Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 42e88df9a
User avatar mistwalka authored yesterday
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_confederacy.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_confederacy.xml/en.po
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,400 125,442 721,251
Source 600 13,938 80,139
Translated 60% 3,251 54% 67,942 54% 391,680
Needs editing 1% 37 1% 329 1% 1,897
Read-only 11% 600 11% 13,938 11% 80,139
Failing checks 2% 158 4% 5,480 4% 31,631
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 2,112 45% 57,171 45% 327,674
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,834 changes 0 changes 894 changes 0 changes 1,278 changes 0 changes 2,382 changes 0 changes 389 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

125 k
Hosted words
5,400
Hosted strings
60%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+60%
Translated
—
+42%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
Changes committed yesterday
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
"I mark your vessel rightfully property of mine, for entering Krakiiil hunting ground! I will chop out bloated liver and sell to plant as scientific curiosity!"
"크라키이일 사냥터를 침범했으니 이제 네 함선은 마땅히 우리 소유임을 알린다! 너희 살찐 간을 도려내 잡초 놈들에게 실험 대상으로 팔아 치우겠다!"
yesterday
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
A vessel from the Eargen Republic is making back and forth patrols of the area, weapons still charged from some prior encounter, likely with the Confederate military. When they spot you, they lock on and attack!
이어젠 공화국 함선이 구역을 왔다갔다 하면서 정찰하고 있습니다. 공동체 군대와 교전을 벌이고 왔는지 무기가 장전된 상태입니다. 당신을 발견하고는 락온하고 공격해옵니다!
yesterday
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
It seems everyone universally enjoys the sweet mixtures of Vampweed alcohol - or at least particularly violent drunks do. A Republic captain, having just finished raiding a Confederate bar, orders an attack on your vessel admist a drunken stupor.
온 은하 사람들이 달달하게 섞은 흡혈초 술을 즐기는 모양입니다. 적어도 난폭한 주정뱅이는 그런 듯 하네요. 공동체 술집에서 한바탕 마시고 나오던 참인 공화국 함장이 인사불성인 상태로 당신 함선에 공격하라 명령합니다.
yesterday
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
"You should have taken the chance to welcome the Confederacy while you could, Federation scum! Now you stand even weaker in the face of the Coalition! We'll pave over you and build a new galaxy free of your tyranny!"
"너희는 연합을 받아줄 수 있었을 때 기회를 잡았어야 했다, 쓰레기 같은 연방 녀석아! 이제 연합에 선 너희 모습을 보니 참으로 연약해 보이는구나! 너희를 짓밟고 연방의 독재에서 벗어난 새로운 은하를 세우겠다!"
yesterday
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
The Confederacy has for a while now been playing a part in aiding the revolutionaries against Tyrdeo in the Eargen Republic. All of this, confusingly, has been going on meanwhile as a significant percentage of the Confederacy has been pushing to join the Coalition - of which the Republic is a founding member. This confusing jumble of politics has left many to wonder who is on who's side - such as the lost Leech vessel nearby who's weapons lock onto you out of instinct as soon as you approach!
공동체는 꽤 오랜 기간 동안 이어젠 공화국에서 티르데오에 맞서는 혁명가를 후원해주고 있었습니다. 하지만 이상하게도 이런 일은 공동체 대부분이 공화국이 창립자인 연합에 가입하려 박차를 가하는 동안 일어나고 있습니다. 이렇게 복잡하게 얽히고 섥힌 정치적 판도에 누가 누구 편에 섰는지 가늠하기 힘들어 집니다. 본능적으로 당신이 다가오자 락온 하는 저 길잃은 리치 함선도 예외는 아니군요!
yesterday
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
"The Republic will rise again! And the Coalition will be the one to do it! Yeah... probably! I actually don't have much confidence in this, but I was told yelling would make you sound sure of yourself! Now I'm embarrassed and I'm going to fight you anyways! I will regret this!"
"공화국은 다시 부흥할 것이다! 바로 연합이 이룰 거라는 말이지! 그래... 아마도 그럴 거야! 사실 딱히 그렇게 될 거란 자신은 없긴 한데, 크게 소리 지르면 자신감이 생긴다고 하더라고! 근데 너무 부끄럽다. 그러니까 어쨌든 너랑 싸워야겠어! 아, 나중에 후회하겠지!"
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
Changes committed yesterday
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
"In old war, I fight on behalf of Hive and gain brotherhood with Confederacy. While those days over, the brotherhood never dies! Whether it is the alliance of past or Coalition of future, we will strike Federation scum down!"
"옛 전쟁에서 난 하이브의 편에 서서 공동체와 의형제를 맺었지. 그런 나날은 이미 오래전에 끝났지만, 형제애는 절대 사그러들지 않으리! 과거의 동지나 미래의 연합을 위해서 쓰레기 같은 연방놈들을 쓸어버리겠다!"
yesterday
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
The Slug captain of the nearby Coalition vessel hails you, barely holding onto consciousness. "Thessse... Vampweedssss know their way around alcohol, hah! Oh I'm going to... *hiccup* regret thissss in the morning..." A morning he may never see, because as soon as he registers you're a Renegade he decides to open fire!
이성을 가까스로 붙잡은 연합 함선의 슬러그 함장이 당신에게 교신을 보냅니다. "이... 흡혈초 친구들 한 술 하는 구만 그래, 하! 으... *딸꾹* 아침 되면 후회하겠어..." 하지만 그에게 후회할 아침이 오지 않을지도 모릅니다. 왜냐하면 당신이 배회자라는 정보를 확인하고 포문을 열었기 때문이죠!
yesterday
Browse all component changes