Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b16eb6136
User avatar kronen68 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_duskbringer.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_duskbringer.xml/en.po
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,985 161,577 915,534
Source 665 17,953 101,726
Translated 67% 4,029 61% 98,924 61% 562,014
Needs editing 1% 26 1% 52 1% 288
Read-only 11% 665 11% 17,953 11% 101,726
Failing checks 3% 235 8% 14,180 8% 79,578
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 1,930 38% 62,601 38% 353,232
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,520 changes 0 changes 150 changes 0 changes 126 changes 0 changes 2,243 changes 0 changes 50 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

161 k
Hosted words
5,985
Hosted strings
67%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+67%
Translated
—
+36%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
You look up to the skyline, expecting to see a Rebel vessel as promised - but what you see is no Rebel! A Federation cruiser has descended upon the city, followed by a fleet of smaller vessels that are engaged in combat with some Duskbringers who have 'heroically' swooped in to save the day. You've been double-crossed! This wasn't a plot to spark further outrage against the Rebellion, it was a plot to justify all-out war with the Federation!
"DUSKBRINGER RADICALS, SURRENDER YOUR WEAPONS AND YOUR PERSONS TO THE LAW OF THE FEDERATION AT ONCE! YOU WILL BE GIVEN THIS ONE AND SINGLE WARNING BEFORE WE ARE FORCED TO OPEN FIRE ON THE CITY DEFENSES AND TAKE THE TERRORISTS YOU OFFER REFUGE TO THROUGH FORCE."

The voice is clearly Jack's, though he's pretending to sound like a Federation official instead. Devorak is both shocked and betrayed. "You- this is why you're here! You've come to betray me! Do you even realize what this will do?! The entire Federation could collapse because of this! This city is under Ministry jurisdiction! They won't stand for this!"

Anurak's now broken down into full sobbing, chanting "What have I done what have I DONE!?" over and over.
Vous levez les yeux vers la ligne d'horizon, vous attendant à voir un vaisseau rebelle comme promis, mais ce que vous voyez n'est pas un Rebelle ! Un croiseur de la Fédération est descendu sur la ville, suivi d'une flotte de vaisseaux plus petits qui sont engagés dans un combat avec des Crépusculeurs qui ont " héroïquement " fait irruption pour sauver la situation. Vous avez été doublé ! Il ne s'agissait pas d'un complot visant à susciter l'indignation contre la Rébellion, mais d'un complot visant à justifier une guerre totale contre la Fédération !
"RADICAUX DE CRÉEPUSCULEURS, RENDEZ VOS ARMES ET VOS PERSONNES À LA LOI DE LA FÉDÉRATION IMMÉDIATEMENT ! VOUS N'AUREZ DROIT QU'À CE SEUL ET UNIQUE AVERTISSEMENT AVANT QUE NOUS NE SOYONS OBLIGÉS D'OUVRIR LE FEU SUR LES DÉFENSES DE LA VILLE ET DE PRENDRE PAR LA FORCE LES TERRORISTES À QUI VOUS OFFREZ UN REFUGE."

La voix est clairement celle de Jack, bien qu'il fasse semblant de parler comme un officiel de la Fédération. Devorak est à la fois choqué et trahi. "Vous... c'est pour cela que vous êtes ici ! Vous êtes venu me trahir ! Vous vous rendez compte de ce que cela va provoquer ? La Fédération tout entière pourrait s'effondrer à cause de cela ! Cette ville est sous la juridiction du Ministère ! Ils ne supporteront pas ça !"

Anurak s'est mis à sangloter, scandant "Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai fait ?" sans cesse.
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation completed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
Translation completed a week ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
In the haze of the battle, you hadn't quite realized that several broadcasting drones had gathered around the city observing you, and some reporters are even on scene. Devorak seems to realize this too, and he rushes over to the wreckage and emerges several minutes later with a struggling body. It's Jack, badly injured, who Devorak flops on the ground and pulls the helmet off. He holds it high in the air for the cameras to see.

