Translation status

352 Strings 84%
Browse Translate
5,421 Words 68%
31,546 Characters 67%

Strings status

Strings Words Characters
352 5,421 31,546
All strings Browse Translate Zen
296 3,691 21,419
Translated strings Browse Translate Zen
56 1,730 10,127
Unfinished strings Browse Translate Zen
38 743 4,370
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 987 5,757
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 64 377
Strings with suggestions Browse Translate Zen
54 1,666 9,750
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 8 46
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 46
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b16eb6136
User avatar kronen68 authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_augmented.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_augmented.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_augmented.xml/zh_Hans.po
Last change June 9, 2024, 5:42 p.m.
Last author None
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 352 5,421 31,546
Translated 84% 296 68% 3,691 67% 21,419
Needs editing 5% 18 18% 987 18% 5,757
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 8 1% 46
Strings with suggestions 1% 2 1% 64 1% 377
Untranslated strings 10% 38 13% 743 13% 4,370
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 528 changes 0 changes 6 changes 0 changes 56 changes 0 changes 47 changes 0 changes 30 changes 0 changes 11 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

5,421
Hosted words
352
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+84%
Translated
—
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mizuki666

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
(Obelisk Crew) Let the Lanius sketch your Ancient crewmember.
（方碑族船员）让食铁族给你的方碑族船员画一幅素描。
3 weeks ago
User avatar mizuki666

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
With the Lanius unconscious, the best you can do is take whatever scrap you can find lying around.
随着食铁族失去意识，你唯一能做的就是尽可能拿走你发现散落在周围的废料。
3 weeks ago
User avatar mizuki666

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
You send your Morph to stand in front of the window for the Augmented to see. "New creature! Haven't seen! Doughy... dull colors... Got inspiration!" The Lanius jumps to a wall and begins drawing. Although the Lanius has developed some skill, the depiction looks very... odd. Your Morph momentarily adjusts its shape to match the drawing. The artist is satisfied.
你让模物族船员站到窗户前给强铁族看到。"新生物！没见过！面团粘稠…暗淡的颜色…有灵感了！" 食铁族跳到墙上开始画画。虽然食铁族已经掌握了一些技巧，但画面看起来非常…奇怪。你的模物族船员暂时调整了自己的形状来匹配画。艺术家很满意。
3 weeks ago
User avatar mizuki666

Marked for edit

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
"Outsider. Make what see. Other Lanius not understand. You are not seen. Not known. Can make image?"
"外来者。我做出我看到的东西。其他食铁族不能理解。你没见过。不被知道未见过你。未知晓你。可以为你制造图像？"
3 weeks ago
User avatar mizuki666

Suggestion added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
"Outsider. Make what see. Other Lanius not understand. You are not seen. Not known. Can make image?"
"外来者。做出看到的东西。其他食铁族不能理解。你没见过。不被知道。可以制造图像？"
3 weeks ago
User avatar mizuki666

Marked for edit

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
This region of space is very different from its surroundings. Someone has gone through the trouble of turning the shells of the ruins into a nice, long tunnel wide enough for your ship to fly through, rather than leaving the shattered vessels strewn randomly across the system.
这片星域与它的环境截然不同。有人费尽心思把遗迹的外表部分变成了一个宽广的隧道，足够你的飞船通过，而不是让那些破碎的船只散乱无章地分布在星系各处。
3 weeks ago
User avatar mizuki666

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
This region of space is very different from its surroundings. Someone has gone through the trouble of turning the shells of the ruins into a nice, long tunnel wide enough for your ship to fly through, rather than leaving the shattered vessels strewn randomly across the system.
这片星域与它的环境截然不同。有人费尽心思把甲壳族遗迹遗迹的外表部分变成了一个宽广的隧道，足够你的飞船通过，而不是让那些破碎的船只散乱无章地分布在星系各处。
3 weeks ago
User avatar mizuki666

Suggestion added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
This region of space is very different from its surroundings. Someone has gone through the trouble of turning the shells of the ruins into a nice, long tunnel wide enough for your ship to fly through, rather than leaving the shattered vessels strewn randomly across the system.
这片星域与它的环境截然不同。有人费尽心思把甲壳族遗迹遗迹的外表部分变成了一个宽广的隧道，足够你的飞船通过，而不是让那些破碎的船只散乱无章地分布在星系各处。
3 weeks ago
User avatar admin

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_augmented.xml
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “locale/data/events_sector_augmented.xml/zh_Hans.po” file was enforced. 3 weeks ago
Browse all translation changes