Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f2dd228f7
User avatar kronen68 authored a week ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_federation.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_federation.xml/en.po
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,015 54,396 311,337
Source 335 6,044 34,593
Translated 65% 1,973 61% 33,581 61% 192,883
Needs editing 1% 18 1% 36 1% 198
Read-only 11% 335 11% 6,044 11% 34,593
Failing checks 3% 91 4% 2,222 4% 12,877
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 1,024 38% 20,779 37% 118,256
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,899 changes 0 changes 214 changes 0 changes 147 changes 0 changes 1,128 changes 0 changes 81 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

54,396
Hosted words
3,015
Hosted strings
65%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+65%
Translated
—
+37%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
"Well, even though cruiser would nowadays be the de-facto term to refer to a ship such as yours... my fascination in history just can't stomach the fact that naval terms have been dumbed down over the years. A cruiser required much more manpower than that to properly operate! Do you fancy an alternative or more accurate name for your type of ship?"
"Eh bien, même Croiseur serait aujourd'hui le terme de facto pour désigner un vaisseau comme le vôtre... ma fascination pour l'histoire ne peut tout simplement pas digérer le fait que les termes navalsspatiaux soient simplifié au fil des ans. Un Croiseur nécessiterait bien plus d'effectifs que cela pour être correctement exploité ! Vous avez envie d'un autre nom ou d'un nom plus précis pour votre type de vaisseau ?"
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
Devorak steps out into the open, turning all heads. "We have never been voiceless, soldier. For the Ministry to sit upon a council means to take great caution. More caution than the younger races would ever take."

"General? Why are you here? On a Renegade ship, no less?"

"Stand down, soldier. That's an order. You've made your point. Release the hostages and go."

"But we... this wasn't..." The Duskbringer visibly slackens his stance. "Yes, General. ...Even if none of you died, you will remember this."
Devorak s'avance à découvert, faisant tourner toutes les têtes. "Nous n'avons jamais été sans voix, soldat. Pour le ministère, siéger à un conseil signifie faire preuve d'une grande prudence. Plus de précautions que les jeunes races n'en prendraient jamais."

"Général ? Pourquoi êtes-vous ici ? Sur un vaisseau Renégats, rien que ça ?"

"Retirez-vous, Soldat. C'est un ordre. Vous avez fait valoir votre point de vue. Libérez les otages et partez."

"Mais nous... ce n'était pas..." L'e Crépusculeur se relâche visiblement. "Oui, général. ...Même si aucun d'entre vous n'est mort, vous vous en souviendrez."
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
Devorak steps out into the open, turning all heads. "We have never been voiceless, soldier. For the Ministry to sit upon a council means to take great caution. More caution than the younger races would ever take."

"General? Why are you here? On a Renegade ship, no less?"

"Stand down, soldier. That's an order. You've made your point. Release the hostages and go."

"But we... this wasn't..." The Duskbringer visibly slackens his stance. "Yes, General. ...Even if none of you died, you will remember this."
Devorak s'avance à découvert, faisant tourner toutes les têtes. "Nous n'avons jamais été sans voix, soldat. Pour le ministère, siéger à un conseil signifie faire preuve d'une grande prudence. Plus de précautions que les jeunes races n'en prendraient jamais."

"Général ? Pourquoi êtes-vous ici ? Sur un vaisseau Renégats, rien que ça ?"

"Retirez-vous, Soldat. C'est un ordre. Vous avez fait valoir votre point de vue. Libérez les otages et partez."

"Mais nous... ce n'était pas..." L'ÉclipsCrépusculeur se relâche visiblement. "Oui, général. ...Même si aucun d'entre vous n'est mort, vous vous en souviendrez."
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
Changes committed 8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
Luckily, though the drone is heavily damaged, it is still able to scan your Federation ID and transmit some supplies.
Heureusement, bien que le drone soit fortement endommagé, il parvient toujours à scanner votre ID de la Fédération et à transmettre certaines fourniturressources.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
You attempt to transmit your ID to the ship, in hopes it will still be able to distribute supplies. However, it seems to struggle identifying your ship, and suddenly attacks!
Vous tentez de transmettre votre ID au vaisseau, dans l'espoir qu'il pourra toujours distribuer des fourniturressources. Cependant, il semble avoir du mal à identifier votre vaisseau, et attaque soudainement !
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
Your repair drone quickly patches up the Auto-ship. Once fixed, it distributes supplies and patches up your hull.
Votre drone s'attelle rapidement sur le vaisseau automatisé. Une fois ce dernier réparé, il distribue des fourniturressources et répare votre coque.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. French
Your Engi is no stranger to working on Auto-ships and drones, and easily identifies the problem. Once the Auto-ship is fixed, it distributes supplies and patches up your hull.
Votre Engi maitrise le travail sur les vaisseaux autonomes et les drones, et identifie facilement le problème. Une fois le drone d'approvisionnement réparé, il distribue des fourniturressources et répare votre coque.
8 days ago
Browse all component changes