The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

127 Strings 100%
Browse Translate
2,220 Words 100%
12,648 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
127 2,220 12,648
All strings Browse Translate Zen
127 2,220 12,648
Translated strings Browse Translate Zen
16 808 4,677
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 808 4,677
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 808 4,677
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Project maintainers User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Repository branch main
Last remote commit mass edits ru for additional xmls 51f8eac
ranhai613 authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) a283e58
User avatar Ukn authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/forgotten-races/datahyperspace-xml-append/
File mask locale/data/events_sector_showdown.xml.append/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_showdown.xml.append/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_showdown.xml.append/ru.po
Last change Nov. 17, 2024, 3:48 p.m.
Last author None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 195,841,151
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 2,220 12,648
Translated 100% 127 100% 2,220 100% 12,648
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 16 36% 808 36% 4,677
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 205 changes 0 changes 196 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,220
Hosted words
127
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−21%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_showdown.xml.append/ru.po” file was enforced. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The other Vance simply laughs at the threat, triggering the artilleries and the Multiverse drive once more. "Oh, we will see about that...you dirty little rat."
Другой Вэнс просто смеется над этой угрозой, снова приводя в действие артиллерию и привод Мультивселенной. "О, это мы еще посмотрим... ты, грязная маленькая крыса".
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The new Vance's glare narrows to something sharp, hateful, utterly violent. Every word out of his mouth is akin to the venom of a snake, all of his old fire reigniting in a concentrated blaze. "You...you DARE to insult me with THIS!? After everything you, and me, and every other Vance across the Multiverse has done to build a brighter future, you come craaaaawling back to the very same force that crushed your spirit so long ago? And now, you lick their boots, and beg for forgiveness, running away from every responsibility you've ever had, every wonderful opportunity, and leave all of your men without a leader, all of your friends and family without the father and uncle they need!"
Взгляд нового Вэнса сужается, превращаясь в нечто острое, ненавистное, абсолютно жестокое. Каждое слово из его уст подобно яду змеи, весь его давний огонь разгорается в концентрированное пламя. "Ты... ты СМЕЕШЬ оскорблять меня ЭТИМ? После всего, что ты, и я, и все остальные Вэнсы во всей Мультивселенной сделали для построения светлого будущего, ты возвращаешься к той самой силе, которая так давно сломила твой дух? И теперь ты лижешь им сапоги и просишь прощения, убегая от всех обязанностей, которые у тебя когда-либо были, от всех прекрасных возможностей, и оставляя всех своих людей без лидера, всех своих друзей и семью без отца и дяди, которые им нужны!"
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Jerry collapses to his knees, shocked and speechless as how easily he was betrayed. "I should have known..." Jerry chokes up a sob, and holds his head in his hands while tears form puddles on the ground. Vance Prime is fuming in the background, exhibiting much the same anger as his clone at being chewed out for going back on his mistakes. He steps over to his nephew...

"That scumbag over there is a liar...you're a Wentworth, Jerry, and nothing will ever take that away from you. Certainly not the decree of some Multiversal tyrant." He contains his anger for one moment, offering Jerry a hand.
Джерри падает на колени, потрясенный и потерявший дар речи от того, как легко его предали. "Я должен был знать..." Джерри захлебывается рыданиями и опускает голову на руки, а слезы образуют лужицы на земле. Вэнс Первый, как и его клон, пылает гневом из-за того, что его отчитали за ошибку. Он подходит к своему племяннику...

