FTL Multiverse - Italian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
data/achievements.xml		0	0	0	0	2	0	0

data/autoBlueprints.xml.append		0	0	0	0	25	0	0

data/blueprints.xml.append	70%	1,760	16,598	104,445	1,606	371	0	0

data/bosses.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/dlcBlueprints.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/dlcEvents.xml.append		0	0	0	0	1	0	0

data/events.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_abandoned.xml	59%	126	2,880	16,349	126	3	0	0

data/events_sector_asteroid.xml	25%	159	3,785	21,384	159	0	0	0

data/events_sector_augmented.xml	30%	243	5,219	30,054	243	0	0	0

data/events_sector_auto.xml	30%	265	5,924	34,389	265	0	0	0

data/events_sector_clan.xml	24%	606	15,893	89,442	606	4	0	0

data/events_sector_coalition.xml	27%	556	11,872	68,710	556	0	0	0

data/events_sector_confederacy.xml	22%	463	13,653	78,158	463	0	0	0

data/events_sector_droppoint.xml	46%	293	6,251	35,706	293	14	0	0

data/events_sector_duskbringer.xml	22%	513	17,667	99,637	513	0	0	0

data/events_sector_dynasty.xml	27%	342	8,746	49,471	342	0	0	0

data/events_sector_empire.xml	49%	231	5,327	30,192	231	23	0	0

data/events_sector_federation.xml	34%	219	5,476	31,039	219	3	0	0

data/events_sector_freemantis.xml	27%	305	8,032	45,648	305	0	0	0

data/events_sector_gathering.xml	22%	597	15,140	86,223	597	0	0	0

data/events_sector_geniocracy.xml	28%	265	5,809	33,170	265	0	0	0

data/events_sector_hacker.xml	34%	190	3,315	19,028	190	0	0	0

data/events_sector_harmony.xml	36%	472	8,850	51,149	472	8	0	0

data/events_sector_hektar.xml	34%	332	9,566	53,374	332	0	0	0

data/events_sector_hive.xml	38%	377	8,539	48,724	377	1	0	0

data/events_sector_innovation.xml	22%	296	10,496	59,652	296	0	0	0

data/events_sector_jerry.xml	24%	381	10,817	60,698	381	6	0	0

data/events_sector_kleptocracy.xml	42%	413	7,234	40,579	413	11	0	0

data/events_sector_knight.xml	26%	369	8,402	48,311	369	1	0	0

data/events_sector_lanius.xml	59%	222	5,498	31,100	222	7	0	0

data/events_sector_laststand.xml	47%	308	8,250	46,625	308	4	0	0

data/events_sector_lostsun.xml	33%	210	4,404	24,335	210	2	0	0

data/events_sector_militia.xml	28%	393	9,930	56,021	393	0	0	0

data/events_sector_ministry.xml	47%	335	8,303	47,423	335	13	0	0

data/events_sector_monk.xml	31%	365	8,076	45,040	365	6	0	0

data/events_sector_morph.xml	27%	302	8,050	45,515	302	0	0	0

data/events_sector_nexus.xml	31%	472	13,550	79,255	471	6	0	0

data/events_sector_obelisk.xml	30%	426	9,244	51,907	425	0	0	0

data/events_sector_origins.xml	27%	252	4,555	25,459	252	0	0	0

data/events_sector_outcast.xml	28%	317	9,463	53,022	317	2	0	0

data/events_sector_pirate.xml	37%	495	8,507	47,501	495	5	0	0

data/events_sector_rebel.xml	38%	425	11,203	63,028	425	4	0	0

data/events_sector_republic.xml	27%	309	8,085	45,916	309	0	0	0

data/events_sector_rhyme.xml	25%	127	5,067	27,457	127	0	0	0

data/events_sector_separatist.xml	35%	203	4,259	24,742	203	0	0	0

data/events_sector_showdown.xml	78%	52	3,500	18,912	49	3	0	0

