Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Project maintainers User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Repository branch main
Last remote commit remove unused entry a7d0167
ranhai613 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 89cb5d9
User avatar Aleev authored 9 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/forgotten-races/datahyperspace-xml-append/
File mask locale/data/events_sector_nexus.xml.append/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_nexus.xml.append/en.po
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 270 8,586 50,121
Source 30 954 5,569
Translated 37% 102 23% 1,998 23% 11,790
Needs editing 1% 2 1% 4 1% 22
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 13 6% 585 6% 3,453
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 166 76% 6,584 76% 38,309
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 327 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

8,586
Hosted words
270
Hosted strings
37%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+37%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
Changes committed 8 days ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
Billvan desperately hails you, feeling the heat of your firepower.

"L-Look, I underssstand you are deathly curiousss to know what'sss in the ruinsss, and, honestly? Ssso am I! Ssso, how about we make a deal? You let me live, and I won't report you to Prime. I can even lower the sssshield and let you explore the ruinsss, though pleassse promisssse me you won't messss it up..."
Биллван отчаянно вызывает вас, ощущая на себе всю мощь вашего оружия.

"П-поссслушшшай, я понимаю, что тебе сссмертельно любопытно узнать, что находитссся в руинах, и, чессстно говоря? М... мне тоже! Так что, может, заключим сссделку? Ты оссставляешшшь меня в живых, а я не буду докладывать о тебе Первому. Я даже могу убрать щит и позволить тебе исссследовать руины, но, пожалуйссста, пообещай мне, что ты ничего не иссспортишшшь..."
9 days ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
Billvan's demeanor quickly shifted. "Back off, weirdo, this ruinsss are property of Sssylvan Prime! He gave me the missssion to protect thessse ruinsss that were recently dissscovered until he hasss the time to explore them himssself, and I won't let some ssstranger ruin my reputation after I worked ssso hard to earn it! Besssides, this planet is protected by a very powerful ssshield put there by prime himssself, only autorized people can even get close to itsss atmosssphere without burning to asssh!"

"I will give you a few minutesss to jump away, otherwissse... I will ssshow you the thingsss I learned while being the CEO of Hektar!"
Поведение Биллвана быстро изменилось. "Отвали, чудак, эти руины - сссобссственносссть Сссильвана Первого! Он поручил мне охранять эти недавно обнаруженные руины, пока у него не появитссся время исссследовать их сссамому, и я не позволю какому-то незнакомцссстраннику иссспортить мою репутацию посссле того, как я так ссстаралссся ее заработать! Кроме того, эта планета защищена мощнейшшшим щитом, уссстановленного здесссь сссамим Первым, и только доверенные лица могут даже приблизитьссся к ее атмосссфере, не сссгорев дотла!"

"Я дам тебе несссколько минут на прыжок, иначе... Я покажу тебе, чему я научилссся, будучи генеральным директором "Гектара"!"
9 days ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
As you survey your surroundings, you notice a cluster of large ruins on the surface of the only planet orbiting around a pulsar. Another Slug transport is parked in the vicinity, boasting prominent pirate stripes over the painfully subdued blues and yellows of Hektar Industries. They hail you.

"You there! What do you think you are doing here? You can't jussst waltz around like you own the place? Where did you learn mannersss like that?" The person on the other hand is a slug that dresses like Sylvan. However, it's clear they aren't Sylvan.
Осмотрев окрестности, вы заметили скопление больших руин на поверхности единственной планеты, вращающейся вокруг пульсара. Неподалеку расположился еще один транспорт слизней, на котором видны пиратские полосы на фоне до боли приглушенных синего и желтого цветов "Гектар Индастриз". Они вызывают вас.

"Ты здесссь! Что, по-твоему, ты здесссь делаешшшь? Ты не можешшшь просссто расссхаживать здесссь, как будто ты здесссь хозяин?! Где ты научилссся таким манерам?" С другой стороны - слизень, одетый как Сильван. Однако ясно, что это не Сильван.
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
Changes committed 11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
Changes committed 11 days ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
Billvan desperately hails you, feeling the heat of your firepower.

"L-Look, I underssstand you are deathly curiousss to know what'sss in the ruinsss, and, honestly? Ssso am I! Ssso, how about we make a deal? You let me live, and I won't report you to Prime. I can even lower the sssshield and let you explore the ruinsss, though pleassse promisssse me you won't messss it up..."
Биллван отчаянно вызывает вас, ощущая на себе всю мощь вашего оружия.

"П-поссслушшшай, я понимаю, что тебе сссмертельно любопытно узнать, что находитссся в руинах, и, чессстно говоря? Мне тоже! Так что, может, заключим сссделку? Ты оссставляешшшь меня в живых, а я не буду докладывать о тебе Первому. Я даже могу убрать щит и позволить тебе исссследовать руины, но, пожалуйссста, пообещай мне, что ты ничего не иссспортишшшь..."
12 days ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
Billvan desperately hails you, feeling the heat of your firepower.

"L-Look, I underssstand you are deathly curiousss to know what'sss in the ruinsss, and, honestly? Ssso am I! Ssso, how about we make a deal? You let me live, and I won't report you to Prime. I can even lower the sssshield and let you explore the ruinsss, though pleassse promisssse me you won't messss it up..."
Биллван отчаянно вызывает вас, ощущая на себе всю мощь вашего оружия.

"Поссслушшшай, я понимаю, что тебе сссмертельно любопытно узнать, что находитссся в руинах, и, чессстно говоря? Мне тоже! Так что, может, заключим сссделку? Ты оссставляешшшь меня в живых, а я не буду докладывать о тебе Первому. Я даже могу убрать щит и позволить тебе исссследовать руины, но, пожалуйссста, пообещай мне, что ты ничего не иссспортишшшь..."
12 days ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
Billvan sighs, he didn't want to do this but now there's no way out.

It seems that if you want to be allowed in there Billvan *must* live.
Биллван вздыхает: он не хотел этого делать, но теперь выхода нет.

Похоже, если хочется, чтобы вас туда пустили, Биллван *должен* выжить.
12 days ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_nexus.xml.append
  3. Russian
Billvan's demeanor quickly shifted. "Back off, weirdo, this ruinsss are property of Sssylvan Prime! He gave me the missssion to protect thessse ruinsss that were recently dissscovered until he hasss the time to explore them himssself, and I won't let some ssstranger ruin my reputation after I worked ssso hard to earn it! Besssides, this planet is protected by a very powerful ssshield put there by prime himssself, only autorized people can even get close to itsss atmosssphere without burning to asssh!"

"I will give you a few minutesss to jump away, otherwissse... I will ssshow you the thingsss I learned while being the CEO of Hektar!"
Поведение Биллвана быстро изменилось. "Отвали, чудак, эти руины - сссобссственносссть Сссильвана Первого! Он поручил мне охранять эти недавно обнаруженные руины, пока у него не появитссся время исссследовать их сссамому, и я не позволю какому-то незнакомцу иссспортить мою репутацию посссле того, как я так ссстаралссся ее заработать! Кроме того, эта планета защищена мощнейшшшим щитом, уссстановленного здесссь сссамим Первым, и только доверенные лица могут даже приблизитьссся к ее атмосссфере, не сссгорев дотла!"

"Я дам тебе несссколько минут на прыжок, иначе... Я покажу тебе, чему я научилссся, будучи генеральным директором "Гектара"!"
12 days ago
Browse all component changes