Translation status

469 Strings 100%
Browse Translate
8,993 Words 100%
51,263 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
469 8,993 51,263
All strings Browse Translate Zen
469 8,993 51,263
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 0b63dd75a
User avatar qianbai authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_dynasty.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_dynasty.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_dynasty.xml/fr.po
Last change July 1, 2024, 1:42 a.m.
Last author None
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 469 8,993 51,263
Translated 100% 469 100% 8,993 100% 51,263
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 744 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 5 changes 0 changes 201 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

8,993
Hosted words
469
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
Changes committed 18 hours ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
Your computer is suddenly flooded with alerts from nearby Dynasty security platforms. You listen to the static as your translator struggles to pick out something discernable from pure noise. "Avast! Turn thine's spirits away from this place and take content in safety not to be found here."
Votre ordinateur est soudain inondé d'alertes provenant des plateformes de sécurité de la Dynastie situées à proximité. Vous écoutez les parasites tandis que votre traducteur s'efforce de distinguer quelque chose de discernable dans le bruit. "AvastHalte ! Tourne tes esprits loin de ce lieu et trouve contentement dans la sûreté, absente en ces lieux."
19 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
Changes committed 4 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
The Phantom lets out the loudest scream you've ever heard. "EEEK! DO MY EYES DECEIVE ME? THE OBELISK HAVE RETURNED?! Oh by the Reaper's name shall I fight to make certain your disease of a species may never return in forces of such volume ever again!"
L'Esprit pousse le cri le plus fort que vous ayez jamais entendu : "EEEK ! MES YEUX ME TROMPENT-ILS ? L'OBÉELISQUE EST DE RETOUR ! Oh par le nom du Faucheur, je me battrai pour m'assurer que votre espèce maudite ne revienne jamais avec une telle ampleur !"
4 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
The Phantom lets out the loudest scream you've ever heard. "EEEK! DO MY EYES DECEIVE ME? THE OBELISK HAVE RETURNED?! Oh by the Reaper's name shall I fight to make certain your disease of a species may never return in forces of such volume ever again!"
L'Esprit pousse le cri le plus fort que vous ayez jamais entendu : "EEEK ! MES YEUX ME TROMPENT-ILS ? L'OBÉELISQUE EST DE RETOUR ! Oh par le nom du Faucheur, je me battrai pour m'assurer que votre espèce maudite ne revienne jamais avec une telle ampleur !"
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
Changes committed 10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
Making sure not to be spotted, you duck between alley ways and follow the patrols. Eventually you find the commander's office, which clearly once belonged to a proud Phantom instead. "Renegades, in my colony? Hm, more likely than I thought. Didn't think anyone else was stupid enough to come to this forsaken place full of gasbags. Do you know how many times I've been called a 'breather' here? What kind of insult even is that? Sure, we have to wear these big ugly suits just so we can breathe, but at least our biology isn't comprised of hot air!"

The Duskbringer smirks and leans back in her chair. "But I'm getting carried away. I assume you're peaceful, since you aren't shooting yet. So, if you're up for it... I have an offer. We took this colony a few weeks back in hopes of securing part of the Dynasty's Aether supply. It's gone wonderfully, except these damn Phantoms started teaming up. Now, the Dynasty's sending Vagabond hitmen to screw with us, hoping we'll leave before long. I sure as hell ain't losing to a species as inferior as this. Hmph. The Dynasty had its prime some eons ago, but now it's time for a new glorious empire. One run by Zoltans, but to make that happen first we need the kind of weapons this Aether will go towards making. Intel suggests a hidden fleet is waiting for a good chance to strike. Take out their leader and I'll compensate you."
Veillant à ne pas être repéré, vous vous faufilez entre les ruelles et suivez les patrouilles. Vous finissez par trouver le bureau du commandant, qui a manifestement appartenu à un fier Esprit. "Des renégats dans ma colonie ? Hm, c'est plus probable que je ne le pensais. Je ne pensais pas que quelqu'un d'autre serait assez stupide pour venir dans cet endroit abandonné et plein de gaz. Savez-vous combien de fois on m'a traité de "respirateur" ici ? Qu'est-ce que c'est que cette insulte ? Bien sûr, nous devons porter ces grosses combinaisons affreuses juste pour pouvoir respirer, mais au moins notre biologie n'est pas composée d'air chaud !"

