FTL Multiverse/data/events_sector_abandoned.xml

Translation status

308	Strings	59%	Browse Translate
5,107	Words	43%
29,170	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
308 5,107 29,170	All strings	Browse Translate Zen
182 2,227 12,821	Translated strings	Browse Translate Zen
126 2,880 16,349	Unfinished strings	Browse Translate Zen
126 2,880 16,349	Untranslated strings	Browse Translate Zen
126 2,880 16,349	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 115 654	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 115 654	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 115 654	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 32 183	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 34 188	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_abandoned.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_abandoned.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_abandoned.xml/it.po`
Last change	Nov. 17, 2024, 7:34 p.m.
Last author	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		308		5,107		29,170
Translated	59%	182	43%	2,227	43%	12,821
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	2%	115	2%	654
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	126	56%	2,880	56%	16,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,107

Hosted words

308

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+59%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	Changes committed 6 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	English The Rebels captain is completely delusional but put at ease. It becomes clear they must have PTSD of some sort. Since you can't convince them the battles already ended, you talk the captain into joining your crew instead to 'escape'. Italian 243 characters edited Current translation Translated Il capitano ribelle è completamente delirante, ma si calma. È chiaro che deve avere una qualche forma di PTSD. Visto che non riesci a convincerli che le battaglie sono già finite, convinci il capitano a unirsi al tuo equipaggio per 'scappare'. 6 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	English (MFK Ace Crew) Claim to be a Rebel ship to comfort them. Italian 70 characters edited Current translation Translated (Equipaggio MFK Ace) Fingi di essere una nave ribelle per confortarli. 6 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	English The Rebel is surprised to see Jerry and seems to calm down. Jerry softly informs them that everyone here is supportive of them and doesn't wish to see civilians die or planets burn any more than they do. The Captain offers to join, feeling at ease around Jerry. Italian 270 characters edited Current translation Translated I ribelli sono sorpresi di vedere Jerry e sembrano calmarsi. Jerry li informa gentilmente che tutti qui sono d'accordo con loro e non vogliono vedere civili morire o pianeti bruciare. Il capitano si offre di unirsi al tuo equipaggio, sentendosi a proprio agio con Jerry. 6 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	English (Jerry) Console the rebel. Italian 27 characters edited Current translation Translated (Jerry) Consola il ribelle. 6 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	English Explain to the Rebels the battles ended a long time ago. Italian 62 characters edited Current translation Translated Spiega ai ribelli che le battaglie sono finite molto tempo fa. 6 days ago
Khal Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	English A Rebel ship, presumably a straggler from the Rebel fleet hails you. "The battles, the horrors! You have wrought this battle upon us, and now you have come to finish the job? Around us civilians are dying and the planets burn, and you would rather fight us than help your own people?" Italian 1 character edited Current translation Translated Una nave ribelle, presumibilmente staccata dalla flotta, ti contatta. "Le battaglie, gli orrori! Voi avete portato questa battaglia su di noi, e ora siete tornati per finire il lavoro? Attorno a noi civili muoiono e pianeti bruciano... e voi preferite combattere piuttosto che aiutare la vostra stessa gente?" 6 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	English A Rebel ship, presumably a straggler from the Rebel fleet hails you. "The battles, the horrors! You have wrought this battle upon us, and now you have come to finish the job? Around us civilians are dying and the planets burn, and you would rather fight us than help your own people?" Italian 308 characters edited Translated Una nave ribelle, presumibilmente staccata dalla flotta, ti contatta. "Le battaglie, gli orrori! Voi avete portato questa battaglia su di noi, e ora siete tornati per finire il lavoro? Attorno a noi civili muoiono e pianeti bruciano... e voi preferite combattere piuttosto che aiutare la vostra stessa gente? 6 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	English You are undisturbed as you scrap the wreckage. Italian 48 characters edited Current translation Translated Nessuno ti disturba mentre smantelli il relitto. 6 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_abandoned.xml Italian	English It seems you've made a miscalculation. The wreckage is still populated, not by its original crew but rather a bunch of angry Ghosts who aren't pleased by your attempts at breaking apart their ship. Italian 210 characters edited Current translation Translated Sembra che hai fatto un errore di calcolo. Il rottame è ancora popolato, non dal suo equipaggio originale, ma da un gruppo di fantasmi arrabbiati che non prendono bene il tuo tentativo di spaccare la loro nave. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

308	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
308	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
126	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search