"For years the Duskbringers have petitioned that the Federation has grown weak and useless in its prime age, and have argued the Ministry should divorce itself from the alliance and become a new, all encompassing empire! Yet, in all of these years never once have the Duskbringers been able to truly justify their hatred to the Federation! It is true, the Federation is imperfect, and is composite of imperfect governments run by imperfect people. Yet it stands to represent one universal dream - true, galactic, or even Multiversal, peace. The Duskbringers don't want this peace, and so in their desperation they've found one final effort. Hiring mercenaries, pirate scum who make this galaxy an even more dangerous and villainous place, to stage a Federation assault on a peaceful Ministry trading port! Are these the actions of self professed heroes? People willing to die for their nation and the good of the galaxy? Or is it the work of a group of terrorists trying to seize power at the cost of perhaps the one and only hope we have left of achieving unity in this Multiverse?"
Dans la brume de la bataille, vous n'aviez pas tout à fait réalisé que plusieurs drones de diffusion s'étaient rassemblés autour de la ville pour vous observer, et quelques reporters étaient même sur place. Devorak semble s'en rendre compte également, et il se précipite vers les décombres. Quelques minutes plus tard, il en ressort avec peine un corps qui lutte. C'est Jack, gravement blessé, que Devorak laisse tomber au sol et dont il retire le casque. Il le tient haut dans les airs pour que les caméras puissent le voir.

"Pendant des années, les Crépusculeurs ont affirmé que la Fédération était devenue faible et inutile dans son âge d'or, et ont soutenu que le Ministère devrait se séparer de l'alliance et devenir un nouvel empire qui englobe tout ! Pourtant, au cours de toutes ces années, les Crépusculeurs n'ont jamais été en mesure de justifier leur haine envers la Fédération ! Il est vrai que la Fédération est imparfaite et qu'elle est composée de gouvernements imparfaits dirigés par des personnes imparfaites. Pourtant, elle représente un rêve universel : une véritable paix galactique, voire multiverselle. Les Crépusculeurs ne veulent pas de cette paix, et c'est pourquoi, dans leur désespoir, ils ont trouvé une dernière solution. Ils ont engagé des mercenaires, des pirates qui font de cette galaxie un endroit encore plus dangereux et infâme, pour organiser un assaut de la Fédération sur un port de commerce pacifique du Ministère ! S'agit-il là d'actions de héros autoproclamés ? Des gens prêts à mourir pour leur nation et le bien de la galaxie ? Ou est-ce l'œuvre d'un groupe de terroristes qui tentent de s'emparer du pouvoir au détriment du seul et unique espoir qu'il nous reste de parvenir à l'unité dans ce multivers ?"
a week ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
Not fond of grand scenes like this, you decide to tune out and wait for Devorak to finish his business. You're about to snooze until he suddenly beams at your side, startling you. "I cannot discern what intentions you truly had, coming here today. However, if you did come to have me killed, you have shown your mind changed. What would I have learned, if I turned you away now after making a journey similar to mine? Unfortunately, I don't... really have anywhere to go now. I didn't think this far ahead. Do you need any help on your mission perhaps? I have a ship in storage, it means a lot to me but I don't think I can ever fly it again. You may have it now, I guess. Just don't get it blown up."
N'étant pas friand de scènes grandioses comme celle-ci, vous décidez de vous désintéresser et d'attendre que Devorak termine ses affaires. Vous êtes sur le point de somnoler quand soudain, il apparaît à vos côtés avec un large sourire, vous faisant sursauter. "Je ne peux pas discerner quelles étaient vos véritables intentions en venant ici aujourd'hui. Cependant, si vous étiez venu pour me tuer, il semble que vous ayez changé d'avis. Qu'aurais-je appris si je vous avais repoussé maintenant, après avoir fait un voyage semblable au mien ? Malheureusement, je n'ai vraiment nulle part où aller à présent. Je n'avais pas prévu jusque-là. Auriez-vous besoin d'aide pour votre mission peut-être ? J'ai un vaisseau en stock, il a beaucoup de valeur pour moi mais je ne pense pas pouvoir jamais le piloter à nouveau. Vous pouvez le prendre maintenant, je suppose. Juste essayez de ne pas le faire exploser."
a week ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
As the cameras start to drift away to catch the scene elsewhere, Devorak turns to you. "I cannot discern what intentions you truly had, coming here today. However, if you did come to have me killed, you have shown your mind changed. What would I have learned, if I turned you away now after making a journey similar to mine?" Devorak looks behind him. "Unfortunately, I don't... really have anywhere to go now. I didn't think this far ahead. I need some place to keep this worn out corpse that carries me, so uh... do you need any help on your mission perhaps? I have a ship in storage, it means a lot to me but I don't think I can ever fly it again. You may have it now, I guess. Just don't get it blown up."
Alors que les caméras commencent à s'éloigner pour capturer une autre scène, Devorak se tourne vers vous. "Je ne peux pas discerner quelles étaient vos véritables intentions en venant ici aujourd'hui. Cependant, si vous étiez venu pour me tuer, il semble que vous ayez changé d'avis. Qu'aurais-je appris si je vous avais repoussé maintenant, après avoir fait un voyage semblable au mien ? " Devorak regarde derrière lui. "Malheureusement, je n'ai vraiment nulle part où aller à présent. Je n'avais pas prévu jusque-là. J'ai besoin d'un endroit pour reposer ce corps usé qui me porte. Alors, euh... auriez-vous besoin d'aide pour votre mission peut-être ? J'ai un vaisseau en stock. Il a beaucoup de valeur sentimentale pour moi, mais je ne pense pas pouvoir jamais le piloter à nouveau. Vous pouvez le prendre maintenant, je suppose. Juste essayez de ne pas le faire exploser."
a week ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
In the haze of the battle, you hadn't quite realized that several broadcasting drones had gathered around the city observing you, and some reporters are even on scene. Anurak seems to realize this too, and something comes over him. He rushes over to the wreckage and emerges several minutes later with a struggling body. It's Jack, badly injured, who Anurak flops on the ground and pulls the helmet off. He holds it high in the air before realizing he's facing the wrong direction for the cameras and turns around.

