Forgotten Races/data/events_special_multiverse.xml.append

Translation status

351	Strings	100%	Browse Translate
5,338	Words	100%
31,460	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
351 5,338 31,460	All strings	Browse Translate Zen
351 5,338 31,460	Translated strings	Browse Translate Zen
49 1,835 10,910	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 1,835 10,910	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 1,825 10,858	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 6 36	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 10 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/forgotten-races.git
Project maintainers	ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/forgotten-races.git`
Repository branch	main
Last remote commit	mass edits ru for additional xmls `51f8eac` ranhai613 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `a283e58` Ukn authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/forgotten-races/datahyperspace-xml-append/`
File mask	`locale/data/events_special_multiverse.xml.append/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_special_multiverse.xml.append/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_special_multiverse.xml.append/ru.po`
Last change	Nov. 17, 2024, 3:49 p.m.
Last author	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		351		5,338		31,460
Translated	100%	351	100%	5,338	100%	31,460
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	49	34%	1,835	34%	10,910
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,338

Hosted words

351

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+40%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	Parsing of the “`locale/data/events_special_multiverse.xml.append/ru.po`” file was enforced. 6 days ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	English "WHAT in the GREAT ADMIRAL'S top shape ARSE is THIS?! I have never SEEN anything like this! WHERE did you acquire this WEIRD gun, RENEGADE? It's... IT'S WONDERFUL! I shall BLESS you with the BLESSING OF THE UNDEAD. But have PATIENCE. It is not for now, but for LATER!" Russian 0 characters edited Current translation Translated "ЧТО это во имя ВЕЛИКОГО АДМИРАЛА ТАКОЕ?! Я никогда не ВИДЕЛ ничего подобного! ГДЕ вы приобрели это СТРАННОЕ орудие, РЕНЕГАТ? Это... ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО! Я ОДАРЮ вас БЛАГОСЛОВЕНИЕМ НЕЖИТИ. Но имейте ТЕРПЕНИЕ. Это не сейчас, а ПОТОМ!" 6 days ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	English Present a Revenant gun. Russian 0 characters edited Current translation Translated Предъявить орудие ревенантов. 6 days ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	English "A... living Snowman... It seems all those... stories for kids can... actually happen... you learn... something new everyday... You can say I am... very... impressed. Well done, traveler. Expect... rewards before your next journey." Russian 0 characters edited Current translation Translated "Живой снеговик... Похоже, все эти... детские истории могут... существовать на самом деле... Вы узнаете... что-то новое каждый день... Можно сказать, я... очень... впечатлен. Молодец, путник. Ожидайте... награды до следующего путешествия". 6 days ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	English Present your Revenant crew. Russian 0 characters edited Current translation Translated Представить ревенента. 6 days ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	English You're also surprised to find a special item among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it's a custom drone, made by whatever strange species the Renegades were. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особый предмет! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего, поэтому предполагаете, что это дрон, созданный на заказ тем странным видом, к которому принадлежали Ренегаты. 6 days ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	English "Thank you sssstranger, for reuniting me with Obyn one lassst time. It hasss been an honor. There'sss a little extra sssomething in that cargo bay for you." Sylvan turns to Obyn one last time. "Obyn... I love you. Goodbye." And with that, the traveling merchant slumps over unconscious. Obyn's tears mark stains on his robes, and you aren't sure if you can do anything to save him. Russian 0 characters edited Current translation Translated "Ссспасссибо тебе, ссстранник, за то, что в поссследний раз воссссоединил меня ссс Обином. Это была большшшая чесссть. В грузовом отсссеке есссть кое-что для тебя". Сильван в последний раз поворачивается к Обину. "Обин... Я люблю тебя. Прощай." И с этим странствующий торговец падает без сознания. Слезы Обина оставляют пятна на его одежде, и вы не знаете, сможете ли вы сделать что-нибудь, чтобы помочь ему. 6 days ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	English "You weren't wrong Obyn... we did ssssee each other again..." Sylvan puts his hand to his chest, as if feeling if he still has a pulse. His face shows a look of disappointment at what he feels. "I don't have much longer, Obyn. Do you remember that sssship we sssaid we would build together? Well... I finissshed it. The blueprintsss in my cargo bay. If there'ssss one thing I can trussst about my ssship, it'sss that the cargo bay alwaysss sssurvivesss the fight..." Russian 0 characters edited Current translation Translated "Ты не ошшшибссся, Обин... мы ссснова увидели друг друга..." Сильван прикладывает руку к груди, как бы проверяя, есть ли у него еще пульс. На его лице выражение разочарования от того, что он чувствует. "Мне осссталосссь недолго, Обин. Ты помнишшшь тот корабль, который мы обещали поссстроить вмесссте? Ну... Я закончил его. Чертежи в моем грузовом отсссеке. Есссли я что-то и могу сссказать о сссвоем корабле, так это то, что грузовой отсссек всссегда выживает в бою..." 6 days ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	English "Oh, right! That little Slug boy put up quite the fight, though... I'm not sure why he'd shut off his shields for the fight." You glare at Leah, unsure what to say about her comment, before turning to Sylvan's chest. Russian 0 characters edited Current translation Translated "О, точно! Этот маленький слизень устроил неплохой бой, хотя... Не понимаю, зачем он отключил свои щиты на время боя". Вы бросаете взгляд на Лию, не зная, что ответить на ее комментарий а затем поворачиваетесь к Сильвану. 6 days ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_multiverse.xml.append Russian	English Leah is taken aback at the sight of Jerry aboard your ship. "Jerry?! What are you doing here?! There's no way Vance would ever let you be somewhere so dangerous!" Jerry sighed. "It's... a long, long story. Look, Leah. This whole operation my uncle's doing is... a giant mistake. There's no way this will end well. I know how persistent you can be - such determination shouldn't be thrown away on some terrible, doomed plan! What if... you joined us instead?" Russian 0 characters edited Current translation Translated Лия в ошеломлена тем, что Джерри находится на борту вашего корабля. "Джерри?! Что ты здесь делаешь?! Вэнс ни за что не позволил бы тебе находиться в таком опасном месте!" Джерри вздохнул. "Это... долгая, долгая история. Послушай, Лия. Вся эта операция, которую затеял мой дядя, это... огромная ошибка. Это ничем хорошим не закончится. Я знаю, какой настойчивой ты можешь быть, но такая решимость не должна быть пущена на какой-то ужасный, обреченный план! Что, если... ты присоединишься к нам?" 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

351	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
351	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search