Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/forgemaster.git
Project maintainers User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/forgemaster.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #2 from Aleev141/main 2d64c79
User avatar ranhai authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 3fd93e7
User avatar Ukn authored a week ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/forgemaster/datahyperspace-xml-append/
File mask locale/data/events_special_mechanical.xml.append/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_mechanical.xml.append/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_mechanical.xml.append/ru.po
Last change Nov. 5, 2024, 3:45 p.m.
Last author None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 195,841,151
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 2,288 12,815
Translated 96% 83 99% 2,281 99% 12,765
Needs editing 3% 3 1% 7 1% 50
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 1% 20 1% 107
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 198 changes 0 changes 34 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,288
Hosted words
86
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_mechanical.xml.append/ru.po” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar ranhai

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_mechanical.xml.append/ru.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar ranhai

Resource updated
The “locale/data/events_special_mechanical.xml.append/ru.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar Ukn

Translation changed
With the final spark of power in the opposing ship going dark, the Fridge shakes - a rumble echoes from within, and you feel the myriad of ghosts in its unknowable interior hum with approval. With a rush of whispering gases, a Phantom coalesces before you - ready to serve.
Когда последняя искра энергии на корабле противника гаснет, "Холодильник" содрогается - изнутри доносится гул, и вы чувствуете, как мириады призраков в его непостижимых внутренностях одобрительно гудят. В потоке шепчущих газов перед вами возникает призрак, готовый к службе.
4 months ago
User avatar Ukn

Translation changed
You flip the card to reveal a crystalline white ship. A slug glides up the ship's ramp to greet its captain, who smiles in return. They navigate the halls of the vessel before the slug stumbles and collapses to the floor, quivering. Their companion reaches out to help, only to be met with a grotesque sizzling upon contact.
Открыв карту, вы видите кристально белый корабль. По трапу корабля скользит слизень, который радушно приветствует своего капитана, который улыбается в ответ. Они перемещаются по коридорам корабля, пока слизень не спотыкается и не рухнул на пол, дрожа. Его спутник протягивает руку, чтобы помочь, но при соприкосновении с ним раздается жуткое шипение.
4 months ago
User avatar Ukn

Translation changed
You flip the card to reveal a hooded slug alongside a towering salt figure. They enter a tavern together, the room loud with banter and noise. The slug takes their companion to a quiet back room, the pair sitting at a table before the slug removes a deck of cards from their robe. The image fades out as the pair smiles, the slug dealing them both a hand.
Открыв карту, вы видите слизня в капюшоне и возвышающуюся над ним фигуру из соли. Они вместе заходят в таверну, где шумно и весело. Слизень отводит своего спутника в тихую заднюю комнату, и пара садится за стол, после чего слизень достает из своей одежды колоду карт. Изображение исчезает, когда пара улыбается, а слизень раздает карты.
4 months ago
User avatar Ukn

Translation changed
You flip the card to reveal a cataclysmic scene, The Great Eye swirling with black energies and colors that can only be described as hateful and repulsive. The Eye is shifting rapidly, searching for the source of its ire and locks eyes with you; a cold feeling begins to creep up your spine as the eye stares back unblinking, willing you to all the misfortunes in this multiverse and the next.
Открыв карту, вы видите сцену катаклизма: Великое Око клубится черными энергиями и цветами, которые можно описать только как ненавистные и отталкивающие. Око стремительно перемещается в поисках источника своей ярости и встречается с вами взглядом; по позвоночнику у вас пробегает холодок, когда Око немигающим взглядом смотрит в ответ, желая вам всех несчастий в этой и следующей Мультивселенной.
4 months ago
User avatar Ukn

Translation changed
You flip the card to reveal The Great Eye, twisting in ways that seem to give glimpses of other realities; Pots full of rare gemstones, an ocean planet teeming with leviathans, The Sol sector being ravaged by beings of metal, clones and corporations. The Eye seems to gaze back at you and blinks, glowing all the colors of a midnight sunrise.
Открыв карту, вы видите Великое Око, кружащееоторое искажается так, что, кажется, можно увидеть другие реальности: горшки, полные редких драгоценных камней, океаническую планету, кишащую левиафанами, сектор соляных, опустошаемый существами из металла, клонами и корпорациями. Око, кажется, смотрит на вас в ответ и моргает, сияя всеми цветами полуночного восхода.
4 months ago
User avatar Ukn

Translation changed
You flip the card to reveal a wasteland of shattered ships, cold corpses and a cracked planet where the federation was once stationed. The MFK Flagship Ace floats in orbit, now shining with an inner light of immense power and outfitted with a massive laser that looks suspiciously like Zulfiqar tech, upscaled to seal their fate. Admiral Vance is standing at the viewing deck of the Flagship, looking all the world like a man who has conquered an empire.
Открыв карту, вы видите пустырь с разбитыми кораблями, холодными трупами и расколотой планетой, на которой когда-то располаганаходилась Федерация. На орбите находится Флагман асов МФК, излучающий внутренний свет огромной силы и оснащенный массивным лазером, подозрительно похожим на технику Зульфикара, улучшенную настолько, чтобы вершить судьбы. Адмирал Вэнс стоит на смотровой площадке Флагмана и выглядит как человек, покоривший целую империю.
4 months ago
Browse all translation changes