"The Syndicate! The Syndicate is behind this! Look at this helmet! I know it uh... it looks like an MFK helmet but it's not! It's not the Rebels, at least I don't think it is! It's an Angel! Not like, a heavenly angel! Like, a Syndicate Angel! He's a mercenary! For the Syndicate! Uhm... uh..." Devorak rushes besides him to help his old friend find the right words.

"For years the Duskbringers have petitioned that the Federation has grown weak and useless in its prime age, and have argued the Ministry should divorce itself from the alliance and become a new, all encompassing empire! Yet, in all of these years never once have the Duskbringers been able to truly justify their hatred to the Federation! It is true, the Federation is imperfect, and is composite of imperfect governments run by imperfect people. Yet it stands to represent one universal dream - true, galactic, or even Multiversal, peace. The Duskbringers don't want this peace, and so in their desperation they've found one final effort. Hiring mercenaries, pirate scum who make this galaxy an even more dangerous and villainous place, to stage a Federation assault on a peaceful Ministry trading port! Are these the actions of self professed heroes? People willing to die for their nation and the good of the galaxy? Or is it the work of a group of terrorists trying to seize power at the cost of perhaps the one and only hope we have left of achieving unity in this Multiverse?"
Dans la confusion de la bataille, vous n'avez pas vraiment réalisé que plusieurs drones de diffusion s'étaient rassemblés autour de la ville pour vous observer, et que certains reporters étaient même sur les lieux. Anurak semble aussi s'en rendre compte, et quelque chose l'envahit. Il se précipite vers les décombres et réapparaît plusieurs minutes plus tard avec un corps qui se débat. C'est Jack, gravement blessé, qu'Anurak laisse tomber au sol avant de lui retirer le casque. Il le tient haut dans les airs avant de réaliser qu'il fait face à la mauvaise direction pour les caméras, alors il se retourne.

"Le Syndicat ! Le Syndicat est derrière tout ça ! Regardez ce casque ! Je sais que... ça ressemble à un casque MFK mais ce n'est pas le cas ! Ce ne sont pas les Rebelles, enfin je ne crois pas ! C'est un Ange ! Pas comme un ange céleste ! Un Ange du Syndicat ! C'est un mercenaire ! Pour le Syndicat ! Euh... euh..." Devorak se précipite à ses côtés pour aider son vieil ami à trouver les mots justes.

"Pendant des années, les Crépusculeurs ont affirmé que la Fédération était devenue faible et inutile dans son âge d'or, et ont soutenu que le Ministère devrait se séparer de l'alliance et devenir un nouvel empire qui englobe tout ! Pourtant, au cours de toutes ces années, les Crépusculeurs n'ont jamais été en mesure de justifier leur haine envers la Fédération ! Il est vrai que la Fédération est imparfaite et qu'elle est composée de gouvernements imparfaits dirigés par des personnes imparfaites. Pourtant, elle représente un rêve universel : une véritable paix galactique, voire multiverselle. Les Crépusculeurs ne veulent pas de cette paix, et c'est pourquoi, dans leur désespoir, ils ont trouvé une dernière solution. Ils ont engagé des mercenaires, des pirates qui font de cette galaxie un endroit encore plus dangereux et infâme, pour organiser un assaut de la Fédération sur un port de commerce pacifique du Ministère ! S'agit-il là d'actions de héros autoproclamés ? Des gens prêts à mourir pour leur nation et le bien de la galaxie ? Ou est-ce l'œuvre d'un groupe de terroristes qui tentent de s'emparer du pouvoir au détriment du seul et unique espoir qu'il nous reste de parvenir à l'unité dans ce multivers ?"
a week ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
In the haze of the battle, you hadn't quite realized that several broadcasting drones had gathered around the city observing you, and some reporters are even on scene. Anurak seems to realize this too, and something comes over him. He rushes over to the wreckage and emerges several minutes later with a struggling body. It's Jack, badly injured, who Anurak flops on the ground and pulls the helmet off. He holds it high in the air before realizing he's facing the wrong direction for the cameras and turns around.