"Этот подонок - лжец... Ты - Вентворт, Джерри, и ничто и никогда не отнимет у тебя этого. И уж точно не указ какого-нибудь тирана Мультивселенной". Он на мгновение сдерживает свой гнев и протягивает Джерри руку.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Jerry tries to speak up, but he's cut off by the clone before he can even say a word. "Oh, don't come crying to me, you spoiled little shit...no family member of mine throws their lot in with the Feds and expects me to think of them as my blood." Tully jumps in, attempting to defend Jerry, but the feed is cut before he can say anything.
Джерри пытается заговорить, но клон прерывает его, прежде чем он успевает произнести хоть слово. "О, не плачься мне, маленький испорченный говнюк... Ни один член моей семьи не станет связываться с федералами, и не будет рассчитывать на то, что я буду считать его своей кровью". Талли пытается встать на защиту Джерри, но трансляция прерывается прежде, чем он успевает что-то сказать.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The new Vance's glare narrows to something sharp, hateful, utterly violent. Every word out of his mouth is akin to the venom of a snake, all of his old fire reigniting in a concentrated blaze. "You...you DARE to insult me with THIS!? After everything you, and me, and every other Vance across the Multiverse has done to build a brighter future, you come craaaaawling back to the very same force that crushed your spirit so long ago? And now, you lick their boots, and beg for forgiveness, running away from every responsibility you've ever had, every wonderful opportunity, and leave all of your men without a leader, all of your friends and family without the father and uncle they need!"
Взгляд нового Вэнса сужается, превращаясь в нечто острое, ненавистное, абсолютно жестокое. Каждое слово из его уст подобно яду змеи, весь его давний огонь разгорается в концентрированное пламя. "Ты... ты СМЕЕШЬ оскорблять меня ЭТИМ? После всего, что ты, и я, и все остальные Вэнсы во всей Мультивселенной сделали для построения светлого будущего, ты возвращаешься к той самой силе, которая так давно сломила твой дух? И теперь ты лижешь им сапоги и просишь прощения, убегая от всех обязанностей, которые у тебя когда-либо были, от всех прекрасных возможностей, и оставляя всех своих людей без лидера, всех своих друзей и семью без отца и дяди, которые им нужны!"
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Tully, Jerry, and Vance Prime collectively drop their jaws in shock at the new sight, the latter speaking up as he desperately tried to teleport back, to no avail. "You...w-what have you done!?" As MFK Aces begin to surround the cloned Vance, saluting, their new leader speaks up. "Kissing the Federation's ass after so long? We don't allow rats like you within our glorious ranks. I may not have your little bomb, but once Universe 1 gets ahold of all of this Obelisk technology, I'm certain we can make something much, muuuuuch worse."
Талли, Джерри и Вэнс Первый потрясенно опустили челюсти, а последний отчаянно пытается телепортироваться обратно, но безуспешно. "Ты... ч-что ты сделал!" Когда асы МФК начинают окружать клона Вэнса, отдавая честь, их новый лидер произносит. "Лизать задницу Федерации после столь долгих лет? Мы не допустим таких крыс, как ты, в наши славные ряды. Может, у меня и нет твоей маленькой бомбы, но как только Вселенная-1 получит в свои руки все эти технологии обелисков, я уверен, что мы сможем сделать что-то гораздо, гораздо хуже".
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Vance is frozen in place. His legendarily stoic demeanor finally seems to break, and the Admiral of the Rebellion begins to tear up. The video feed cuts out as you hear the sound of a teleporter sending someone in...against all odds, you've managed to convince him to hand over the bomb, and he does so without looking anybody in the eyes.

Jerry opens his arms for a hug, which catches the Admiral off guard. He takes it, simply remaining silent for a few moments, before speaking up. "I-I'm trusting you, Jerry...please, don't let me make another mistake..." Behind him, as he breaks from the embrace, he finds Tully offering him a handshake. After a moment of deliberation, he clasps Tully's hand in his own, ready to make things right.
Вэнс застыл на месте. Его легендарное стоическое выражение лица, кажется, наконец-то ломается, и адмирал Восстания начинает плакать. Видеозапись обрывается, и вы слышите звук телепорта, отправляющего кого-то на ваш корабль... Вопреки всему, вам удалось убедить его отдать бомбу, и он делает это, не глядя никому в глаза.

Джерри разводит руки для объятий, что застает адмирала врасплох. Он принимает объятие, но несколько мгновений молчит, прежде чем заговорить. "Я доверяю тебе, Джерри... пожалуйста, не дай мне совершить еще одну ошибку..." Как только он выходит из объятий, Талли протягивает ему руку для рукопожатия. После некоторого раздумья он сжимает руку Талли в своей, готовый все исправить.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Tully steps in shortly after, nearly filling the screen with his presence. He begins to tear up, a mixture of rage, sadness, and righteous fire filling his eyes.

"Vance! For the love of God, stop this madness! You see the death and the misery you've sowed! Trillions, maybe even quadrillions of innocents have died because of the Rebellion - how many more will have to fall before you're finally satisfied!? You may never be able to fully atone for your actions, but...you can still fix your mistakes, leave a positive impact on the Multiverse! I'm here for you. Jerry's here for you. We can help. Please...stand down."
Вскоре появляется Талли, почти заполняя собой весь экран. Он начинает пускать слезу, его глаза наполнены яростью, печалью и праведным огнем.

"Вэнс! Ради всего святого, прекрати это безумие! Ты видишь смерть и страдания, которые ты посеял! Триллионы, может быть, даже квадриллионы невинных людей погибли из-за Восстания - сколько же еще должно погибнуть, прежде чем ты наконец успокоишься? Возможно, ты никогда не сможешь полностью искупить свои поступки, но... ты все еще можешь исправить свои ошибки, оставить положительный след в Мультивселенной! Я здесь ради тебя. Джерри здесь для тебя. Мы можем помочь. Пожалуйста... отступи".
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Vance looks away and closes his eyes. He sighs deeply, speaking in a hushed tone, refusing to look the duo in the eyes. '...no, no! No...it's far too late for that. Jerry...Brodric...I'm sorry.'
Вэнс отворачивается и закрывает глаза. Он глубоко вздыхает и говорит тихим тоном, не желая смотреть паре в глаза. "...нет, нет! Нет... уже слишком поздно для этого. Джерри... Бродрик... Прости меня".
6 days ago
Browse all translation changes