Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Project maintainers User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Repository branch main
Last remote commit remove unused entry a7d0167
ranhai613 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 5a88f18
User avatar Ukn authored 12 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/forgotten-races/datahyperspace-xml-append/
File mask locale/data/events_sector_hektar.xml.append/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_hektar.xml.append/en.po
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 2,889 16,578
Source 6 321 1,842
Translated 35% 19 26% 768 26% 4,451
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 5 10% 315 10% 1,811
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 35 73% 2,121 73% 12,127
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 108 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,889
Hosted words
54
Hosted strings
35%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+35%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. French
Changes committed 11 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. French
Leah seems reluctant to hail the ship at first. It takes time, but she builds up enough courage to initiate the hail. However, instead of the figure on the other end adressing her, they address you.

"Oh, chip chap cheerio good fellow! I am Count Dinkleman Reichster Von Applebuzz Tri Tri the Fourth, at your service. Wait... I think I recognize that person besides you, but who could they be...? Hmmm..." Leah's face contorts, a mixture of annoyance, frustration, and embarrassment plain as day.

"Father, it's me! Your daughter!" She forces a smile and speaks through her teeth. The figure scans her for a few seconds. "Oh, oh, of course! It's my dear daughter Lilac! How have you been sweetie?"
Au début, Leah semble réticente à l'idée de contacter le vaisseau. Il lui faut du temps, mais elle trouve suffisamment de courage pour lancer l'appel. Cependant, au lieu de s'adresser à elle, la personne à l'autre bout du file l'écran s'adresse à vous.

"Oh, bien le bonjour mon brave ! Je suis le comte Dinkleman Reichster Von Applebuzz Tri Tri le quatrième, à votre service. Attendez... Je crois reconnaître cette personne à côté de vous, mais qui pourrait-elle être ? Hmmm..." Le visage de Leah se déforme, un mélange d'agacement, de frustration et d'embarras apparaissant clairement.

"Père, c'est moi ! Votre fille !" Elle force un sourire et parle entre ses dents. Le personnage la scrute pendant quelques secondes. "Oh, oh, bien sûr ! C'est ma chère fille Lilac ! Comment vas-tu ma chérie ?"
12 days ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. French
Leah seems reluctant to hail the ship at first. It takes time, but she builds up enough courage to initiate the hail. However, instead of the figure on the other end adressing her, they address you.

"Oh, chip chap cheerio good fellow! I am Count Dinkleman Reichster Von Applebuzz Tri Tri the Fourth, at your service. Wait... I think I recognize that person besides you, but who could they be...? Hmmm..." Leah's face contorts, a mixture of annoyance, frustration, and embarrassment plain as day.

"Father, it's me! Your daughter!" She forces a smile and speaks through her teeth. The figure scans her for a few seconds. "Oh, oh, of course! It's my dear daughter Lilac! How have you been sweetie?"
Au début, Leah semble réticente à l'idée de contacter le vaisseau. Il lui faut du temps, mais elle trouve suffisamment de courage pour lancer l'appel. Cependant, au lieu de s'adresser à elle, la personne à l'autre bout du fil s'adresse à vous.

"Oh, bien le bonjour mon brave ! Je suis le comte Dinkleman Reichster Von Applebuzz Tri Tri le quatrième, à votre service. Attendez... Je crois reconnaître cette personne à côté de vous, mais qui pourrait-elle être ? Hmmm..." Le visage de Leah se déforme, un mélange d'agacement, de frustration et d'embarras apparaissant clairement.

"Père, c'est moi ! Votre fille !" Elle force un sourire et parle entre ses dents. Le personnage la scrute pendant quelques secondes. "Oh, oh, bien sûr ! C'est ma chère fille Lilac ! Comment vas-tu ma chérie ?"
12 days ago
User avatar kronen68

Contributor joined

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. French
Contributor joined 12 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation completed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. Russian
Translation completed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. Russian
Leah dramatically groans and covers her face with her palms in frustration. "You know what, father? It's fine. Can you help me out with some scrap? I want to make a good first impression with the Federation!"

The count nods. "Anything for my precious daughter! Now, please take care, Lilith! Bye bye, my daughter, and you, poor person!" The call is cut off as Leah loudly groans before leaving the room defeated. At least you got a lot of scrap out of it all...
Лия резко застонала и в разочаровании закрыла лицо ладонями. "Знаешь что, папа, в? Все в порядке. Ты можешь помочь мне с ломом? Я хочу произвести хорошее первое впечатление в Федерации!!"

