Forgotten Races - Russian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
data/autoBlueprints.xml.append	98%	1	2	20	0	2	0	0

data/blueprints.xml.append	99%	6	139	824	0	130	0	0

data/events_fr_sector_commonwealth.xml		0	0	0	0	40	0	0

data/events_fr_sector_tartarus.xml		0	0	0	0	28	0	0

data/events_fr_special_apparition.xml		0	0	0	0	7	0	0

data/events_fr_special_finalfight.xml		0	0	0	0	7	0	0

data/events_sector_augmented.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_coalition.xml.append		0	0	0	0	2	0	0

data/events_sector_droppoint.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_dynasty.xml.append		0	0	0	0	2	0	0

data/events_sector_gathering.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_hektar.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_hive.xml.append		0	0	0	0	2	0	0

data/events_sector_jerry.xml.append		0	0	0	0	3	0	0

data/events_sector_kleptocracy.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_laststand.xml.append		0	0	0	0	51	0	0

data/events_sector_ministry.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events_sector_nexus.xml.append		0	0	0	0	3	0	0

data/events_sector_obelisk.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_rebel.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_showdown.xml.append		0	0	0	0	16	0	0

data/events_sector_vagabond.xml.append		0	0	0	0	3	0	0

data/events_ships.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_boons.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_defeat.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_ellie.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events_special_fleet.xml.append		0	0	0	0	3	0	0

data/events_special_gb.xml.append		0	0	0	0	2	0	0

data/events_special_guards.xml.append		0	0	0	0	10	0	0

data/events_special_jukebox.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_lightspeed.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_main.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events_special_morality.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_multiverse.xml.append		0	0	0	0	49	0	0

data/events_special_socialize.xml.append		0	0	0	0	5	0	0

data/events_special_storage.xml.append	99%	2	4	29	0	44	0	0

data/events_special_transports.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_trapper.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/hyperspace.xml.append	99%	1	2	16	0	24	0	0

data/sector_data.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/text_misc.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Forgotten Races		0	0	0	0	0	0	0

mod-appendix/metadata.xml		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Project maintainers	ranhai
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,177		113,035		670,186
Translated	99%	9,167	99%	112,888	99%	669,297
Needs editing	1%	10	1%	147	1%	889
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	436	12%	13,604	11%	78,435
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

113 k

Hosted words

9,177

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Forgotten Races data/events_special_storage.xml.append Russian	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Forgotten Races Forgotten Races Glossary Russian	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Forgotten Races data/hyperspace.xml.append Russian	Changes committed 3 days ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Acquire the loot of the fourth of the special apparitions to unlock this ship. Russian 83 characters edited Current translation Translated Чтобы разблокировать этот корабль, получите добычу из четвертого из особых явлений. 4 days ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Acquire the loot of the third of the special apparitions to unlock this ship. Russian 81 characters edited Current translation Translated Чтобы разблокировать этот корабль, получите добычу из третьего из особых явлений. 4 days ago
Ukn Translation changed Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Acquire the loot of the first of the special apparitions to unlock this ship. Russian 4 characters edited Current translation Translated Чтобы разблокировать этот корабль, ~~собер~~получите добычу с первого из особых явлений. 4 days ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Acquire the loot of the second of the special apparitions to unlock this ship. Russian 80 characters edited Current translation Translated Чтобы разблокировать этот корабль, получите добычу со второго из особых явлений. 4 days ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English Acquire the loot of the first of the special apparitions to unlock this ship. Russian 79 characters edited Translated Чтобы разблокировать этот корабль, соберите добычу с первого из особых явлений. 4 days ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English While life in the Nexus was comfortable, it always lacked the true experience of exploring the multiverse yourself. Onward, Renegade! To destiny! Russian 150 characters edited Current translation Translated Хотя жизнь в Нексусе была комфортной, ему всегда не хватало настоящего опыта самостоятельного исследования Мультивселенной. Вперед, Ренегат! К судьбе! 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.