data/events_sector_siren.xml	25%	3	87	488	3	0	0	0

data/events_sector_spider.xml	30%	257	7,278	40,874	257	0	0	0

data/events_sector_theocracy.xml	41%	415	9,200	52,027	415	10	0	0

data/events_sector_unexplored.xml	44%	306	5,992	33,606	306	2	0	0

data/events_sector_union.xml	33%	379	8,385	47,631	379	0	0	0

data/events_sector_vagabond.xml	31%	249	5,853	32,902	249	0	0	0

data/events_ships.xml.append	36%	1,448	25,437	145,456	1,448	28	0	0

data/events_special_anomaly.xml	29%	71	2,215	12,987	71	0	0	0

data/events_special_boons.xml	50%	64	2,463	14,774	64	0	0	0

data/events_special_curator.xml	43%	346	11,339	66,642	346	0	0	0

data/events_special_defeat.xml	12%	729	17,331	97,186	729	12	0	0

data/events_special_ellie.xml	16%	182	9,846	54,618	182	0	0	0

data/events_special_filler.xml	66%	465	8,611	49,353	465	87	0	0

data/events_special_fleet.xml	67%	34	988	5,560	34	0	0	0

data/events_special_fuel.xml		0	0	0	0	12	0	0

data/events_special_gb.xml	51%	32	661	3,717	32	0	0	0

data/events_special_guards.xml	50%	1,201	29,100	166,534	1,201	34	0	0

data/events_special_jukebox.xml	5%	55	136	819	55	0	0	0

data/events_special_lightspeed.xml	57%	281	4,535	28,387	281	0	0	0

data/events_special_main.xml	34%	92	1,629	9,970	92	0	0	0

data/events_special_mechanical.xml	0%	9	183	1,084	9	0	0	0

data/events_special_morality.xml	25%	61	2,677	16,497	61	0	0	0

data/events_special_multiverse.xml	41%	1,186	33,125	188,856	1,186	9	0	0

data/events_special_outposts.xml	47%	81	1,952	11,157	81	0	0	0

data/events_special_piracy.xml	45%	99	1,832	10,460	99	6	0	0

data/events_special_ruins.xml	37%	171	4,611	25,436	171	0	0	0

data/events_special_salvaging.xml	3%	93	2,512	14,043	93	0	0	0

data/events_special_socialize.xml	6%	1,046	52,213	294,519	1,046	0	0	0

data/events_special_standard.xml	41%	1,481	29,916	170,051	1,481	5	0	0

data/events_special_storage.xml	64%	2,929	33,769	208,732	2,929	8	0	0

data/events_special_transports.xml	86%	71	2,003	11,471	71	10	0	0

data/events_special_trapper.xml	80%	25	669	3,957	25	0	0	0

data/hyperspace.xml	29%	1,297	9,534	58,642	1,297	77	0	0

data/newEvents.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/sector_data.xml.append	11%	415	939	7,612	414	1	0	0

data/text_blueprints.xml.append	26%	235	3,844	20,780	235	0	0	0

data/text_events.xml.append	22%	58	3,736	23,349	58	0	0	0

data/text_misc.xml.append	7%	495	4,564	27,301	495	0	0	0

data/text_sectorname.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/text_tooltips.xml.append		0	0	0	0	0	0	0

data/tutorial.xml		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

mod-appendix/metadata.xml		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059

29 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,155		842,390		4,887,410
Translated	46%	26,808	18%	157,790	19%	961,142
Needs editing	1%	160	1%	300	1%	1,648
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	827	1%	7,515	1%	42,802
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	31,187	81%	684,300	80%	3,924,620

