Translation status

219 Strings 100%
Browse Translate
4,654 Words 100%
26,647 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
219 4,654 26,647
All strings Browse Translate Zen
219 4,654 26,647
Translated strings Browse Translate Zen
7 498 2,762
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 498 2,762
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 495 2,744
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Project maintainers User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #2 from Aleev141/main 074bdcc
User avatar ranhai authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 30ce1c4
User avatar Aleev authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/forgotten-races/datahyperspace-xml-append/
File mask locale/data/events_fr_special_apparition.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_fr_special_apparition.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_fr_special_apparition.xml/ru.po
Last change June 17, 2024, 11:42 a.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 219 4,654 26,647
Translated 100% 219 100% 4,654 100% 26,647
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 7 10% 498 10% 2,762
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 311 changes 0 changes 228 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

4,654
Hosted words
219
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.

The Prince manifests in front of you as you return to the ship. Before you can draw your blaster, you hear the words ring out in your head. "Be not afraid, mortal. I come to offer your spoils of war, and to join you for the remainder of your errand. I do hope your presence will not tarnish my reputation."
Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие с привидениями! Вы никогда раньше не видели ничего даже отдаленно похожего на это, поэтому предполагаете, что оно из кластера, не похожего на ваш.

ПринцКнязь появляется перед вами, когда вы возвращаетесь на корабль. Прежде чем вы успеваете достать бластер, в голове звучат слова. "Не бойся, смертный. Я пришел предложить тебе военные трофеи и присоединиться к тебе, чтобы выполнить оставшуюся часть твоего задания. Надеюсь, твое присутствие не запятнает мою репутацию".
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation completed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
Translation completed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
Tririac
Тририак
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. Its lights begin to draw your mind in, and you can barely resist its allure. There is no legend attached to this vessel, nor is there any hull design you could imagine it'd be even remotely close to.

The being in charge of the vessel begins to speak, the very words sending your brain into searing pain, migraines pushing their way through your head. "CHILD OF MAN. DO NOT RESIST THE CALL."

"SUBMIT."
Вы добираетесь до места, которое указала Урна, и, как и ожидалось, вас встречает корабль. Дизайн корабля, однако, совершенно уникален по сравнению со всем, что вы встречали до сих пор, его огнистигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. Его огоньки начинают притягивають ваше сознание, и пытаются удержать его. Придя в себя, вы понимаете, что этот корабль настолько загадочен, что с ним не связано ни одной легенды, ни одной истории, ни одной записи в базе данных, ничего.

Вдругвы едва можете устоять перед его притягательностью. С этим судном не связано ни одной легенды, ни одной конструкции корпуса, которую вы чувствуете, как в ваш разум проникает мощная сила, существо, управляющее кораблем, пытается с вами связаться, его слова пронзают ваш разум, боль неописуема. "Д И Т Я Ч Е Л О В Е Ч Е С К О Е, могли бы представить, даже отдаленно похожей на него.

Существо, управляющее судном, начинает говорить, и эти слова вызывают в мозгу жгучую боль, мигрень пробивается в голову. "ДИТЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ. Н Е П Р О Т И В Ь С Я З О В У, П О Д Ч И Н И С Ь Е М УСОПРОТИВЛЯЙСЯ ЗОВУ".

"ПОДЧИНИСЬ".
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
Prince of Darkness
Князь Тьмы
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. A shroud of absolute darkness masks parts of the ship's true appearance. According to legend, a vessel like this was commanded by a being known as the Prince of Darkness, a demonic spirit in the form of an Equinoid. The Prince does not speak to you, simply branding their message directly in your mind.

"And so, another mortal challenges me. I am from the depths of a place inconceivable, and I have seen eons pass in the blink of an eye. Your life, to me, is but a single atom in the grand design of the Multiverse. Fight well, Renegade, and impress me - you may find yourself with quite a reward."
Вы достигаете места, которое указала Урна, и, как и ожидалось, здесь вас встречает корабль, хотя вам требуется некоторое время, чтобы разглядеть его: кажется, что сама тьма космосауказанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. Пелена абсолютной темноты скрывает часть истинныйого облика корабля! Легенды гласят, что этот корабль принадлежит эквиноидному архидемону Тартара, который называет себя ". Согласно легенде, подобным судном управляло существо, известное как Княземь Тьмы". Корабль вызывает вас, но слов не произносит, демон просто смот, демонический дух в форме эквиноида. Князь не говорит с вам в душу, и его слова запечатлеваютсяи, а просто запечатлевает свое послание прямо в вашем сознании.

"Кажется,И вот еще один смертный бросилает мне вызов. Я буду откровенен с тобой, маленькое создание, сейчас ты столкнешься с существом из самых глубин неведомого, с тем, кто повидал многое. Это не угроза, а лишь предупреждение. Соберись с духом и встреться со мной лицом к лицу, ибо великая награда ждет того, кто сможет превзойти меня в боюродом из невообразимых глубин, и я видел, как эоны проносятся в мгновение ока. Твоя жизнь для меня - всего лишь атом в грандиозном замысле Мультивселенной. Сражайся достойно, Ренегат, и впечатли меня - возможно, ты получишь неплохую награду".
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
Sally
Салли
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_fr_special_apparition.xml
  3. Russian
You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. The ship's hull seems to mostly be composed of flesh, matching old tales of a scientist who fused themselves with their pet spider in order to save their own life.

"Oh my stars! If it isn't a new friend! Now, please don't be upset, dear, but a force beyond my control command I fight you! Quite unfortunate for you, but at least I promise you... I will keep you company in the afterlife, you are my new friend after all!"
Вы достигаете места, которое указала Урна, и, как и ожидалось, вас встречает корабль, сделанный, кажется, из... плоти?! Легенды гласят, что этот корабль принадлежит духу ученого неизвестной расы, который соединил свое тело и душу со своим любимым питомцем пауком в отчаянной попытке не умереть от неизуказанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. Корпус корабля, похоже, состоит в основном из плоти, что соответстной болезни, сохранив сознание, но застряв в теле паука. Корабль вызывает васвует старым рассказам об ученом, который сросся со своим домашним пауком, чтобы спасти собственную жизнь.

"О, мои звезды! Если это не новый друг! Пожалуйста, нНе расстраивайся, дорогой, но силыа, не зависящиеая от меня, вынуждают меняелит мне сражазиться с тобой! Разве это не безумие? Очень жальЭто весьма прискорбно для тебя, но, по крайней мере, я обещаю, что тебе... Я составлю тебе компанию в загробной жизни, ты ведь мой новый друг, в конце концов!"
2 weeks ago
Browse all translation changes