Translation status

600 Strings 100%
Browse Translate
13,938 Words 100%
80,139 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
600 13,938 80,139
All strings Browse Translate Zen
600 13,938 80,139
Translated strings Browse Translate Zen
15 457 2,675
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_confederacy.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_confederacy.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_confederacy.xml/fr.po
Last change Nov. 16, 2024, 12:20 a.m.
Last author None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 278,611,506
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 600 13,938 80,139
Translated 100% 600 100% 13,938 100% 80,139
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 640 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 45 changes 0 changes 575 changes 0 changes 43 changes 0 changes 55 changes 0 changes 61 changes 0 changes 68 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

13,938
Hosted words
600
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar kronen68

Translation changed
"We have some friends, some Vamps, who've gotten thhhhemselves into some trouble. Namely, thhhey're convinced thhhat Ayr would be a better leader than Ivar, and thhhat thhhe Confederacy would really be better off in thhhhe Coalition. If thhhat were to... go thhhhrough... well it'd be thhhe end of our current scientific alliance. Thhhe Geniocracy is adamant on refusing all offers to join thhhe Coalition. We do thhhings our own way and pick our own allies. And also, we're not working withhh any damn Slugs. Could you do us a favor and... knock some sense into our friends? Make sure thhhey understand the gravity of thhhheir situation, if you catch my drift."
"Des amis Ffampiflores à nous se sont attiré des problèmes. Ils sont convffaincus que Ayr ferait un meilleur chef qu'Iffar et que la Confédération se porterait mieux au sein de la Coalition. Si ça deffait arriver, ce serait la fin de notre alliance scientifique. La Chéniocratie refuse catégoriquement toute adhésion à la Coalition. Nous faisons les choses à notre manière et choisissons nos propres alliés. Et en plus, nous refusons de traffailler avec ces maudites Limaces. Ffous pouffez nous aider et faire revenir à la raison nos amis ? Faites leur bien comprendre que la situation est graffe. Ffous saisissez ?"
8 days ago
User avatar kronen68

Translation changed
A little while later you hear back from the Shell, who is clearly disappointed and upset. "It... it didn't work. Nothhhing happened at all! Thhhhe concentration must be wrong..." Despite the Shell's disappointment, you're just glad to have your crew back alive and well.
Peu de temps après, la Coquille vous recontacte, clairement déçue et contrariée  : " ChÇa n'a pas marché... Il ne s'est rien passé du tout ! Le dosagche devait être mauffais... " La Coquille a beau être dépitée, vous êtes bien content de retrouver votre membre d'équipage sain et sauf.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation changed
"Er... I'm not sure what to really do with thhhhhis thhhing. It is exotic thhhhough, so I'll give you thhhat. Alright, let's see..."
" Arf... Che ne sais pas ffraiment quoi faire affec chça. Ch'est orichinal en tout cas, che ne peux pas dire le contraire. Ffoyons ffoir chça... "
8 days ago
User avatar kronen68

Translation changed
"Er... I'm not sure what to really do with thhhhhis thhhing. It is exotic thhhhough, so I'll give you thhhat. Alright, let's see..."
" Arf... Che ne sais pas ffraiment quoi faire affec chça. Ch'est orichinal en tout cas, che ne peux pas dire le contraire. Ffoyons ffoir chça... "
8 days ago
User avatar kronen68

Translation changed
"Er... I'm not sure what to really do with thhhhhis thhhing. It is exotic thhhhough, so I'll give you thhhat. Alright, let's see..."
" Arf... Che ne sais pas ffraiment quoi faire affec chça. Ch'est orichinal en tout cas, che ne peux pas dire le contraire. Ffoyons ffoir chça... "
8 days ago
User avatar kronen68

Translation changed
"Er... I'm not sure what to really do with thhhhhis thhhing. It is exotic thhhhough, so I'll give you thhhat. Alright, let's see..."
" Arf... Che ne sais pas ffraiment quoi faire affec chça. Ch'est orichinal en tout cas, che ne peux pas dire le contraire. Ffoyons ffoir chça... "
8 days ago
User avatar kronen68

Translation changed
"Er... I'm not sure what to really do with thhhhhis thhhing. It is exotic thhhhough, so I'll give you thhhat. Alright, let's see..."
" Arf... Che ne sais pas ffraiment quoi faire affec chça. Ch'est orichinal en tout cas, che ne peux pas dire le contraire. Ffoyons ffoir chça... "
8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar BenRen

Translation changed
The terraforming group looks highly busy, although one of the foremen humor your questions. "Provision 16 of the Kadahellian'ek Treaty instated what is known as the 'Joint Conservation Act'. To help improve relations while providing essential service, the Gathering and Confederacy have set aside each a pool of resources to help in the process of terraforming potential host planets for new garden worlds." The Vampweed scratches their chin, inspecting your vessel. "You're military, I figure at least based on your weapons. Think you could do us a favor? The Gathering was insistent we sent down some monks to 'bless the grounds' before the process began, but we haven't heard back from them since. Mind taking a look into it? It'll save us a lot of trouble."
Le groupe de terraformation semble très occupé, mais l'un des contremaîtres prend le temps de vous répondre : " Clause 16 du traité Kadahellian'ek, connue sous le nom de "'Loi de sauvegarde conjointe"'. Dans le but d'entretenir de bons rapports tout en assurant nos besoins primaires, la Congrégation et la Confédération ont rassemblé des ressources pour terraformer de potentielles planètes habitables en monde gardien. " Le Vampiflore inspecte votre vaisseau en se grattant la tête. " À en juger par vos armes, vous êtes des militaires, non  ? Vous pouvez nous aider  ? La Congrégation a insisté pour qu'on envoie des moines "'bénir le sol"' avant de commencer, mais on a aucune nouvelle d'eux. Ça vous embêterait d'aller jeter un œil  ? Ça nous aiderait beaucoup. "
9 days ago
Browse all translation changes