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

842 k

Hosted words

58,155

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+45%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	Changes committed 5 hours ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	English Produced by Hektar Industries(TM), this is the base for a Modular Laser. It supports 1 attribute module and 1 status module. Has no incompatible modules. Italian 165 characters edited Current translation Translated Prodotta dalla Hektar Industries(TM), questa è la base per un laser modificabile. Supporta 1 modifica attributo e 1 modifica status. Non ha modifiche incompatibili. 7 hours ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	English Hektar Industries(TM) brand Attribute Power Module. Get more bang for your buck with your modular weaponry! Laser Effects: +2 projectiles, +1 power cost, +2s cooldown Beam Effects: +60 beam length, doubled beam speed, +30% breach chance, +1 power cost [Breach stacks with Pierce Module breach chance] Missile Effects: +1 damage, +1 power cost Ion Effects: +1 ion damage, +1 power cost Italian 455 characters edited Current translation Translated Modifica di potenziamento della Hektar Industries(TM). Rendi le tue armi ancora più potenti con questa modifica! Effetti laser: colpi +2, energia richiesta +1, ricarica +2s Effetti raggio: lunghezza raggio +60, velocità raggio raddoppiata, chance di breccia +30%, energia richiesta +1 [Chance di breccia cumulativa con la modifica di perforazione] Effetti missile: danno +1, energia richiesta +1 Effetti ionici: danno ionico +1, energia richiesta +1 7 hours ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	English Pwr. Mod. Italian 9 characters edited Current translation Translated Mod. Pot. 7 hours ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	English Power Module Italian 19 characters edited Current translation Translated Modifica di potenza 7 hours ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	English Hektar Industries(TM) brand Attribute Hullbust Module. Decimate the enemy's hull with heavy hitting modular weaponry! No incompatibilities. When combined with the RAD module, will return to default hull damage but will not have hull bust properties. Laser/Beam/Missile Effects: x2 damage on systemless rooms, +10% breach chance [Breach stacks with Pierce Module breach chance] Ion Effects: Ion becomes Energy; hull damage equals ion damage (but no system/crew damage), +10% fire chance Italian 593 characters edited Current translation Translated Modifica tagliascafo della Hektar Industries(TM). Decima lo scafo nemico con la potenza delle tue armi modificate! Nessuna incompatibilità. Quando combinata con la modifica RAD, torna a infliggere il danno base allo scafo, ma senza le proprietà tagliascafo. Effetti laser/missile/raggio: danno x2 a stanze prive di sistemi, chance di breccia +10% [cumulativa con chance di breccia della modifica di perforazione] Effetti ionici: i colpi ionici diventano energetici e danneggiano lo scafo per la stessa quantità di danno ionico (ma senza danneggiare sistemi/equipaggio), chance incendio +10% 7 hours ago
Khal Marked for edit FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	English Hull Mod. Italian 10 characters edited Current translation Needs editing Mod. Scafo 7 hours ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	English Hullbust Module Italian 20 characters edited Current translation Translated Modifica tagliascafo 7 hours ago
Khal Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	English Hektar Industries(TM) brand Attribute Hullbust Module. Decimate the enemy's hull with heavy hitting modular weaponry! No incompatibilities. When combined with the RAD module, will return to default hull damage but will not have hull bust properties. Laser/Beam/Missile Effects: x2 damage on systemless rooms, +10% breach chance [Breach stacks with Pierce Module breach chance] Ion Effects: Ion becomes Energy; hull damage equals ion damage (but no system/crew damage), +10% fire chance Italian 1 character edited Current translation Translated Modifica tagliascafo della Hektar Industries(TM). Decima lo scafo nemico con la potenza delle tue armi modificate! Nessuna incompatibilità. Quando combinata con la modifica RAD, torna a infliggere il danno base allo scafo, ma senza le proprietà tagliascafo. Effetti laser/missile/raggio: danno x2 a stanze prive di sistemi, chance di breccia +10% [cumulativa con chance di breccia della modifica di perforazione] Effetti ionici: i colpi ionici diventano energetici e danneggiano lo scafo per la stessa quantità di danno ionico (ma senza danneggiare sistemi/equipaggio), chance incendio +10%. 7 hours ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Italian	English Hektar Industries(TM) brand Attribute Hullbust Module. Decimate the enemy's hull with heavy hitting modular weaponry! No incompatibilities. When combined with the RAD module, will return to default hull damage but will not have hull bust properties. Laser/Beam/Missile Effects: x2 damage on systemless rooms, +10% breach chance [Breach stacks with Pierce Module breach chance] Ion Effects: Ion becomes Energy; hull damage equals ion damage (but no system/crew damage), +10% fire chance Italian 594 characters edited Translated Modifica tagliascafo della Hektar Industries(TM). Decima lo scafo nemico con la potenza delle tue armi modificate! Nessuna incompatibilità. Quando combinata con la modifica RAD, torna a infliggere il danno base allo scafo, ma senza le proprietà tagliascafo. Effetti laser/missile/raggio: danno x2 a stanze prive di sistemi, chance di breccia +10% [cumulativa con chance di breccia della modifica di perforazione] Effetti ionici: i colpi ionici diventano energetici e danneggiano lo scafo per la stessa quantità di danno ionico (ma senza danneggiare sistemi/equipaggio), chance incendio +10%. 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.