Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Project maintainers User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Repository branch main
Last remote commit remove unused entry a7d0167
ranhai613 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6d4f840
User avatar Ukn authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/forgotten-races/datahyperspace-xml-append/
File mask locale/data/events_sector_vagabond.xml.append/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_vagabond.xml.append/en.po
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 216 5,499 30,393
Source 24 611 3,377
Translated 31% 67 22% 1,241 22% 6,960
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 18 8% 492 8% 2,689
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 149 77% 4,258 77% 23,433
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 192 changes 0 changes 313 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

5,499
Hosted words
216
Hosted strings
31%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+31%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation completed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
Translation completed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
Domodius
Домодиус
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
You offer proof of your journey. "And you're still alive!? I'm... w-wow! Wait... d-did we give you the bounty before? Gods, I'm too old for this..."
Вы предоставляете доказательства своего путешествия. "И ты все еще жив!? Я... в-вау! П-погоди... мы уже давали тебе награду? Боги, я слишком стар для этого..."
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
You offer proof of your journey. "And you're still alive!? I'm... w-wow! Wait... d-did we give you the bounty before? Gods, I'm too old for this..."
Вы предоставляете доказательства своего путешествия. "И ты все еще жив!? Я... вау! П-погоди... мы уже давали тебе награду? Боги, я слишком стар для этого..."
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
We've already been there!
Мы уже были там!
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
The hunter nods. "Excellent. We'll send the coordinates shortly." A set of coordinates, much, much further away than you expected, pops into your navigator console.
Ловец кивает. "Отлично. Мы скоро отправим координаты". В консоли навигатора появляется набор координат, гораздо более далеких, чем вы ожидали.
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
I know. But... I guess it is, if someone is offering us that kind of money. Messing with the dead just... feels iffy to begin with, not to mention that we couldn't possibly survive with this dinky little ship. Besides, we're too old now to go chasing such big problems, not to mention nobody who's ever taken the bounty has come back.

...but you, Renegade... you're young, spry, fresh! You might be able to give them a run for their money. So... what do you say, kid?"
Я знаю. Но... думаю, если кто-то предлагает нам такие деньги... а связываться с мертвецами... как-то не по себе, не говоря уже о том, что мы не сможем выжить на этом маленьком суденышке. Кроме того, мы уже слишком стары, чтобы гоняться за таким большим кушем, не говоря уже о том, что никто из тех, кто когда-либо получал вознаграждение, не возвращался.

...но ты, Ренегат... ты молод, бодр, свеж! Возможно, ты сможешь им помочь. Так что... что скажешь, парень?"
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
That... that can't be possible.
Этого... этого не может быть.
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/events_sector_vagabond.xml.append
  3. Russian
All we read is that... the ghosts this time around are, uh... real. No clouds of angry gas here, they're actually the souls of the damned. We forgot to read the rest..." The leader looks away, chuckling awkwardly.
Все, что мы узнали, это то, что... призраки на этот раз... настоящие. Никаких облаков разъяренного газа, это на самом деле души проклятых. Мы забыли прочитать остальное..." Лидер отворачивается, неловко посмеиваясь.
2 weeks ago
Browse all component changes