L'e Crépusculeur sourit et s'adosse à sa chaise : "Mais je m'emballe. Je suppose que vous êtes pacifique, puisque vous ne tirez pas encore. Alors, si vous êtes d'accord... J'ai une offre à vous faire. Nous avons pris cette colonie il y a quelques semaines dans l'espoir de sécuriser une partie de l'approvisionnement en Ether de la Dynastie. Tout s'est passé à merveille, sauf que ces foutus Esprits ont commencé à faire équipe. Maintenant, la Dynastie envoie des tueurs à gages Vagabonds pour nous emmerder, en espérant que nous partirons d'ici peu. Je suis sûr que je ne perdrai pas face à une espèce aussi inférieure que celle-ci. Hmph. La Dynastie a connu son heure de gloire il y a des lustres, mais il est temps de créer un nouvel empire glorieux. Un empire dirigé par des Zoltans, mais pour que cela se produise, nous avons d'abord besoin du genre d'armes que cet éther servira à fabriquer. Des informations suggèrent qu'une flotte cachée attend une bonne occasion pour frapper. Eliminez leur chef et je vous dédommagerai."
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
You land on the only landing pad that seems to be unguarded in the entire colony. As you make the uncomfortable waddle through the depressurized hallways in your burdensome space suits, you notice several very well armed and suited Duskbringer patrols back and forth, and the occasional Phantom lingering about only to duck into an alley or building when any soldiers go past.
Vous atterrissez sur la seule plateforme qui semble être sans surveillance dans toute la colonie. Alors que vous vous dandinez inconfortablement dans les couloirs dépressurisés dans vos encombrantes combinaisons spatiales, vous remarquez plusieurs patrouilles d'e Crépusculeurs très bien armés et équipés qui vont et viennent, et un Esprit qui traîne, prêt à se cacher dans une ruelle ou un bâtiment dès qu'un soldat passe à proximité.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
With the leader of the Dynasty fleet taken out, the rest of the forces are scattered and disorganized, allowing the Duskbringers to pick them off easily. "Excellent work Renegade. Never though I'd be complimenting my enemy for their combat, but you've got skills. I can't lie, I'm impressed. If you ever decide you're tired of this Federation bullshit, and want to make the Multiverse a better place afterall, then give the Duskbringers a call, alright? We aren't stupid, we can cooperate with inferior beings when they're loyal. Now, your compensation."
Avec le leader de la flotte de la Dynastie éliminé, le reste des forces est dispersé et désorganisé, ce qui permet aux ÉclipsCrépusculeurs de les éliminer facilement. "Excellent travail, Renégat. Je n'aurais jamais pensé féliciter mon ennemi pour son combat, mais vous avez des compétences. Je ne peux pas le nier, je suis impressionné. Si jamais vous décidez que vous en avez assez de ces conneries de la Fédération et que vous voulez finalement contribuer à améliorer le Multivers, alors donnez un coup de fil aux ÉclipsCrépusculeurs, d'accord ? Nous ne sommes pas idiots, nous pouvons coopérer avec des êtres inférieurs quand ils sont loyaux. Maintenant, voici votre récompense."
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. French
During the disarray caused by the fight, it seems a combined force of Dynasty and Vagabond vessels have broken through the Duskbringer defenses and sent them packing. Back in the colony, the surviving Ghosts are celebrating. "Thou inflict your blows most elegantly, Renegade. I can see now why the Federation would seek your employment. You may be confused, yes, as to why the likes of Spectral and Vagabond have joined here, but for all the struggles in our species, at least any sane and rational being can come to the mind that suicide bombing neofascists are not worthy of wielding the sacred technology of the Forefathers. Please, accept one of our finest soldiers. They will serve you masterfully."
Pendant la confusion causée par la bataille, il semble qu'une force combinée de vaisseaux de la Dynastie et de Vagabond ait réussi à briser les défenses des ÉclipsCrépusculeurs et à les chasser. De retour dans la colonie, les Fantômes survivants sont en train de célébrer. "vous infligez des coups avec élégance, Renégat. Je comprends maintenant pourquoi la Fédération chercherait à vous employer. Vous ne comprenez peut-être pas pourquoi des gens comme les Spectrals et les Vagabonds se sont rassemblés ici, mais malgré tous les combats menés par notre espèce, tout être sain d'esprit et rationnel peut se dire que les néofascistes kamikazes ne sont pas dignes de manier la technologie sacrée de nos Ancêtres. S'il vous plaît, acceptez l'un de nos meilleurs soldats. Il vous servira magistralement."
10 days ago
Browse all translation changes