"The Syndicate! The Syndicate is behind this! Look at this helmet! I know it uh... it looks like an MFK helmet but it's not! It's not the Rebels, at least I don't think it is! It's an Angel! Not like, a heavenly angel! Like, a Syndicate Angel! He's a mercenary! For the Syndicate! Uhm... uh..." Devorak rushes besides him to help his old friend find the right words.

"For years the Duskbringers have petitioned that the Federation has grown weak and useless in its prime age, and have argued the Ministry should divorce itself from the alliance and become a new, all encompassing empire! Yet, in all of these years never once have the Duskbringers been able to truly justify their hatred to the Federation! It is true, the Federation is imperfect, and is composite of imperfect governments run by imperfect people. Yet it stands to represent one universal dream - true, galactic, or even Multiversal, peace. The Duskbringers don't want this peace, and so in their desperation they've found one final effort. Hiring mercenaries, pirate scum who make this galaxy an even more dangerous and villainous place, to stage a Federation assault on a peaceful Ministry trading port! Are these the actions of self professed heroes? People willing to die for their nation and the good of the galaxy? Or is it the work of a group of terrorists trying to seize power at the cost of perhaps the one and only hope we have left of achieving unity in this Multiverse?"
Dans la confusion de la bataille, vous n'avez pas vraiment réalisé que plusieurs drones de diffusion s'étaient rassemblés autour de la ville pour vous observer, et que certains reporters étaient même sur les lieux. Anurak semble aussi s'en rendre compte, et quelque chose l'envahit. Il se précipite vers les décombres et réapparaît plusieurs minutes plus tard avec un corps qui se débat. C'est Jack, gravement blessé, qu'Anurak laisse tomber au sol avant de lui retirer le casque. Il le tient haut dans les airs avant de réaliser qu'il fait face à la mauvaise direction pour les caméras, alors il se retourne.

"Le Syndicat ! Le Syndicat est derrière tout ça ! Regardez ce casque ! Je sais que... ça ressemble à un casque MFK mais ce n'est pas le cas ! Ce ne sont pas les Rebelles, enfin je ne crois pas ! C'est un Ange ! Pas comme un ange céleste ! Un Ange du Syndicat ! C'est un mercenaire ! Pour le Syndicat ! Euh... euh..." Devorak se précipite à ses côtés pour aider son vieil ami à trouver les mots justes.

"Pendant des années, les Crépusculeurs ont affirmé que la Fédération était devenue faible et inutile dans son âge d'or, et ont soutenu que le Ministère devrait se séparer de l'alliance et devenir un nouvel empire qui englobe tout ! Pourtant, au cours de toutes ces années, les Crépusculeurs n'ont jamais été en mesure de justifier leur haine envers la Fédération ! Il est vrai que la Fédération est imparfaite et qu'elle est composée de gouvernements imparfaits dirigés par des personnes imparfaites. Pourtant, elle représente un rêve universel : une véritable paix galactique, voire multiverselle. Les Crépusculeurs ne veulent pas de cette paix, et c'est pourquoi, dans leur désespoir, ils ont trouvé une dernière solution. Ils ont engagé des mercenaires, des pirates qui font de cette galaxie un endroit encore plus dangereux et infâme, pour organiser un assaut de la Fédération sur un port de commerce pacifique du Ministère ! S'agit-il là d'actions de héros autoproclamés ? Des gens prêts à mourir pour leur nation et le bien de la galaxie ? Ou est-ce l'œuvre d'un groupe de terroristes qui tentent de s'emparer du pouvoir au détriment du seul et unique espoir qu'il nous reste de parvenir à l'unité dans ce multivers ?"
a week ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. French
The Syndicate mercenaries and their vessel have been defeated, or at least close to it. The Federation cruiser plunges into the landing pad rather smoothly for a crashing ship. While the fighting still continues, a few of the ships pause in realization the big threat has been taken down.
Les Mercenaires du Syndicat et leur vaisseau ont été vaincus, ou du moins presque. Le croiseur de la Fédération s'abat sur la plateforme d'atterrissage avec une certaine fluidité pour un vaisseau en perdition. Pendant que les combats se poursuivent encore, quelques vaisseaux s'arrêtent brusquement en réalisant que la grande menace a été éliminée.
a week ago
Browse all component changes