Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Project maintainers User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Repository branch main
Last remote commit remove unused entry a7d0167
ranhai613 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6d4f840
User avatar Ukn authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/forgotten-races/datahyperspace-xml-append/
File mask locale/data/events_sector_hive.xml.append/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_hive.xml.append/en.po
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 4,824 28,296
Source 15 536 3,144
Translated 26% 36 24% 1,183 24% 6,927
Needs editing 2% 3 2% 99 1% 519
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 7 9% 435 9% 2,634
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 96 73% 3,542 73% 20,850
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 130 changes 0 changes 243 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

4,824
Hosted words
135
Hosted strings
26%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+26%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation completed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
Translation completed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
A man bursts out of the life-pod screaming and claws his way into a corner; a rare survivor of Mantis captivity. Once calm, the survivor offers to join your crew for a time.
Из спасательной капсулы с криком вырывается человек и забивается в угол. Редкий выживший в плену богомолов. Успокоившись, выживший предлагает на время присоединиться к вашему экипажу.
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
Your Saltman approaches the pod, scanning it up and down, trying to figure out what's inside it. Eventually, they give up and open the pod, only to find a dead Mantis, frothing at the mouth. It seems they died from being exposed to the Salt Soldier's mere presence for an extended period of time.
Ваш соляной Солдат подходит к капсуле и исследуосматривает ее вдоль и поперек, пытаясь выяснипонять, что в ней находится. В конце концов он сдается и просто открываеют капсулу, обнаруживи находит там мертвого богомола, испускающего рвотные массы. Похоже, он умер от того, что длительное время находился под воздейдлительного присутствиемя одного лишь взгляда соляного Ссолдата.
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
"Oh, Queen! I was not expecting to see you far from nest! Please, let me serve in Queen's mission!"
"О кКоролева! Я не ожидал увидеть вас вдали от гнезда! Пожалуйста, позвольте мне служить в вашей миссии!"
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
(Leikonpliiinakra) Have the Queen contact the bishop instead.
(Лейконплииинакра) Вместо Королевы связаться с Епископамиом.
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
(Leikonpliiinakra) Have the Queen contact the bishop instead.
(Лейконплииинакра) Вместо этогоКоролевы связаться с Епископомами.
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
Leikonpliiinakra's eyes widen with shock as she sees another version of herself appear on your end of the comms. "Listen, other me! It's not too late! I have seen the Federation's inner workings, and they are trustworthy! Please, Queen, don't throw your life away out of pride!"

The Queen on the other end is speechless. She stares at her doppelganger for what feels like several minutes before finally speaking. "I-Is... that... me? I... joined the Federation!?" She stares at her other self for several more minutes before finally snapping back to reality.

"...very well then. If you managed to convince that version of me to join you, then I suppose that's my guarantee of safety. Let's go, Renegade. Bring me to your leaders."
Королева на другом конце потеряла дар речГлаза Лейконплииинакры расширяются от шока, когда она видит, как на вашем канале связи появляется другая версия себя. "Послушай, другая я! Еще не поздно! Я видела внутреннее устройство Федерации, и она несколько минутзаслуживает доверия! Пожалуйста, Королева, не стоит лишать себя жизни из-за гордыни!"

Королева на другом конце связи потеряла дар речи. Она смотрела на своего двойника несколько минут, прежде чем наконец заговорила: "Я. "Это... это... я? Я... присоединилась к Федерации!?" Она смотрит на своего двойника еще несколько минут, прежде чем окончательно вернуться к реальности.прийти в себя
"Ну что ж, если тебе "...тогда хорошо. Если вам удалось убедить эту версию меня, то, полагаю, это мой шанс присоединиться к вам, то, полагаю, это моя гарантия безопасности. Пойдем, Ренегат, п. Приведи меня к своим лидерам".
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
(Leikonpliiinakra) The other Queen desperately wants to speak.
(Лейконплииинакра) "Послушай меня! Еще не поздно остановиться! Я видела принципы работы Федерации, и они заслуживают доверия! Пожалуйста, не стоит лишать себя жизни из-за гордыни!"Вторая королева отчаянно хочет поговорить.
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_hive.xml.append
  3. Russian
"Queen Leikonpliiinakra. I understand we have our differences. The cultural divide between our clans is clear as glass, but this war has claimed the lives of countless Mantis from both sides! Please, let's end this cycle of death! I can guarantee a home for the Hive within the Federation, you just need to give me a chance!"

After what feels like an hour-long pause, the remaining Hive ships all power down their weapons as Leikonpliiinakra hails your ship. "Very well then, Tiifleeiiik. I see your gesture of mercy, and I'm willing to trust you that you will hold your end of the bargain. Not that I have the luxury to bargain..."

"I do believe a meeting with your so-called leaders is in order. Allow me to accompany you in your little quest." Freddy nods, sighing with relief as Leikonpliiinakra cuts comms, shortly before making her presence known on your ship.
"Королева Лейконплииинакра. Я понимаю, что у нас есть разногласия. Культурная пропасть между нашими кланами прозрачна как стекло, но эта война унесла жизни бесчисленного множества богомолов с обеих сторон! Пожалуйста, давайте положим конец этому круговороту смертей! Я могу гарантировать дом для Улья в Федерации, вам нужно только дать мне шанс!"

После часовой паузы все оставшиеся корабли Ульия отключают оружиедия, и королева Лейконплииинакра вызывает ваш корабль: "Х. "Тогда хорошо, Тиифлеииик, я. Я вижу ваштвой жест милосердия и готова поверить, что вты выполнитешь свою часть сделки, н. Не то чтобы у меня была роскошвозможность торговаться"..."

"Я считаю, что встреча с вашими так называемыми лидерами Федерации необходима, п. Позвольте мне сопровождать вас в вашем маленьком путешествии". Фредди кивает, вздыхая с облегчением, когда Лейконплииинакра отключает связь, а затем дает знать о своем присутствии на вашем корабле.
2 weeks ago
Browse all component changes