Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 7 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_freemantis.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_freemantis.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_freemantis.xml/zh_Hans.po
Last change Aug. 2, 2024, 9:42 a.m.
Last author None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,266,066,359
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 419 8,253 47,258
Translated 99% 417 98% 8,128 98% 46,537
Needs editing 1% 1 1% 87 1% 511
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 42 1% 236
Strings with suggestions 1% 1 1% 122 1% 757
Untranslated strings 1% 1 1% 38 1% 210
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 654 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 132 changes 0 changes 36 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

8,253
Hosted words
419
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar axnone

Translation changed
Your Caretaker turns out to be a skilled arbitrator. With the presence of a strong, yet peaceful voice that has no vested interest in either side, the parties begin to feel a lot more comfortable. Your Orchid navigates document after document of proposals on each side and quickly drafts notes on every one of them to consider.
"Will be hard to get word out, but if the Warlords will listen, then we will definitely accept many of these terms!"
"Some might be hard sell to the Ministry brass, but we have made too much progress for them to ignore. You've done a good deed here, Renegade!"
你的看护者原来是个熟练的仲裁者。有了一个强大的、和平的、没有任何一方既得利益的声音的存在，双方开始感到舒服得多。你的兰花族会浏览每一着双边的一份又一份提案文件，并迅速为每一份提案起草笔记，以供考虑。
“这"消息很难传出去，但如果军阀们愿意听，那么我们肯定会接受其中的许多条款！”"
“"有些条件可能很难说服牧师团高层通过，但我们已经取得了很大的进步，他们不可能忽视这点边了。你在这里做了一件好事，变元者！”"
3 months ago
User avatar axnone

Translation reverted
Your Caretaker turns out to be a skilled arbitrator. With the presence of a strong, yet peaceful voice that has no vested interest in either side, the parties begin to feel a lot more comfortable. Your Orchid navigates document after document of proposals on each side and quickly drafts notes on every one of them to consider.
"Will be hard to get word out, but if the Warlords will listen, then we will definitely accept many of these terms!"
"Some might be hard sell to the Ministry brass, but we have made too much progress for them to ignore. You've done a good deed here, Renegade!"
你的看护者原来是个熟练的仲裁者。有了一个强大而和平的声音，既无偏袒哪一方的利益的、和平的、没有任何一方既得利益的声音的存在，双方开始感到更加舒适舒服得多。你的兰花在每一边的提案文档之间导航，族会浏览每一边的一份又一份提案文件，并迅速为每一份提案起草拟笔记以供考虑。
“这很难让消息传出去，但如果战争领主军阀们愿意听，那么我们将肯定会接受其中的许多这些条款！”
也许有些很难卖给朝廷的大人物“有些条件可能很难说服牧师团高层通过，但我们已经取得了太多很大的进步，他们不可能忽视这点。你在这里做了一件好事，叛逆变元者！”
3 months ago
User avatar axnone

Translation reverted
Your Caretaker turns out to be a skilled arbitrator. With the presence of a strong, yet peaceful voice that has no vested interest in either side, the parties begin to feel a lot more comfortable. Your Orchid navigates document after document of proposals on each side and quickly drafts notes on every one of them to consider.
"Will be hard to get word out, but if the Warlords will listen, then we will definitely accept many of these terms!"
"Some might be hard sell to the Ministry brass, but we have made too much progress for them to ignore. You've done a good deed here, Renegade!"
你的看护者原来是个熟练的仲裁者。有了一个强大的、和平的、没有任何一方既得利益的声音的存在，双方开始感到舒服得多。看护者利用了自己的关系立即与兰花族政府建立通信；在你离开之后，会有一支熟练的兰花外交官代表团前往这里，继续帮助仲裁程序。
“变元者，我无法向你表达我们今天取得了多大的进展。我相信一切都会好起来。”
“如果集议会能有所帮助，自由螳螂会感受到所有联邦物种的尊重。谢谢你，变元而和平的声音，既无偏袒哪一方的利益，双方开始感到更加舒适。你的兰花在每一边的提案文档之间导航，迅速为每一份提案草拟笔记以考虑。
很难让消息传出去，但如果战争领主愿意听，那么我们将肯定会接受许多这些条款！
也许有些很难卖给朝廷的大人物，但我们已经取得了太多进步，他们不可能忽视。你在这里做了一件好事，叛逆者！”
3 months ago
User avatar axnone

