FTL Multiverse/data/events_sector_duskbringer.xml — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

665	Strings	92%	Browse Translate
17,953	Words	90%
101,726	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
665 17,953 101,726	All strings	Browse Translate Zen
612 16,300 92,368	Translated strings	Browse Translate Zen
53 1,653 9,358	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 1,653 9,358	Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 1,653 9,358	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 1,398 7,883	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 1,398 7,883	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 307 1,679	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 246 1,436	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 27 155	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 973 5,631	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 382 2,015	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_duskbringer.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_duskbringer.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_duskbringer.xml/zh_Hans.po`
Last change	May 14, 2024, 12:18 p.m.
Last author	YLSH
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		665		17,953		101,726
Translated	92%	612	90%	16,300	90%	92,368
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	7%	1,398	7%	7,883
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	53	9%	1,653	9%	9,358

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,953

Hosted words

665

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	English We can't risk it. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 我们不能冒险。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	English We can't risk it. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 我们不能冒险。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	English We cannot help. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 我们无能为力。 6 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`locale/data/events_sector_duskbringer.xml/zh_Hans.po`” file was enforced. 6 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	The “`locale/data/events_sector_duskbringer.xml/zh_Hans.po`” file was changed. 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	English (Teleporter) Beam inside unnoticed. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated (传送系统器)悄悄溜进去。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	English Anurak, upon hearing your suggestion, nods. "Yes, if you could just send him a message! Uh, tell him that Anurak is here, looking for him. I need to talk about important personal business." "And why should I do anything for you, Monk? I know your type. I used to pop the heads off of religious zealots back in-" The Rockman is cut off by a raspy voice gleefully shouting Anurak's name. "ANURAK! You've come to me at last!" A slender Zoltan struts out from the door and pulls Anurak into a brotherly embrace. "My old friend! I heard you had died on some lizard planet!" Devorak pulls away for a second to look his old friend in the face. Anurak squirms uncomfortably in his embrace. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 阿努拉克听到你的建议后，点了点头。"是的，如果您能给他递个信的话！呃，告诉他阿努拉克在这里，正在找他。我需要谈谈重要的私人事务。" "我为什么要帮你呢，臭和尚？我很懂你这种人。我以前经常把宗教狂热者的头割" 岩石族被一个沙哑的声音打断了，他激动地喊着阿努拉克的名字。"阿努拉克！你终于来找我了！"一名纤细的超能族从门里走出来，把阿努拉克拉到一个兄弟般的怀抱里。"我的老朋友！我听说你已经死在某个蜥蜴星球上了！"德沃拉克靠后了一秒钟，看着他老朋友的脸。阿努拉克在他的怀抱中不自觉地扭动起来。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	English Anurak, upon hearing your suggestion, nods. "Yes, if you could just send him a message! Uh, tell him that Anurak is here, looking for him. I need to talk about important personal business." "And why should I do anything for you, Monk? I know your type. I used to pop the heads off of religious zealots back in-" The Rockman is cut off by a raspy voice gleefully shouting Anurak's name. "ANURAK! You've come to me at last!" A slender Zoltan struts out from the door and pulls Anurak into a brotherly embrace. "My old friend! I heard you had died on some lizard planet!" Devorak pulls away for a second to look his old friend in the face. Anurak squirms uncomfortably in his embrace. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Translated 阿努拉克听到你的建议后，点了点头。"是的，如果您能给他递个信的话！呃，告诉他阿努拉克在这里，正在找他。我需要谈谈重要的私人事务。" "我为什么要帮你呢，臭和尚？我很懂你这种人。我以前经常把宗教狂热者的头割" 岩石族被一个沙哑的声音打断了，他激动地喊着阿努拉克的名字。"阿努拉克！你终于来找我了！"一名纤细的超能族从门里走出来，把阿努拉克拉到一个兄弟般的怀抱里。"我的老朋友！我听说你已经死在某个蜥蜴星球上了！"德沃拉克靠后了一秒钟，看着他老朋友的脸。阿努拉克在他的怀抱中不自觉地扭动起来。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	English Keep fighting. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 继续战斗。 6 months ago
Mwalls Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Chinese (Simplified Han script)	English Upon hearing this news, the Ampere falls into panic. "Shit, shit, shit! There's no doubt they rigged that during the fight to screw us all over! If we return with nothing, the Coalition is going to have my ass for this! I-I'll be chopped into bits and made an example of! I can't go back - you have to take me with you! I can be useful, I swear." Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 听到这个消息后，电流吸虫陷入了恐慌。"该死，该死，该死！毫无疑问，他们在战斗中操纵了这个东西，把我们都坑了！如果我们一无所获，星联就会因此而让我吃不了兜着走！我，我将被砍成一段一段的，制成一个标本！我不能回去，你必须带我一起走！我可以派上用场，我发誓。" 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

665	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
665	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.