Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 7 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_duskbringer.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_duskbringer.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_duskbringer.xml/de.po
Last change April 28, 2024, 6:20 a.m.
Last author None
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 17,953 101,726
Translated 83% 556 58% 10,509 59% 60,130
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 10
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 3% 667 3% 3,666
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 108 41% 7,442 40% 41,586
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,165 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

17,953
Hosted words
665
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
Parsing of the “locale/data/events_sector_duskbringer.xml/de.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Devorak dreht sich zu dir um, als ob er zum ersten Mal merkt, dass du da bist. Er starrt dir ausdruckslos in die Augen, was dir ein sehr unangenehmes Gefühl gibt: "Bin ich wer? Nein, nein. Ich bin nicht Devorak. Ich bin nichts als eine hohle Hülle aus Licht und Energie. Eine, die schon so oft für eine schändliche Sache gestorben und wieder auferstanden ist, dass sie keinen Schmerz mehr empfinden kann und keine Verbindung zum Reich der Lebenden hat."
Der Zoltan greift hinter sich, holt sein orangefarbenes Schwert hervor und hält es dir hin: "Das ist Devorak. Diese heilige Klinge kanalisiert die Seele des Wesens, das ich einst war. Dies ist meine Essenz, meine Lebenskraft. Wenn die Klinge untergeht, werde auch ich untergehen." Er lächelt ein wenig zu liebevoll über die Klinge, dann verstaut er sie wieder.

"Also, lieber Freund, was führt dich hierher?" Anurak schluckt. "Nun... ähm... äh... ich war äh... weißt du was... vergiss es! Hahah... heheh..." Devorak schüttelt den Kopf. "Ach komm schon, du kannst es mir erzählen! Wir kennen uns doch schon seit... was, ewig? Hast du deine Meinung geändert? Bist du gekommen, um mir zu helfen? Ich denke, der Verrat der Rebellion ist endlich die Munition, die wir brauchen, um die Duskbringer aufzulösen, das ist unsere Chance, Anurak! Unsere Chance, diesen ganzen Schlamassel zu beenden, um-"

Anurak bricht schließlich ab und unterbricht Devorak in seiner Verzweiflung: "Ich will, dass du jede Beteiligung von mir an deinem dummen selbstmörderischen Plan unterbindest! Du bringst dich selbst um, und was noch wichtiger ist, du bringst MICH um! Ich will nichts damit zu tun haben, ich will raus."
Devorak scheint verwirrt zu sein: "Aber... aber Anurak, das ist WIE wir hier rauskommen. Wir müssen zurückschlagen und allen genau zeigen, warum die Duskbringer nicht gewinnen dürfen. Wir können nicht einfach nichts tun!"
Anurak schüttelt immer wieder den Kopf, schlägt sich selbst auf die Wange und dreht sich im Kreis: "Nein, nein, nein, nein, nein! Du hast mir nicht zugehört! ICH BRAUCHE RAUS! RAUS! Raus!" Es sieht so aus, als würde er gleich psychisch zusammenbrechen, als eine Explosion euch alle umwirft!
a month ago
User avatar ranhai

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
The “locale/data/events_sector_duskbringer.xml/en.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Devorak dreht sich zu dir um, als ob er zum ersten Mal merkt, dass du da bist. Er starrt dir ausdruckslos in die Augen, was dir ein sehr unangenehmes Gefühl gibt: "Bin ich wer? Nein, nein. Ich bin nicht Devorak. Ich bin nichts als eine hohle Hülle aus Licht und Energie. Eine, die schon so oft für eine schändliche Sache gestorben und wieder auferstanden ist, dass sie keinen Schmerz mehr empfinden kann und keine Verbindung zum Reich der Lebenden hat."
Der Zoltan greift hinter sich, holt sein orangefarbenes Schwert hervor und hält es dir hin: "Das ist Devorak. Diese heilige Klinge kanalisiert die Seele des Wesens, das ich einst war. Dies ist meine Essenz, meine Lebenskraft. Wenn die Klinge untergeht, werde auch ich untergehen." Er lächelt ein wenig zu liebevoll über die Klinge, dann verstaut er sie wieder.

"Also, lieber Freund, was führt dich hierher?" Anurak schluckt. "Nun... ähm... äh... ich war äh... weißt du was... vergiss es! Hahah... heheh..." Devorak schüttelt den Kopf. "Ach komm schon, du kannst es mir erzählen! Wir kennen uns doch schon seit... was, ewig? Hast du deine Meinung geändert? Bist du gekommen, um mir zu helfen? Ich denke, der Verrat der Rebellion ist endlich die Munition, die wir brauchen, um die Duskbringer aufzulösen, das ist unsere Chance, Anurak! Unsere Chance, diesen ganzen Schlamassel zu beenden, um-"

Anurak bricht schließlich ab und unterbricht Devorak in seiner Verzweiflung: "Ich will, dass du jede Beteiligung von mir an deinem dummen selbstmörderischen Plan unterbindest! Du bringst dich selbst um, und was noch wichtiger ist, du bringst MICH um! Ich will nichts damit zu tun haben, ich will raus."
Devorak scheint verwirrt zu sein: "Aber... aber Anurak, das ist WIE wir hier rauskommen. Wir müssen zurückschlagen und allen genau zeigen, warum die Duskbringer nicht gewinnen dürfen. Wir können nicht einfach nichts tun!"
Anurak schüttelt immer wieder den Kopf, schlägt sich selbst auf die Wange und dreht sich im Kreis: "Nein, nein, nein, nein, nein! Du hast mir nicht zugehört! ICH BRAUCHE RAUS! RAUS! Raus!" Es sieht so aus, als würde er gleich psychisch zusammenbrechen, als eine Explosion euch alle umwirft!
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
Commander 'Kick your Ass' Kyle is sowing chaos for the Duskbringers.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
A Duskbringer ship is the source of this distress beacon, but they don't seem to be in any peril. "Perfect. A Renegade. I have a question for you. What do you think of the name... Duskbringer? What does it mean to you?"
 
2 months ago
User avatar ranhai

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
Parsing of the “locale/data/events_sector_duskbringer.xml/de.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar ranhai

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
Parsing of the “locale/data/events_sector_duskbringer.xml/de.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar ranhai

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. German
Parsing of the “locale/data/events_sector_duskbringer.xml/de.po” file was enforced. 2 months ago
Browse all translation changes