"]/powerList/power[3]	Creates a breach and deals 15 damage to enemy crew on death	Bei Tod, lässt Hüllenbruch entstehen und tut 15 Crew Schaden
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="leech_ampere"]/desc	Elite Leech Crew. The Amperes have absorbed large amounts of electricity and can now channel the current at will. Inherited Leech stats: 90 HP, 1 power drain	Elite Leech Crew. Diese Amperes haben eine große Menge von Elektrizität absorbiert und können sie wie sie wollen nutzen.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="leech_ampere"]/title	Ampere	Ampere
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="leech_ampere"]/short	Ampere	Ampere
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="leech_ampere"]/powerList/power[1]	Active Ability: Raise power drain to 2 but moves slower for a long time. While active, will also drain power from allied systems.	Aktive Fähigkeit: Erhöhe Energieentziehung auf 2, aber bewegt sich langsamer für eine lange Zeit. Während es aktiv ist, kann er auch Energie von deinem Schiff entziehen.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="leech_ampere"]/powerList/power[2]	Stunned for 1.75x the usual duration	Für 1,75x der normalen Zeit betäubt
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="leech_ampere"]/powerList/power[3]	Regenerates 7hp/s if unharmed for 5 seconds	Regeneriert 7hp/s nach einer kurzen Zeit außerhalb des Kampfes

Context	English	German
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal"]/desc	The ancestors and sister-species of the Rockmen, known for both their elegance and their narcissism.	Die Nachkommen und Schwester-Spezies der Rockmänner, bekannt für ihre Eleganz und Narzissmus.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal"]/powerList/power[1]	Active Ability (2 charges): Locks down rooms. Each cast costs 7 health.	Aktive Fähigkeit (2 Ladungen): Sperrt Räume. Jede Aktivierung kostet 7 Lebenspunkte.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal"]/powerList/power[2]	Reduced suffocation damage	Reduzierter Erstickungsschaden
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal"]/powerList/power[3]	Max Health is increased to 125	Maximale Lebenspunkte sind auf 125 erhöht
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal"]/powerList/power[4]	Inflicts 0.8x damage in crew combat	Richten 0,8x Schaden im Kampf an
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal"]/short	Crystal	Crystal
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal"]/title	Crystal	Crystal
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_liberator"]/desc	Members of the SSLG organization, sent by the Empress to help liberate the Rockmen from the tyrannical Theocracy. Inherited Crystal stat: reduced suffocation damage	Mitglieder der SSBG Organisation, gesendet von der Kaiserin, um die Rockmänner von der tryannischen Theocracy zu befreien. Übernimmt Crystal Fähigkeit: Reduzierter Erstickungs Schaden
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_liberator"]/powerList/power[1]	Active Ability (3 charges): Locks down rooms. For lockdown duration: all allied crew in the room gain 50% hazard and stun resistance, 25% repair speed, and 40% sabotage speed. Each cast costs 7 health.	Aktive Fähigkeit (3 Ladungen): Sperrt Räume. Für die Sperrzeit: Alle verbündete Crew im Raum erhalten 50% Schadensresistenz gegen Gefahren und Betäubungsresistenz, 25% Reparaturgeschwindigkeit und 40% Sabotagegeschwindigkeit. Jede Aktivierung kostet 7 Lebenspunkte.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_liberator"]/powerList/power[2]	Max Health is increased to 150	Maximale Lebenspunkte sind auf 150 erhöht
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_liberator"]/powerList/power[3]	Inflicts halved damage in crew combat	Ausgeteilter Schaden ist halbiert
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_liberator"]/short	Liberator	Befreier
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_liberator"]/title	Crystal Liberator	Crystal Befreier
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/desc	Elite Crystal Crew. Powerful protectors of the Crystalline sectors.	Elite Crystal Crew. Mächtige Beschützer der Kristall-Sektoren.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[1]	Active Ability (8 charges): Locks down rooms. Has a cooldown short enough to stack lockdowns. Each cast of Lockdown costs 7 health. Gets 4 charges back per jump.	Aktive Fähigkeit (8 Ladungen): Sperrt Räume. Cooldown ist so gering, dass die Sperrungen gestapelt werden können. Jede Aktivierung kostet 7 Lebenspunkte. Erhält 4 Ladungen pro Sprung.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[2]	Increased resistance to suffocation	Maximale Lebenspunkte sind auf 135 erhöht
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[3]	Movement speed is reduced to 0.65x	Bewegungsgeschwindigkeit auf 0,4x reduziert
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[4]	Max Health is increased to 135	Maximale Lebenspunkte sind auf 135 erhöht
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[5]	Locks down the room and deals 15 damage to enemy crew on death	Bewegungsgeschwindigkeit auf 0,65x reduziert
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/short	Sentinel	Sentinel
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/title	Crystal Sentinel	Crystal Sentinel
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="director"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	DU SOLLTEST DAS NIEMALS SEHEN.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="director"]/powerList/power	DRONE
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="director"]/short	Director
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="director"]/title	Director
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="divrepair"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	DU SOLLTEST DAS NIEMALS SEHEN.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="divrepair"]/powerList/power	DRONE
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="divrepair"]/short	Divine Repair Drone
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="divrepair"]/title	Divine Repair Drone
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="doctor"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	DU SOLLTEST DAS NIEMALS SEHEN.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 37 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

N11chts

Translation added

English

German 43 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Sperrt Räume und fügt 15 Schaden bei Tod zu".

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="crystal_sentinel"]/powerList/power[2]

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:3658

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/de.po, string 621