Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f2dd228f7
User avatar kronen68 authored 5 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_duskbringer.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_duskbringer.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_duskbringer.xml/ko.po
Last change June 14, 2024, 3:42 a.m.
Last author None
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 17,953 101,726
Translated 100% 665 100% 17,953 100% 101,726
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 16 9% 1,662 9% 9,377
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,178 changes 0 changes 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 9 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

17,953
Hosted words
665
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
Changes committed 12 days ago
User avatar dedor111

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
No.
응답하지 않는아니다.
12 days ago
User avatar dyvoraos

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
Yes.
응답한그렇다.
4 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
Parsing of the “locale/data/events_sector_duskbringer.xml/ko.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
The “locale/data/events_sector_duskbringer.xml/ko.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
데보락은 당신이 지금까지 여기 있었다는 걸 몰랐던 눈치로 당신을 돌아봤습니다. 그는 당신의 눈을 불편할 정도로 멍하니 바라보았습니다. "제가 누구냐고요? 아니, 아니오. 난 데보락이 아닙니다. 그저 빛과 에너지로 이루어진 텅 빈 껍데기일 뿐이지요. 비열한 일을 위해 수없이 죽고, 또 부활해 더 이상 고통조차 느낄 수 없고, 현세와의 접점 또한 잃어버린 지 오래 된 존재일 뿐입니다."
졸탄은 등의 칼집에서 주황색으로 빛나는 검을 꺼내, 당신에게 보여주며 말을 이어갔습니다. "이것이 데보락입니다. 이 신성한 검이 한때 저였던 사람의 영혼을 간직하고 있습니다. 이것이 바로 제 본질이자, 제 생명력입니다. 이 검이 소멸할 때, 제 명운 또한 다하는 것입니다." 그는 애정을 조금 많이 담아 검을 향해 미소지은 뒤, 검을 다시 집어넣었습니다.

"그래, 내 친구여, 어쩐 일로 여기까지 왔는가?" 아누락은 마른침을 삼켰습니다. "그러니까... 그... 어... 나는... 생각해 보니까... 아무것도 아니야! 하하... 헤헤..." 데보락은 고개를 저었습니다. "괜찮네, 무엇이든 말하게! 우리는 평생 동안 친구로 지내왔잖나! 혹시 마음을 바꿨나? 날 도와주러 온 건가? 멀티버스 반군의 배신이, 더스크브링어를 끝내기 위한 마지막 퍼즐 조각이 마침내 갖추어졌네! 아누락, 지금이 바로 기회일세! 이 모든 것을 끝내고, 새로-"

아누락은 끝내 폭발하여, 격분한 목소리로 데보락의 말을 끊었습니다. "니 멍청한 자살 행위와의 관계를 전부 끊고 싶어서 왔어! 이러다 너도 죽을 거고, 더 중요하게 이러다 나까지 죽을 거라고! 난 이런 짓 못 해 먹겠어, 난 빠질래."
데보락은 혼란스러워 했습니다. "하지만... 하지만 아누락, 이게 바로 우리가 빠져나가는 방법일세. 맞서 싸워서, 모두에게 더스크브링어가 이겨선 안 되는 이유를 보여줘야 한단 말일세. 가만히 있을 수 있는 상황이 아니네!"
아누락은 계속 고개를 저으며, 스스로의 뺨을 치고 빙빙 돌며 외쳤습니다. "아니 아니 아니 아니 아니 아니! 사람 말 좀 들어! 난 빠질래! 빠진다고! 빠져!" 그가 심리적으로 무너지고 있는 와중에, 큰 폭발이 일어나 모두를 휘청거리게 만들었습니다!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
Commander 'Kick your Ass' Kyle is sowing chaos for the Duskbringers.
지휘관 '개쩌는 카일'이 더스크브링어를 혼란하게 하고 있습니다.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
A Duskbringer ship is the source of this distress beacon, but they don't seem to be in any peril. "Perfect. A Renegade. I have a question for you. What do you think of the name... Duskbringer? What does it mean to you?"
구조 신호의 근원은 한 더스크브링어 함선이었지만, 주변에 어떤 위험 요소도 보이지 않습니다. "배회자가 오다니 완벽하군. 네게 질문이 하나 있다. 더스크브링어라는 이름을... 어떻게 생각하나? 너에게 더스크브링어란 무엇으로 느껴지는가?"
a month ago
User avatar dedor111

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
데보락은 당신이 지금까지 여기 있었다는 걸 몰랐던 눈치로 당신을 돌아봤습니다. 그는 당신의 눈을 불편할 정도로 멍하니 바라보았습니다. "제가 누구냐고요? 아니, 아니오. 난 데보락이 아닙니다. 그저 빛과 에너지로 이루어진 텅 빈 껍데기일 뿐이지요. 비열한 일을 위해 수없이 죽고, 또 부활해 더 이상 고통조차 느낄 수 없고, 현세와의 접점 또한 잃어버린 지 오래 된 존재일 뿐입니다."
졸탄은 등의 칼집에서 주황색으로 빛나는 검을 꺼내, 당신에게 보여주며 말을 이어갔습니다. "이것이 데보락입니다. 이 신성한 검이 한때 저였던 사람의 영혼을 간직하고 있습니다. 이것이 바로 제 본질이자, 제 생명력입니다. 이 검이 소멸할 때, 제 명운 또한 다하는 것입니다." 그는 애정을 조금 많이 담아 검을 향해 미소지은 뒤, 검을 다시 집어넣었습니다.

"그래, 내 친구여, 어쩐 일로 여기까지 왔는가?" 아누락은 마른침을 삼켰습니다. "그러니까... 그... 어... 나는... 생각해 보니까... 아무것도 아니야! 하하... 헤헤..." 데보락은 고개를 저었습니다. "괜찮네, 무엇이든 말하게! 우리는 평생 동안 친구로 지내왔잖나! 혹시 마음을 바꿨나? 날 도와주러 온 건가? 멀티버스 반군의 배신이, 더스크브링어를 끝내기 위한 마지막 퍼즐 조각이 마침내 갖추어졌네! 아누락, 지금이 바로 기회일세! 이 모든 것을 끝내고, 새로-"

아누락은 끝내 폭발하여, 격분한 목소리로 데보락의 말을 끊었습니다. "니 멍청한 자살 행위와의 관계를 전부 끊고 싶어서 왔어! 이러다 너도 죽을 거고, 더 중요하게 이러다 나까지 죽을 거라고! 난 이런 짓 못 해 먹겠어, 난 빠질래."
데보락은 혼란스러워 했습니다. "하지만... 하지만 아누락, 이게 바로 우리가 빠져나가는 방법일세. 맞서 싸워서, 모두에게 더스크브링어가 이겨선 안 되는 이유를 보여줘야 한단 말일세. 가만히 있을 수 있는 상황이 아니네!"
아누락은 계속 고개를 저으며, 스스로의 뺨을 치고 빙빙 돌며 외쳤습니다. "아니 아니 아니 아니 아니 아니! 사람 말 좀 들어! 난 빠질래! 빠진다고! 빠져!" 그가 심리적으로 무너지고 있는 와중에, 큰 폭발이 일어나 모두를 휘청거리게 만들었습니다!
a month ago
User avatar dedor111

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Korean
Commander 'Kick your Ass' Kyle is sowing chaos for the Duskbringers.
지휘관 '개쩌는 카일'이 더스크브링어를 혼란하게 하고 있습니다.
a month ago
Browse all translation changes