FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: The strange colonists have been defeated. Though the colony is …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_REPLICA"]/destroyed/choice/event/text	You eye the blue Auto-ship again. Without its creator, the ship is harmless, and will now serve as a good outlet for scrap.	你又看了一眼那艘蓝色自动舰。失去了它的创造者后，自动舰本身是无害的。现在可以成为一个良好的废料来源。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_REPLICA"]/deadCrew/text	The Engineers have been defeated. You scrap their ship.	工程舰被击败了，你搜刮了他们的残骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_REPLICA"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_REPLICA"]/deadCrew/choice/event/text	You eye the blue Auto-ship again. Without its creator, the ship is harmless, and will now serve as a good outlet for scrap.	你又看了一眼那艘蓝色自动舰。失去了它的创造者后，自动舰本身是无害的。现在可以成为一个良好的废料来源。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_HITJOB_REVERSAL"]/surrender/text	Their resolve is clearly shaken. You need their ship intact in order to deliver it. Demand their surrender?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_HITJOB_REVERSAL"]/surrender/choice[1]/text	Force them to surrender and wait for the other ship to arrive.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_HITJOB_REVERSAL"]/surrender/choice[1]/event/text	The Rebel who tasked you with capturing the ship arrives at your location. "Great job. You even left us with some people to interrogate. You can leave the rest to us." The Rebel ship gives you your reward as they board the other vessel.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_HITJOB_REVERSAL"]/surrender/choice[2]/text	Keep attacking.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_HITJOB_REVERSAL"]/gotaway/text	Your target has gotten away. It looks like you won't be able to get a reward for their capture.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_HITJOB_REVERSAL"]/destroyed/text	The ship is completely destroyed. There's no evidence to deliver. You'll have to make do with scrapping the remains instead of getting a reward.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_HITJOB_REVERSAL"]/deadCrew/text	As you wait for the other ship to arrive, you find a stash of scrap likely meant to serve as your reward, had you completed the mission.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_HITJOB_REVERSAL"]/deadCrew/choice/text	Wait for the other ship.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_HITJOB_REVERSAL"]/deadCrew/choice/event/text	"Nobody survived, I see. Well, that's fine. All we really needed was the ship. We'll get to the bottom of this." As they board the derelict ship, they reward you for giving them the ship.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_TEST_DRONE"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	The testing session will end after this much time. Do not do any hull damage to the drone before then!	试验阶段将在经过这段时间后结束。在此之前不要对无人机造成任何舰体损坏！
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_CRASHING"]/destroyed/text	With the ship destroyed, you return to the Union station to collect your reward from its very grateful commander.	飞船成功被摧毁，你返回同盟空间站，从满怀感激的指挥官那领了赏。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/text	The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name.	奇怪的殖民者被打败了。虽然殖民地远非空无一人，但剩下的成员在呼喊着莱尼的名字的同时，似乎陷入了一种奇怪的紧张状态。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[1]/text	Leave.	离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) See if you can treat the colonists.	(医疗船员)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) See if you can treat the colonists.	(医疗无人机)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) See if you can treat the colonists.	(生命扫描仪)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) See if you can treat the colonists.	(高级医疗舱)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/text	The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name.	奇怪的殖民者被打败了。虽然殖民地远非空无一人，但剩下的成员在呼喊着莱尼的名字的同时，似乎陷入了一种奇怪的紧张状态。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[1]/text	Leave.	离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) See if you can treat the colonists.	(医疗船员)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) See if you can treat the colonists.	(医疗无人机)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) See if you can treat the colonists.	(生命扫描仪)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) See if you can treat the colonists.	(高级医疗舱)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_AUTO_ORCHID"]/destroyed/text	The wayward Auto is destroyed. You harvest the scrap before confronting the person who likely sent it at you.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_AUTO_ORCHID"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_STOLEN"]/destroyed/text	It's never pleasant to see a Federation ship reduced to a wreck, but the lives of civilians is more important. You scrap the remains of the ship.	看到联邦飞船变成了残骸总是不太愉快，但平民的生命更重要。你把飞船残骸拆解掉。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_STOLEN"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/crewMember	Robotnik	罗伯特尼克