Граф кивает:. "Все, что угодно для, ради моей драгоценной дочери! А теперь, пожалуйста, береги себя, Лилит! До свиданияПока, моя дочь, и ты, бедняжка!" Вызов прерывается, и Лия громко застонала, выходя из комнатыпрежде чем покинуть помещения подавленной, но, п. По крайней мере, у васвы получилось добыть немного ломаи много лома из всего этого...
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. Russian
Leah seems reluctant to hail the ship at first. It takes time, but she builds up enough courage to initiate the hail. However, instead of the figure on the other end adressing her, they address you.

"Oh, chip chap cheerio good fellow! I am Count Dinkleman Reichster Von Applebuzz Tri Tri the Fourth, at your service. Wait... I think I recognize that person besides you, but who could they be...? Hmmm..." Leah's face contorts, a mixture of annoyance, frustration, and embarrassment plain as day.

"Father, it's me! Your daughter!" She forces a smile and speaks through her teeth. The figure scans her for a few seconds. "Oh, oh, of course! It's my dear daughter Lilac! How have you been sweetie?"
Поначалу Лия, кажется, не решается вызвать корабль. Проходит некоторое время, но она набирается храбрости, чтобы отправить вызов. Однако вместо того, чтобы человек на другом конце обращался к ней, он обращается к вам.

"О, чип-чап, чирс, добрый человек! Я граф Динклман Рейхстер фон Эпплбузз Три Три Четвертый, к вашим услугам. Подождите... Мне кажется, я знаю того человека рядом с вами, но кто бы это мог быть...? Хммм..." Лицо Лии исказилось, на нем проступила смесь досады, разочарования и смущения.

"Папа, это я! Твоя дочь!" Она заставляет себя улыбнуться и говорит сквозь зубы. Фигура смотрит на нее несколько секунд. "О-о, конечно! Это моя дорогая дочь Лилак! Как поживаешь, милдорогая?"
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. Russian
Leah audibly sighs, rubbing her forehead with her thumb and index finger. "Father, it's Leah..." Dinkleman laughs embarrassed, though it's clear he's only like that because you are next to Leah. "Of course, how could I forgot that? Now, my precious daughter, what are you doing aboard a Federation ship? Did they capture you after you blew up another one of the ships I bought for you?"

She glares at you for a moment before shaking her head. "No, father. I have joined this crew willingly! I sent you a message about that a few days ago, you did read it right?" The count seems genuinely confused. "What message?"
Лия громко вздыхает, потирая лоб большим и безымянуказательным пальцами. "Папа, это Лия..." Динклман смущенно смеется, хотя яспонятно, что он такой только потому, что вы рядом с Лией. "Конечно, как я мог забыть об этом? Итак, моя драгоценная дочь, что ты делаешь на борту корабля Федерации? Неужели они схватили тебя после того, как ты взорвала еще один из корабльей, которыйе я для тебя купил?"

Она смотрит на вас с укором, а затем качает головой: "Нет, отец, япапа. Я присоединилась к этой команде добровольно! Я отправила тебе сообщение об этом несколько дней назад, ты ведь прочитал его?" Граф выглядит искренне смущенным. "Какое сообщение?"
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hektar.xml.append
  3. Russian
Leah seems reluctant to hail the ship at first. It takes time, but she builds up enough courage to initiate the hail. However, instead of the figure on the other end adressing her, they address you.

"Oh, chip chap cheerio good fellow! I am Count Dinkleman Reichster Von Applebuzz Tri Tri the Fourth, at your service. Wait... I think I recognize that person besides you, but who could they be...? Hmmm..." Leah's face contorts, a mixture of annoyance, frustration, and embarrassment plain as day.

"Father, it's me! Your daughter!" She forces a smile and speaks through her teeth. The figure scans her for a few seconds. "Oh, oh, of course! It's my dear daughter Lilac! How have you been sweetie?"
Поначалу Лия, кажется, не решается вызвать корабль, но в конце концов набирается смелости и вызывает его. Однако вместо того, чтобы говорить с ней, фигура. Проходит некоторое время, но она набирается храбрости, чтобы отправить вызов. Однако вместо того, чтобы человек на другом конце обращался к ней, он обращается к вам.

"О, чип-чап, чирс, добрый человек! Я граф Динклман Рейхстер фон Эпплбаузз Три Три Четвертый, к вашим услугам. Постойте,дождите... Мне кажется, я знаю того человека рядом с вами, но кто бы это мог быть... хммм" Лия выглядит одновременно, смущенной, раздраженной и расстроенной? Хммм..." Лицо Лии исказилось, на нем проступила смесь досады, разочарования и смущения.

"Папа, это я! Твоя дочь!" Она заставляет себя улыбнуться и говорит сквозь зубы. Фигура смотрит на нее несколько секунд смотрит на нее:. "О-о, конечно! Это моя дорогая дочь Лилак! Как поживаешь, дорогмилая?"
2 weeks ago
Browse all component changes