Translation changed
Your Caretaker turns out to be a skilled arbitrator. With the presence of a strong, yet peaceful voice that has no vested interest in either side, the parties begin to feel a lot more comfortable. Your Orchid navigates document after document of proposals on each side and quickly drafts notes on every one of them to consider.
"Will be hard to get word out, but if the Warlords will listen, then we will definitely accept many of these terms!"
"Some might be hard sell to the Ministry brass, but we have made too much progress for them to ignore. You've done a good deed here, Renegade!"
你的看护者原来是个熟练的仲裁者。有了一个强大的、和平的、没有任何一方既得利益的声音的存在，双方开始感到舒服得多。兰花族看护者利用了自己的关系立即与兰花族政府建立通信；在你离开之后，会有一支熟练的兰花外交官代表团前往这里，继续帮助仲裁程序。
“变元者，我无法向你表达我们今天取得了多大的进展。我相信一切都会好起来。”
“如果集议会能有所帮助，自由螳螂会感受到所有联邦物种的尊重。谢谢你，变元者！”
3 months ago
User avatar axnone

Translation changed
Your Caretaker turns out to be a skilled arbitrator. With the presence of a strong, yet peaceful voice that has no vested interest in either side, the parties begin to feel a lot more comfortable. Your Orchid navigates document after document of proposals on each side and quickly drafts notes on every one of them to consider.
"Will be hard to get word out, but if the Warlords will listen, then we will definitely accept many of these terms!"
"Some might be hard sell to the Ministry brass, but we have made too much progress for them to ignore. You've done a good deed here, Renegade!"
你的看护者原来是个熟练的仲裁者。有了一个强大的、和平的、没有任何一方既得利益的声音的存在，双方开始感到舒服得多。你的兰花族会浏览每一边的一份又一份提案文件，并迅速为每一份提案起草笔记以供考虑。
“这很难传出去，但如果军阀们愿意听，那么我们肯定会接受其中的许多条款！”
“有些条件可能很难说服牧师团高层通过，但我们已经取得了很大的进步，他们不可能忽视这点。你在这里做了一件好事兰花族利用了自己的关系立即与兰花族政府建立通信；在你离开之后，会有一支熟练的兰花外交官代表团前往这里，继续帮助仲裁程序。
“变元者，我无法向你表达我们今天取得了多大的进展。我相信一切都会好起来。”
“如果集议会能有所帮助，自由螳螂会感受到所有联邦物种的尊重。谢谢你，变元者！”
3 months ago
User avatar axnone

Translation changed
Your Praetor turns out to be a skilled arbitrator. With the presence of a strong, yet peaceful voice that has no vested interest in either side, the parties begin to feel a lot more comfortable. Your Praetor is able to use their connections to immediately establish communications with the Orchid government; a contingent of skilled Floral diplomats are on their way to continue the arbitration process after you leave.
"Renegade, I can't express to you how much progress we've achieved today. I'm sure that everything will work out."
"If Gathering will help, the Free Mantis will finally feel the respect that all Federation species get. Thank you, Renegade!"
你的军政官原来是个熟练的仲裁者。有了一个强大的、和平的、没有任何一方既得利益的声音的存在，双方开始感到舒服得多。军政官能够利用了自己的关系立即与兰花族政府建立通信；在你离开之后，会有一支熟练的兰花外交官代表团前往这里，继续帮助仲裁程序。
“变元者，我无法向你表达我们今天取得了多大的进展。我相信一切都会好起来。”
“如果集议会能有所帮助，自由螳螂会感受到所有联邦物种的尊重。谢谢你，变元者！”
3 months ago
User avatar axnone

