Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b16eb6136
User avatar kronen68 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_clan.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_clan.xml/en.po
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,200 146,052 828,045
Source 800 16,228 92,005
Translated 60% 4,368 53% 78,499 53% 446,415
Needs editing 1% 24 1% 95 1% 550
Read-only 11% 800 11% 16,228 11% 92,005
Failing checks 4% 291 5% 7,769 5% 44,238
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 2,808 46% 67,458 46% 381,080
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,069 changes 0 changes 212 changes 0 changes 343 changes 0 changes 2,842 changes 0 changes 78 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

146 k
Hosted words
7,200
Hosted strings
60%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+60%
Translated
—
+44%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
"That there'ss an Equinoid! They got 6 legsss, and they ain't technically a horssse. Heard there'sss even a couple of them ssscattered around thisss ssector! Not that I'm sssuprissed."
"Ççça, ccc'est un ÉEquinoïde ! Ils ont 6 jambes, et ccce ne sssont techniquement pas des chevaux. J'ai entendu dire qu'il y avait un cccertain nombre d'entre eux dans ccce ssecteur ! Pas sssi sssurprenant."
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
As you prepare to leave the rodeo, you see an Equinoid running towards you dragging the Ranger by its lead. "Woah, woah! Ssstop!" The Clansmen brings the Equinoid to a halt, but only because the horse has stopped right before Jerry. "Thisss one broke out of containment and chasssed you all the way out here. Guesss ssshe really likesss your friend. Might asss well keep her, we got plenty more."
Alors que vous vous apprêtez à quitter le rodéo, vous apercevez un ÉEquinoïde accourant vers vous en trainant un Ranger derrière avec sa corde. "Wouah, wouah ! Ssstop !" Les Loubards parviennent à freiner la bête, mais seulement parce que celle-ci s'est arrêtée devant Jerry. "Elle sss'est enfuie de ssson enclos et vous a pourchasssé jusssqu'iccci. On dirait qu'elle aime vraiment votre ami. Vous n'avez qu'à la garder, nous zzen avons plein d'autres."
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
A distress signal appears to be coming from a Clansman ship being pursued by a Duskbringer. You are promptly hailed: "Pleasssse help! We made a terrible missstake, trying to ssstudy how Dussskbringer explosssion tech workss on live captivesss... now they're mad and want usss dead. I'm not sssuprissed to be honessst but pleassse ssstill help?"
Un signal de détresse semble provenir d'un vaisseau de la Guilde proche, se faisant pourchasser par un Crépusculeur. Vous êtes rapidement contacté : "Sss'il vous plaît, aidez-nous ! Nous avons commis une grave erreur, en essssayant d'étudier la technologie explosive des ÉclipsssCrépusssculeurs sssur des sssujets vivants... maintenant, ils sssont furaxxx et veulent notre mort. Ccc'est franchement pas sssurprenant, mais sss'il vous plaît ?"
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
Assist the Duskbringers.
Aider les ÉclipsCrépusculeurs.
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
You arm the weapons and engage the Duskbringer vessel.
Vous activez les armes et foncez droit sur le vaisseau ÉclipsCrépusculeur.
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
A distress signal appears to be coming from a Clansman ship being pursued by a Duskbringer. You are promptly hailed: "Pleasssse help! We made a terrible missstake, trying to ssstudy how Dussskbringer explosssion tech workss on live captivesss... now they're mad and want usss dead. I'm not sssuprissed to be honessst but pleassse ssstill help?"
Un signal de détresse semble provenir d'un vaisseau de la Guilde proche, se faisant pourchasser par un ÉclipsCrépusculeur. Vous êtes rapidement contacté : "Sss'il vous plaît, aidez-nous ! Nous avons commis une grave erreur, en essssayant d'étudier la technologie explosive des Éclipssseurs sssur des sssujets vivants... maintenant, ils sssont furaxxx et veulent notre mort. Ccc'est franchement pas sssurprenant, mais sss'il vous plaît ?"
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
"Oh the years, how long it's been? That I should see the Fox again. How he hungers, how he yearns, oh how much his stomach churns. For dreams and flesh alike, he needs. His weakness is two mouths to feed. Now let's feed him all he craves, and end the lives of all these knaves." The One Who Rhymes places the beast directly onto the Clansman's ship. The panic and terror of the huntsmen is quickly silenced as the beast devours every single one of them. The One Who Rhymes provides you with the bounty of their ship.
"Oh, les années, comme elles ont passé, Que je revoie le Renard, enfin réveillé. Comment il a faim, comme il soupire, oh combien son estomac se déchire. Pour les rêves et la chair, il en a besoin, Sa faiblesse est de nourrir deux destins. Nourrissons-le donc de tout ce qu'il désire, Et mettons fin aux vies de ces vils satyres." Celui Qui Rime place la bête directement sur le navirevaisseau de la Guilde. La panique et la terreur des chasseurs sont rapidement réduites au silence alors que la bête dévore chacun d'eux. Celui qui rime te fournit la récompense de leur vaisseau.
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_clan.xml
  3. French
Changes committed 8 days ago
Browse all component changes