Translation status

600 Strings 100%
Browse Translate
13,938 Words 100%
80,139 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
600 13,938 80,139
All strings Browse Translate Zen
600 13,938 80,139
Translated strings Browse Translate Zen
1 6 33
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 33
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 33
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 33
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 6 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_confederacy.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_confederacy.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_confederacy.xml/zh_Hans.po
Last change July 1, 2024, 3:42 p.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 600 13,938 80,139
Translated 100% 600 100% 13,938 100% 80,139
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 6 1% 33
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 649 changes 0 changes 253 changes 0 changes 155 changes 0 changes 117 changes 0 changes 206 changes 0 changes 1 change
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

13,938
Hosted words
600
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 4 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
"The Confederacy has put countless millions of honest Unionists out of business, outcompeting them with their unsanitary and inhumane working conditions in their sweatshop factories! Yet you, Federation scum, you would rather 'keep the peace' and allow this kind of conduct to continue! It's despicable!"
“血兰邦已经让数以百万计的忠诚的理想主义者们联合起来大罢工，因血汗工厂里肮脏残酷、惨无人道的工作条件而奋起抗争！而你，联邦人渣，你宁愿‘维持和平’'，让这种行为继续下去！这是卑鄙的！”
6 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
"My friends hired a Renegade to almost kill me? I don't care the reason, that's just cold! These Shells sometimes, I swear." The Vampweed scratches their petals. "Well, I guess it's a taste of what life is like being with the Coalition. To be honest, I didn't even know Renegades had the self control to not kill everyone they see."

The Vampweed sighs. "Fine, I guess I'll give up this Coalition business for now. Keyword is 'for now'. I will consider the alternatives and weigh which side is better."
“我的朋友，雇了一个叛军，差点杀了我，我的朋友？我不在乎原因，但这笑话太冷了！我发誓，这些甲壳族有时确实会这么冷。”血草兰花抓了抓脑袋侧面的花瓣。“嗯，我想这是和星联在一起生活的其中一种体验。老实说，我甚至不知道你们这些叛军有足够的自制力不杀死你们看到的每一个活人。”

血草兰花叹了口气。“好吧，我想我暂时放弃这个加入星联的好主意了。嗯，关键词是‘暂时’'。我将会考虑其他选择，权衡哪一方更好。”
6 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
Ty E'Rel straightens his posture and clears his throat. "Us 'weeds' as you call us have a much greater difference in genetic diversity than you humans. While we can interbreed, we are different subspecies. Yes, the Gathering and the Confederacy have conflicted with each other, but we are still able to cooperate. Can you say the same? You aren't even a different species than the humans in your Federation. That which would slaughter its own... would you really want such a plant in your garden?"

The human seems stumped. "You..." After stuttering for a moment, he activates his ship's weapons. "Plants will always be lesser. You can't stomach what it takes to make your kind stronger!"
笛艾尔端正身姿，清了清嗓子：“我们这些所谓的‘野草’'，在基因多样性上的差异比你们人类要大得多。虽然我们可以杂交，但我们是不同的亚种。是，集议会和血兰邦之间有冲突，但我们仍然能够紧密合作。你能说同样的话吗？你甚至不是你们联邦的主要物种人类，而是不同的物种。肆意屠杀自己的肮脏蠢货，冥顽不灵的东西……真的有人想在花园里种你这种恶心植物吗？”

人类似乎被难住了。“你……”结巴了片刻后，他启动了船上的武器。“植物永远是次要的。我必须让我的种族变得更强大！”
6 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
Like the Vampweed warned, after not too much exploring you find a Floral vessel. They're fairly startled to see you, and rapidly rush through some sequences of sign language. "Federation! I was not expecting this. You are friendly I hope?" Wasting no time, you ask them about the fire and they send back a few more messages. "The fire? Yes, it was a terrible tragedy. We were not there, but we did see it passing by. Would have helped, but their kind can be aggressive even when we're only trying to aid them..." Something about the way they used 'their kind' rubs you the wrong way, but is it enough to accuse them?
就像血草兰花警告的那样，还未仔细探索周边，你就发现了一艘兰花族飞船。他们看到你感到相当吃惊，并迅速发来通讯请求。“联邦！我没想到会这样。我希望你是友好的？”你很快就问了他们关于火灾的事情，他们又发了几条信息回来。“火灾？是的，这是一场可怕的悲剧。我们不在那里，但我们经过时确实注意到了火灾的发生。我们本想提供帮助，但我们的同类实在有些咄咄逼人，即使我们只是想帮助他们……”他们使用‘他们的同类’'这个词组的方式让你感到非常不舒服，但这是他们的错吗？
6 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
(Caretaker Crew) Offer to send your own monk down to bless the grounds.
(看护者船员)提议让你船上的僧侣去代行‘祝福大地’'的仪式。
6 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
The terraforming group looks highly busy, although one of the foremen humor your questions. "Provision 16 of the Kadahellian'ek Treaty instated what is known as the 'Joint Conservation Act'. To help improve relations while providing essential service, the Gathering and Confederacy have set aside each a pool of resources to help in the process of terraforming potential host planets for new garden worlds." The Vampweed scratches their chin, inspecting your vessel. "You're military, I figure at least based on your weapons. Think you could do us a favor? The Gathering was insistent we sent down some monks to 'bless the grounds' before the process began, but we haven't heard back from them since. Mind taking a look into it? It'll save us a lot of trouble."
星球环境改造小队看起来非常忙碌，尽管其中一名工头幽默地回答了你的问题。“卡达赫利安·克条约第16条规定了所谓的‘联合保护法案’'。为了在提供基本服务的同时帮助改善关系，集议会和血兰邦已经各自集资建造了一个资源库，以便将这颗非常具有潜力的宿主行星改造为新的花园世界。”血草兰花挠着下巴，看了看你的飞船。“我想，至少从你安装的武器来看，你是军方成员。你能帮我们一个忙吗？集议会坚持在星球地貌改造工程开工之前派一些僧侣去‘祝福大地’'，但从那以后我们就没有收到他们的任何回复。你介意帮我们去看一下吗？这会给我们省很多麻烦。”
6 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
(Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods."
(血草兰花船员)“我们不需要你们的‘工人’'。血兰邦的强大，源于我们绿色血裔的辛勤工作。”
6 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
Before you can even finish your sentence, the slaver cuts you off. "And THAT is why I'm excited to announce our brand new "loyal workers" program! Paid and provided for by Tiiikaka." The slaver flashes a grin and has his crew step out to peddle various 'workers'.
你话还没说完，奴隶贩子就打断了你。“这就是为什么我们将隆重推出我们全新的‘忠诚工人’'计划！这个计划的支付和担保人是我们的提卡卡。”奴隶贩子咧嘴一笑，他的船员们接连出现，忙着兜售各种‘工人’'。
6 hours ago
User avatar admin

Contributor joined

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_confederacy.xml
  3. Chinese (Simplified)
Contributor joined 6 hours ago
Browse all translation changes