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/text	"Y-you've killed him! My arch-nemesis, that dastardly Colonel Hedge, has been slain by another Federation officer? How strange... wait wait, I shall come with you. I must see what other surprises you might have in store."	"你、你杀了他！我的死对头，那个卑鄙的赫奇上校，被另一个联邦军官杀死了？真奇怪...等等等等，我要和你一起走。我必须看看你还会带来什么惊喜。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/text	Hedge has been defeated. It seems your efforts have not gone unnoticed by the Engineer vessel from earlier, though the fleet itself continues to target you.	赫奇已经被击败了。看来你的功劳并没有被之前的工程师船忽视，尽管舰队仍在瞄准你。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[1]/text	Leave.	离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) See if you can treat the colonists.	(医疗无人机)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) See if you can treat the colonists.	(生命扫描仪)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) See if you can treat the colonists.	(医疗船员)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) See if you can treat the colonists.	(高级医疗舱)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/text	The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name.	奇怪的殖民者被打败了。虽然殖民地远非空无一人，但剩下的成员在呼喊着莱尼的名字的同时，似乎陷入了一种奇怪的紧张状态。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[1]/text	Leave.	离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) See if you can treat the colonists.	(医疗无人机)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) See if you can treat the colonists.	(生命扫描仪)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) See if you can treat the colonists.	(医疗船员)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) See if you can treat the colonists.	(高级医疗舱)看看你能否治疗这些殖民者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/text	The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name.	奇怪的殖民者被打败了。虽然殖民地远非空无一人，但剩下的成员在呼喊着莱尼的名字的同时，似乎陷入了一种奇怪的紧张状态。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_STOLEN"]/deadCrew/choice/event/text	"You've saved us, Renegade! We'll make sure the Federation gets their ship back." The station captain offers you the standard reward for a lost, intact Federation ship, plus an extra gratuity for saving their lives.	“变元者，你救了我们！我们会确保联邦取回他们的飞船。”空间站站长向你提供了一份标准奖励，那是你夺回一艘完好无损的联邦飞船。再额外给予一份感谢金，因为你救了他们的生命。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_STOLEN"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_STOLEN"]/deadCrew/text	The ship is now devoid of Coalition soldiers. Rather than scrapping the ship, you decide to take whatever the Coalition brought with them, as the Federation should reward you well for returning it intact.	现在这艘飞船上没有任何星联士兵。你决定把星联带来的东西拿走，而不是摧毁飞船，因为联邦应该会奖励你完好无损地将飞船归还。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_STOLEN"]/destroyed/choice/event/text	"You've saved us, Renegade! Please consider this a token of our appreciation!"	“变元者，你救了我们！这份礼物是我们的谢礼！”
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_STOLEN"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_STOLEN"]/destroyed/text	It's never pleasant to see a Federation ship reduced to a wreck, but the lives of civilians is more important. You scrap the remains of the ship.	看到联邦飞船变成了残骸总是不太愉快，但平民的生命更重要。你把飞船残骸拆解掉。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_TEST_DRONE"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	The testing session will end after this much time. Do not do any hull damage to the drone before then!	试验阶段将在经过这段时间后结束。在此之前不要对无人机造成任何舰体损坏！
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FOREIGNER_SCOUT"]/surrender/choice[1]/text	Accept the refund.	接受退款。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FOREIGNER_SCOUT"]/surrender/choice[2]/event/text	You cut off communications and prepare to finish them off.	你切断了通讯，准备把他们干掉。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FOREIGNER_SCOUT"]/surrender/choice[2]/text	Ignore them.	无视对方。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FOREIGNER_SCOUT"]/surrender/text	"Alright, alright! You can have your damn refund!"	"好吧，好吧！你可以拿到你该死的退款！"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_BURIAL"]/deadCrew/choice/event/text	You board the burial ship and break open several coffins. Most just have hand-held weapons of little use to you, but one has a ship-mounted weapon inside!	你登上埋葬船，砸开几个棺材。大多数只是有对你来说用处不大的手持武器，但有一个里面有舰载武器！
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_BURIAL"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_BURIAL"]/deadCrew/text	The burial ship's crew have joined the ranks of the other "residents" of the ship. You scrap the outer hull.	埋葬船的船员已经加入了该船其他"居民"的行列。你搜刮了外部船体。

Loading…

Mwalls Translation replaced FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Chinese (Simplified)	English The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name. Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Needs editing 奇怪的殖民者被打败了。虽然殖民地远非空无一人，但剩下的成员在呼喊着~~Lenny~~莱尼的名字的同时，似乎陷入了一种奇怪的紧张状态。 a year ago
2669 Marked for edit FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Chinese (Simplified)	English The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 奇怪的殖民者被打败了。虽然殖民地远非空无一人，但剩下的成员在呼喊着Lenny的名字的同时，似乎陷入了一种奇怪的紧张状态。 a year ago
2669 Translation added FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Chinese (Simplified)	English The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name. Chinese (Simplified) 60 characters edited Translated 奇怪的殖民者被打败了。虽然殖民地远非空无一人，但剩下的成员在呼喊着Lenny的名字的同时，似乎陷入了一种奇怪的紧张状态。 a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Chinese (Simplified)	English The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name. Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 2 years ago