Translation status

469 Strings 100%
Browse Translate
8,993 Words 100%
51,263 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
469 8,993 51,263
All strings Browse Translate Zen
469 8,993 51,263
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 0b63dd75a
User avatar qianbai authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_dynasty.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_dynasty.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_dynasty.xml/zh_Hans.po
Last change July 1, 2024, 12:42 p.m.
Last author None
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 469 8,993 51,263
Translated 100% 469 100% 8,993 100% 51,263
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 817 changes 0 changes 23 changes 0 changes 6 changes 0 changes 37 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

8,993
Hosted words
469
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 7 hours ago
User avatar qianbai

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
You notice an unusual amount of static over your radio. You play with it a bit until suddenly your translator switches on and begins to spit out dialogue from a Dynasty ship concealed nearby. "We are but hopelessly disoriented, you brainless bobolyne!"

"Oh close thine mouth, you worthless bespawler. We have no brains, we are but gas! This senseless debauchery of the insults will present us no solution."
你注意到你的收音机里有不寻常的静电。你玩了它一会儿，直到你的翻译机突然打开，开始吐出隐藏在附近的一艘灵朝飞船上的对话。"我们已经迷失方向到绝望的程度了，你这个无脑的笨蛋！"

"哦，闭上你的嘴，你这个无用的口水怪。我们没有大脑，我们只是气体！这种毫无意义的侮辱性快感释放行为不会带来任何办法。"
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
You tell the Crusaders that the Dynasty is a well-established culture with goals of their own - they can learn more by how they say things and what they believe than by just expecting to be told what they want. "Hmph, I did not expect wisdom from a Renegade. Very well, we will look back on what we've been told and search between the lies." The Rocks send you their flight records as appreciation for the pep talk.
你告诉这些岩石圣战者，灵朝的文化历史悠久、内涵丰富，有他们自己的目标与信仰——他们可以通过观摩反思他者说话的方式、来打磨锻炼自己的信仰来，这样才能学到更多，而不仅仅是期待着别人会将他们想要知道的事情主动告知。“嗯，我没想到一个变元者会这样富有智慧。很好，我们会回头细细查看别人告知我们的各种事情，在谎言之间寻找答案。”这些岩石族把他们的飞行记录发送给你，并非常感谢你的鼓励。
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
There is a Crusader vessel here. "Pah! We came to this sector searching for truth by questioning the spirits who traverse these regions, in an effort to bolster the word of Chrysolisism. Yet all I have found here is heresy. I do not know how these heretical lies infiltrated the words of those long passed, but our mission has stopped dead in its tracks."
这个星区里有一艘岩石圣战者战舰。"哼！我们来到这个星区是为了寻求真理，为此我们询问了每个经过的生命，试图为水晶信仰找到依据。但我们在这里只找到了异端，我不知道那些异端的谎言是究竟如何渗透进了先贤的哲言中，但我们的任务很显然已经在中途失败了。"
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation completed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed 10 hours ago
User avatar qianbai

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
There is a Crusader vessel here. "Pah! We came to this sector searching for truth by questioning the spirits who traverse these regions, in an effort to bolster the word of Chrysolisism. Yet all I have found here is heresy. I do not know how these heretical lies infiltrated the words of those long passed, but our mission has stopped dead in its tracks."
这个星区有一艘岩石圣战者战舰。"哼！我们来到这个星区是为了寻求真理，为此我们询问了每个经过的生命，试图为水晶信仰找到依据。但我们在这里只找到了异端，我不知道那些异端的谎言是如何渗透进了先贤的哲言中，但我们的任务已经在中途失败了。"
10 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
Approach the ship.
接近这艘船。
10 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
It's better to let the Ghosts bicker between themselves than to let a Dynasty ship harass you.
与其让一艘灵朝的船骚扰你，不如让魂灵族们自己在那边争吵斗嘴。
10 hours ago
User avatar qianbai

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
Tough luck, but we aren't getting involved.
非常幸运，但是真倒霉，但是我们是不会掺和进去的。
10 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_dynasty.xml
  3. Chinese (Simplified)
Tough luck, but we aren't getting involved.
非常幸运，但是
10 hours ago
Browse all translation changes