Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 6620bd7f5
User avatar Khal authored 4 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_auto.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_auto.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_auto.xml/ru.po
Last change Nov. 3, 2024, 8:44 p.m.
Last author None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 195,841,151
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 379 6,410 37,418
Translated 100% 379 100% 6,410 100% 37,418
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 32 24% 1,545 24% 9,251
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 608 changes 0 changes 253 changes 0 changes 29 changes 0 changes 12 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

6,410
Hosted words
379
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed
The moment you arrive, you begin detecting weapon discharge signatures. A Rebel Engineer is being chased by a Militia vessel, itself being chased by an Auto-ship. Both the Militia ship and the Rebel Engineer are broadcasting distress signals.
Как только вы прибываете на место, вы начинаете замечать сигнатуры выстрелов. Инженеры-повстанецы преследуеют корабль Ополчения, за которым гонится автоматический корабль. И корабль Ополчения, и Инженеров подают сигнал бедствия.
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_auto.xml/ru.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_auto.xml/ru.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_auto.xml/ru.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_auto.xml/ru.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_auto.xml/ru.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_auto.xml/ru.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar Ukn

Translation changed
"You think we can just leave? It's a better fate to blow the hell up than face Vance's wrath! I'd rather die fighting the Federation and become a martyr than-" The engineers are cut off by another warning. "Warning: Reactor instability has reached critical levels. Destruction imminent, evacuation mandatory. Time remaining: undetermined. Repeat: reactor-" The message continues to loop, and it seems like it's a good warning. Surely, there's something you can do to stop the explosion?
"Вы думаете, мы можем просто так уйти? Лучше взорвать все к чертям, чем встретить гнев Вэнса! Я лучше умру, сражаясь с Федерацией, и стану мучеником, чем-..." Инженеров прерывает еще одно предупреждение. "Внимание: Нестабильность реактора достигла критического уровня. Разрушение неизбежно, эвакуация обязательна. Оставшееся время: не определено. Повторяю: реактор..." Сообщение продолжает циклически повторяться, и кажется, что это вполне разумное предупреждение. Конечно, вы ведь ничего не можете сделать, чтобы остановить взрыв?
6 months ago
User avatar Ukn

Translation replaced
The Militia captain sighs. "Dammit. We almost had them. All this time chasing them into their territory for nothing, and our defenses are still compromised. We're sitting ducks for whenever the Rebels attack next." Annoyed, they jump away.
Капитан оОполченцев вздыхает. "Проклятье. Мы почти догнали их. Столько времени гнались за ними по их территории, а наша безопасность все еще под вопросом. Мы - сидячие утки, если повстанцы нападут в следующий раз". Раздосадованные, они уходят в прыжок.
6 months ago
Browse all translation changes