Translation status

460 Strings 100%
Browse Translate
7,772 Words 100%
44,272 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
460 7,772 44,272
All strings Browse Translate Zen
460 7,772 44,272
Translated strings Browse Translate Zen
8 46 293
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f2dd228f7
User avatar kronen68 authored 10 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_empire.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_empire.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_empire.xml/fr.po
Last change June 21, 2024, 8:18 p.m.
Last author None
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 460 7,772 44,272
Translated 100% 460 100% 7,772 100% 44,272
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 734 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 90 changes 0 changes 1 change 0 changes 46 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

7,772
Hosted words
460
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
Changes committed 9 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
You hail the outpost and deliver the bomb. The Crystals inside are deeply confused, but not long after Zoltan reinforcements jump in! It seems you've misunderstood - the Zoltans were here to attack the Crystals! The peace-keeper vessel approaching seems to think you're working against them and attacks!
Vous contactez l'avant-poste et livrez la bombe. Les Cristaliens sont profondément confus, mais peu après les renforts Zoltan effectuent un saut ! Il semblerait que vous n'ayez pas compris - Les Zoltans étaient ici pour attaquer les Cristaliens ! Le vaisseau Garde-PaixPacificateur qui s'approche à l'air de penser que vous travaillez contre eux et attaquent !
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
Changes committed 10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
Dessius belts a command to his people. "Thou art vastly too proud! Grant our rivals that which they lay sovereignty over. Surely thine lives measure greater worth than to expire here!" At this suggestion the Vagabonds give up the ship to the Crystals. As they leave their ship, one insists that they be allowed on yours!
Dessius lance un ordre à son peuple : "Vous êtes bien trop fiers ! Accordez à nos rivaux ce sur quoi ils exercent leur souveraineté. Assurément, vos vies valent bien plus que de périr ici !" À cette suggestion, les Vagabonds abandonnent le navirevaisseau Cristaliens. Alors qu'ils quittent leur navire, l'un d'eux insiste pour qu'on les laisse monter sur le vôtre !
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
(Dianesh) Mediate between the ships.
(Dianesh) Médiateur entre les naviresvaisseaux.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
"Alas! Our fortune worsens!" The Vagabond is cornered between your ships! You seem to be in a better position to attack.
"Hélas ! Notre fortune c'est empirée !" Le Vagabond est coincé entre vos naviresvaisseaux ! Vous semblez être en meilleure position pour attaquer.
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
Changes committed 10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
You're committed to both saving the Federation and upholding the principles it worked to maintain. Your crewmember will remain and make good on the promise - you still have a galaxy to save. They give you some supplies for your trouble.
Vous avez juré de protéger la Fédération et de défendre ses principes. Votre homme va rester là pour respecter votre promesse, mais vous, vous avez une galaxie à sauver. Les Cristaliens vous offrent des provisionressources pour vous remercier.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
You're committed to both saving the Federation and upholding the principles it worked to maintain. Your crewmember will remain and make good on the promise - you still have a galaxy to save. They give you some supplies for your trouble.
Vous avez juré de protéger la Fédération et de défendre ses principes. Votre homme va rester là pour respecter votre promesse, mais vous, vous avez une galaxie à sauver. Les Cristaliens vous offrent des provisionressources pour vous remercier.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_empire.xml
  3. French
You send over some supplies to help them on their way and in return they upload their flight plan to your computer, allowing you to map the sector! "The Federation fleet's still standing - get there while you can!"
Vous acheminez des provisionressources pour aider les réfugiés et, en échange, ils vous envoient leur plan de vol, ce qui vous permet de dresser la carte du secteur ! "La flotte de la Fédération est toujours debout - allez-y tant que vous le pouvez encore !"
10 days ago
Browse all translation changes