Translation status

402 Strings 100%
Browse Translate
9,619 Words 100%
55,110 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
402 9,619 55,110
All strings Browse Translate Zen
402 9,619 55,110
Translated strings Browse Translate Zen
28 1,779 10,209
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 1,779 10,209
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
27 1,677 9,581
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 57
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 102 628
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Project maintainers User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #2 from Aleev141/main 074bdcc
User avatar ranhai authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 1cb9d11
User avatar Aleev authored a week ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/forgotten-races/datahyperspace-xml-append/
File mask locale/data/events_fr_sector_tartarus.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_fr_sector_tartarus.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_fr_sector_tartarus.xml/ru.po
Last change June 27, 2024, 7:42 a.m.
Last author None
13 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 402 9,619 55,110
Translated 100% 402 100% 9,619 100% 55,110
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 28 18% 1,779 18% 10,209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 745 changes 0 changes 833 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

9,619
Hosted words
402
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
Changes committed 6 days ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
This time, you don't even need to wait for Vin to show up; he's already in your quarters when you return for a short rest. With one arm, he immediately pins you to the wall, scowling out a message as a long, luminous crack down his left eye burns itself into your vision.

"Federation dog. I do not care about your mission, or your cause. All I care about is kicking the teeth out of that Crystal-damned necromancer keeping all of us trapped under her finger. So, I will remain close until the deed is done - or, until you die, leaving me free to commandeer your ship, whichever comes first. Then, I will accompany you to the end of your pathetic little errand, if only because it is a fair trade. Understood?"

You nod, Vin grins and lets go of you, leaving the room as he speaks "Good, now get back to work, this ship isn't going to fly itself".
На этот раз вам даже не приходится ждать появления Вина - он уже в вашей каюте, куда вы вернулись на короткий отдых. Одной рукой он сразу же прижимает вас к стене и хмуро произносит послание, пока длинная светящаяся трещина под его левым глазом прожигает ваше сознание.

"Пес Федерации. Меня не волнует ни твоя миссия, ни твое дело. Все, что меня волнует, - это выбить зубы из этуой проклятуюой некроманткуи, которая держит всех нас в плену под своим контролем. Поэтому я останусь с тобой, пока дело не будет сделано - или пока ты не умрешь, оставив мне возможность захватить твой корабль, в зависимости от того, что наступит раньше. Тогда я буду сопровождать тебя до конца твоего жалкого маленького задания, хотя бы потому, что это честная сделка. Понял?"

Вы киваете, Вин усмехается и отпускает вас, выходя из каюты со словами "Хорошо, а теперь возвращайся к работе, этот корабль сам не полетит".
a week ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
Next up on the shopping list, is Phys. According to your bounty list, she was a Shell who suffered from a cocktail of congenital diseases. The scientists in charge of her birth didn't want to give up on her, seeing her illness as a challenge to be overcome. So, to keep her heart at a steady rhythm, they infused her body with electric power.

While her physical form may have been spared, the pain of the process drove Phys mad, causing the Shell to enter a rampage throughout the breeding facility. Mere minutes of life were cut short when the local security team was forced to gun her down. Her soul can no longer move on, not with the excruciating suffering still coursing through her very being.
Следующая в списке цель, это Физ. Согласно вашему списку, она была ракушкой, страдавшей от множества врожденных заболеваний. Ученые, отвечавшие за ее рождение, не хотели сдаваться, видя в ее болезни вызов, который нужно преодолеть. Поэтому, чтобы поддерживать работу сердца в стабильном состоянии, они наполнили ее тело электрической энергией.

Хотя ее физическая форма была спасена, боль от этого процесса свела Фисз с ума, и ракушка начала буйствовать по всему комплексу. Жизнь Физ оборвалась, когда местная служба охраны была вынуждена застрелить ее. Ее душа не в силах жить дальше, поскольку мучительные страдания все еще пронизывают ее существо.
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
Changes committed 10 days ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
Beg.
ПрошуМолиться.
11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
Pick Cleo's battle drone.
Выбрать боевой дронсолдат Клео.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation completed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_sector_tartarus.xml
  3. Russian
Translation completed 2 weeks ago
Browse all translation changes