Forgemaster - Russian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
data/autoBlueprints.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/blueprints.xml.append	99%	13	240	1,412	0	147	0	3

data/events_crafting.xml		0	0	0	0	0	0	0

data/events_flakjuice.xml		0	0	0	0	782	0	0

data/events_sector_coalition.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events_sector_droppoint.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events_sector_duskbringer.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_freemantis.xml.append		0	0	0	0	12	0	0

data/events_sector_gathering.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_harmony.xml.append		0	0	0	0	4	0	0

data/events_sector_hive.xml.append		0	0	0	0	3	0	0

data/events_sector_kleptocracy.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_laststand.xml.append		0	0	0	0	3	0	0

data/events_sector_lostsun.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_ministry.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_showdown.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_theocracy.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events_sector_unexplored.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_ships.xml.append		0	0	0	0	24	0	1

data/events_special_boons.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events_special_curator.xml.append		0	0	0	0	4	0	0

data/events_special_filler.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_guards.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_jukebox.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_lightspeed.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_main.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_mechanical.xml.append	96%	3	7	50	0	4	0	0

data/events_special_morality.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_multiverse.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events_special_standard.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events_special_storage.xml.append		0	0	0	0	53	0	0

data/events_specialfm_forgemaster.xml.append	99%	6	88	517	0	112	1	5

data/events_twisted.xml		0	0	0	0	2	0	0

data/hyperspace.xml.append	99%	2	72	467	0	2	0	0

data/newEvents.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/sector_data.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/text_blueprints.xml.append		0	0	0	0	2	0	0

data/text_events.xml.append		0	0	0	0	26	0	0

data/text_misc.xml.append	99%	1	21	116	0	3	1	0

data/text_tooltips.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Forgemaster		0	0	0	0	0	0	0

mod-appendix/metadata.xml		0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/forgemaster.git
Project maintainers	ranhai
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151

5 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,597		111,867		675,272
Translated	99%	10,572	99%	111,439	99%	672,710
Needs editing	1%	25	1%	428	1%	2,562
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1,191	14%	15,808	13%	91,207
Strings with suggestions	1%	2	1%	102	1%	613
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

111 k

Hosted words

10,597

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Forgemaster data/events_special_curator.xml.append Russian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Forgemaster data/text_misc.xml.append Russian	Changes committed 6 days ago
Ukn Translation completed Forgemaster data/events_special_curator.xml.append Russian	Translation completed a week ago
Ukn Translation added Forgemaster data/events_special_curator.xml.append Russian	English "Understood, I can give battles you cannot win. If you succeed at all of them, I calculate it will be well worth your while. It appears we are in agreement." Russian 178 characters edited Current translation Translated "Понятно, я могу устроить битвы, которые ты не сможешь выиграть. Если ты преуспеешь во всех из них, то, по моим расчетам, это будет стоить твоих усилий. Похоже, мы договорились". a week ago
Ukn Translation added Forgemaster data/events_special_curator.xml.append Russian	English "How bold, Renegade. You think my other tasks are too easy for you? Very well, I am willing to humor your absurd request, but only on my terms. Do you accept? Russian 167 characters edited Current translation Translated "Как смело, Ренегат. Думаешь, другие мои задания слишком легки для тебя? Что ж, я готов удовлетворить твою абсурдную просьбу, но только на моих условиях. Ты согласен?" a week ago
Ukn Translation added Forgemaster data/events_special_curator.xml.append Russian	English I want a task that is worthy of my skills. Russian 48 characters edited Current translation Translated Я хочу получить задание, достойное моих навыков. a week ago
Ukn Translation added Forgemaster data/events_special_curator.xml.append Russian	English "You need to be more specific with this request, renegade." Russian 59 characters edited Current translation Translated "Тебе нужно быть более конкретным в этой просьбе, Ренегат". a week ago
Ukn Translation added Forgemaster data/events_special_curator.xml.append Russian	English Very Hard task please. Russian 22 characters edited Current translation Translated Очень трудное задание. a week ago
Ukn Translation changed Forgemaster data/text_misc.xml.append Russian	English Tip: The Breach Beam can create a breach on every tile it hits, and can also pierce a shield layer! FM: A COMPONENT for forging the Kontos Ion Beam[100~], alongside the other COMPONENT Simple Ion OR Ion Barrage MK I . Russian 0 characters edited Current translation Translated Совет: разрывной луч может создавать пробоину на каждой плитке, в которую попадает, а также может пронзать слой щита! FM: это КОМПОНЕНТ для ковки ионного луча Контос[100~], также вам понадобится другой КОМПОНЕНТ в виде Простого иона ИЛИ Залпового иона мод. I. a week ago
Ukn Translation changed Forgemaster data/text_misc.xml.append Russian	English Tip: Radiation weapons do bursts of heavy crew damage, have minor breach chances, and weaken enemy crew. Enemies hit will move and repair 66% slower, and will be stunned 75% longer. FM: A COMPONENT for forging the TLALOC Laser[40~], alongside the other COMPONENT Frost Laser I. FM: A COMPONENT for forging the Rebel Ripper Laser[40~], alongside the other COMPONENT Heavy Laser I. Russian 0 characters edited Current translation Translated Совет: радиационное орудие наносит большой урон экипажу, имеет небольшой шанс создать пробоину и ослабляет вражеский экипаж. Противники, попавшие под огонь, будут двигаться и ремонтировать на 66% медленнее, а также будут оглушены на 75% дольше. FM: это КОМПОНЕНТ для ковки лазера ТЛАЛОК[40~], также вам понадобится другой КОМПОНЕНТ в виде Морозного лазера мод. I. FM: это КОМПОНЕНТ для ковки лазера Потрошитель повстанцев[40~], также вам понадобится другой КОМПОНЕНТ в виде Тяжелого лазера мод. I. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.