Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f339c682f
User avatar djokoss22 authored an hour ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_confederacy.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_confederacy.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_confederacy.xml/ko.po
Last change June 11, 2024, 11:42 a.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 600 13,938 80,139
Translated 95% 572 91% 12,797 91% 73,486
Needs editing 1% 6 1% 86 1% 530
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 3% 437 3% 2,466
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 22 7% 1,055 7% 6,123
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 645 changes 0 changes 154 changes 0 changes 98 changes 0 changes 194 changes 0 changes 111 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

13,938
Hosted words
600
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+95%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
"Stop right there! This sector is a designated safe zone, non-Confederate military vessels are forbidden from entering this region!" You don't remember seeing such restrictions posted anywhere, but it seems you don't have time to argue. Get ready to fight!
"당장 멈추시오! 이 구역은 안전구역입니다. 공동체 소속이 아닌 군함은 이 구역에 들어오실 수 없습니다!" 출입 금지 표시가 있었지는 잘 모르겠지만, 언쟁할 시간은 없어 보입니다. 전투를 준비하십시오!
2 weeks ago
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
"Ivar has grown weak in trying to defend you Federation filth! It is time for insurrection, time to plant the seeds of rebellion so that it may flower into a galaxy where your lies no longer corrupt our youth!"
"쓰레기 같은 연방놈을 두둔하다니, 이바르도 나약해 졌군! 반란의 시간이 왔도다! 젊은이들이 너희 족속에 더럽혀지지 않도록 모반의 씨를 심어 온 은하에 퍼트리겠다!"
2 weeks ago
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
"I didn't side with the Hive during the old war, but now? Now I think I should have! The Federation has done nothing but push us away when we needed it most, and you're going to regret that!"
"예전 전쟁 때는 하이브의 편을 들지 않았지만, 이제는 후회되는군! 도움이 절실히 필요할 때 당신 연방은 우리를 밀어내기만 했어. 이제 후회하게 만들어 주지!"
2 weeks ago
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
Vampweeds are known to drink a fair bit as a culture, and intoxicated Orchids aren't an uncommon sight here. Unfortunately, the side effects of heavy drinking tend to cause irrational decisions, such as engaging Renegades in combat!
흡혈초도 한 잔 적시기로 유명하지만, 술 취한 오키드도 흔히 보이는 광경입니다. 안타깝게도 과음으로 비이성적으로 변해 배회자에게 시비를 거는 부작용도 보이는군요!
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
A drunk Vampweed factory worker's vessel lurches towards you. "Ehhh... dumbass... Feds in my sector? You'll regret this, hear me!" Despite barely being able to form a coherent sentence, the captain is able to order his crew to attack!
술에 취한 흡혈초 노동자의 함선이 당신에게 비틀거리며 다가옵니다. "우욱... 병신 새끼... 감히 내 구역에 연방 놈이 와써? 후회하게 해주게써!" 문장도 제대로 완성 못 하지만 선원에게 공격하라고 지시할 순 있나 봅니다!
2 weeks ago
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
"And so it's true, the Federation has finally sent Renegades to renew the old war! Well, we won't take this insult without a fight, scum!" Unfortunately, the ship refuses to listen to you, meaning a fight is inevitable.
"연방이 옛 전쟁의 불씨를 살리려 배회자를 보냈다, 들리는 소문이 사실이었구만! 순순히 이런 모욕을 당할 순 없다, 쓰레기 같은 자식!" 안타깝게도 상대 편 함장이 대화를 거부했고, 전투가 불가피해 보입니다.
2 weeks ago
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
Vampweeds might not be your friends, but it's not too typical for them to act in such aggressive manners. However, scans show the crew of the nearby ship have succumbed to some kind of parasite that creates irrational behavior. Prepare to fight!
흡혈초는 당신과 친한 사이는 아니지만, 이렇게 공격적인 모습을 보이는 건 이례적입니다. 그러나 스캔 결과 근처 함선 선원 모두가 비이성적인 행동을 일으키는 기생충에 감염됐다고 합니다. 전투를 준비하십시오!
2 weeks ago
User avatar mistwalka

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Korean
Following the Federation-Mantis war, it was agreed during the Kadahellian'ek Treaty that the Gathering and Confederacy would never enter war against each other. Despite this, tensions remain high, and it seems many Vampweeds still hold history against the Federation. One particularly radical vessel nearby locks onto you!
연방-맨티스 전쟁 이후로 카다헬리안'넥 협정에 따라 군락과 공동체는 절대 서로 전쟁을 선포하지 않겠다고 맹세했습니다. 하지만 그런데도 두 세력 간의 긴장감은 팽팽하게 유지되었고, 흡혈초 다수가 여전히 연방에 적개심을 품고 있는 모양입니다. 특히나 호전적인 함선 하나가 당신 함선에 락온 했습니다!
2 weeks ago
Browse all translation changes