Translation changed
Your Praetor turns out to be a skilled arbitrator. With the presence of a strong, yet peaceful voice that has no vested interest in either side, the parties begin to feel a lot more comfortable. Your Praetor is able to use their connections to immediately establish communications with the Orchid government; a contingent of skilled Floral diplomats are on their way to continue the arbitration process after you leave.
"Renegade, I can't express to you how much progress we've achieved today. I'm sure that everything will work out."
"If Gathering will help, the Free Mantis will finally feel the respect that all Federation species get. Thank you, Renegade!"
你的军政官原来是个熟练的仲裁者。有了一个强大的、和平的、没有任何一方既得利益的声音的存在，双方开始感到舒服得多。执军政官能够利用自己的关系立即与兰花族政府建立通信；在你离开之后，会有一支熟练的兰花外交官代表团前往这里，继续帮助仲裁程序。
“变元者，我无法向你表达我们今天取得了多大的进展。我相信一切都会好起来。”
“如果集议会能有所帮助，自由螳螂会感受到所有联邦物种的尊重。谢谢你，变元者！”
3 months ago
User avatar axnone

Translation changed
Your Praetor turns out to be a skilled arbitrator. With the presence of a strong, yet peaceful voice that has no vested interest in either side, the parties begin to feel a lot more comfortable. Your Praetor is able to use their connections to immediately establish communications with the Orchid government; a contingent of skilled Floral diplomats are on their way to continue the arbitration process after you leave.
"Renegade, I can't express to you how much progress we've achieved today. I'm sure that everything will work out."
"If Gathering will help, the Free Mantis will finally feel the respect that all Federation species get. Thank you, Renegade!"
你的军政官原来是个熟练的仲裁者。有了一个强大的、和平的、没有任何一方既得利益的声音的存在，双方开始感到舒服得多。执政官能够利用自己的关系立即与兰花族政府建立通信；在你离开之后，会有一支熟练的兰花外交官队伍代表团前往这里，继续帮助仲裁程序。
“变元者，我无法向你表达我们今天取得了多大的进展。我相信一切都会好起来。”
“如果集议会能有所帮助，自由螳螂会感受到所有联邦物种的尊重。谢谢你，变元者！”
3 months ago
User avatar axnone

Translation changed
Ty E'Rel cracks his stem and pulls out some legal documents. He quickly commands the respect of both sides with the skill at which he navigates two societies with different sets of values. The treaty is drafted with a language that appeals to both sides without complaint, answering and anticipating questions before they can even be asked. Even small minutiae are covered and addressed, protocols that might seem incidental but clearly have great importance to all parties involved.
Jelinek salutes the aging Orchid out of respect. "Ty E'Rel... you deserve every bit of fame that you have within the Federation. Perhaps there should be a holiday named after you."
Ziiilizekii mimes his diplomatic opposite. "Yes, Free Mantis ambassadors will being required to read Ty E'Rel's book! Very glad to meet!"
笛艾尔张开他的茎并抽出了一些法律文件。他以驾驭驾轻就熟地引领着两个有着不同价值观的社会的技巧，并迅速赢得了双方的尊重。该条约的起草语言语对双方都有吸引力，没有抱怨异议，在问题被提出之前就已被预见并被回答问题。即使是微小的细节也被涵盖和处理，可能看似无关紧要但显然对所有涉及方都具有重大意义的协议也被囊括在内。
杰利奈克尊敬地向老兰花族敬礼。“笛艾尔…你您在联邦里的每一点名声都是你您应得的。联邦也许应该有一个以你您的名字命名的节日。”
兹里泽基模仿他的外交对手。“是的，所有自由螳螂大使以后都要阅读笛艾尔的书！很高兴见到你您！”
3 months ago
Browse all translation changes