Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 033e8e5cb
User avatar Ukn authored an hour ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_gathering.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_gathering.xml/en.po
3 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,903 140,670 804,141
Source 767 15,630 89,349
Translated 56% 3,888 49% 68,968 49% 395,754
Needs editing 1% 41 1% 217 1% 1,276
Read-only 11% 767 11% 15,630 11% 89,349
Failing checks 2% 198 4% 5,670 4% 32,585
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 43% 2,974 50% 71,485 50% 407,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,893 changes 0 changes 915 changes 0 changes 846 changes 0 changes 3,097 changes 0 changes 26 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

140 k
Hosted words
6,903
Hosted strings
55%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+55%
Translated
—
+46%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
Changes committed 3 seconds ago
User avatar BenRen

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
Unfortunately, the Orchids seem to have jumped away during the fight. You're a bit disappointed and a little angry, but you can't exactly blame them for taking the opportunity.
Malheureusement, les Orchidées ont profité du combat pour sauter et s'enfuir. Vous vous sentez agacé et en colère, mais vous ne pouvez pas vraiment leur en vouloir pour avoir saisi leur chance.
an hour ago
User avatar BenRen

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
The vessel seems to have received heavy damage, and unfortunately their crew didn't survive the fight. Although you'll never know why the mercenaries were tracking them now, you suppose they won't be needing their scrap any longer.
Le vaisseau semble avoir subi de trop lourds dégâts et, malheureusement, son équipage n'a pas survécu au combat. Vous ne saurez jamais pourquoi les mercenaires les pourchassaient, mais vous êtes sûr d'une chose : ils n'auront plus besoin de leur ferraille.
2 hours ago
User avatar BenRen

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
The Orchid vessel took significant damage prior to your fight, but the crew are still alive. With hasty sign language, the Orchids thank you for your help. "I made a terrible mistake, and joined a capitalist cell trying to convince the Gathering to pull back its communist policies. Now, I feel like I'm being followed everywhere I go! Please, take me with you. I can't stay here anymore!"
Le vaisseau orchidée a été pas mal endommagé avant votre combat, mais l'équipage est toujours en vie. L'Orchidée signe des mots à la hâte pour vous remercier. "J'ai commis une terrible erreur en rejoignant cette cellule capitaliste qui lutte contre la politique communiste de la Congrégation. J'ai l'impression que maintenant je suis poursuivi partout où je vais ! Emmenez-moi avec vous, je vous en prie ! Je peux plus rester ici !"
2 hours ago
User avatar BenRen

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
For as much as the Syndicate and Renegades don't get along, no reason to get involved in this business.
Tant que le syndicat n'interfère pas avec les affaires des renégats, vous n'avez aucune raison de vous mêler de cette histoire.
2 hours ago
User avatar BenRen

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
Decline and ask for alternative payment.
Décliner et demander pour un payiement alternatifà la place.
2 hours ago
User avatar BenRen

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
"Hmmm... that is a lot of scrap. And if we can get the bounty too, well that's even better!" The mercenary turns to the Orchids and warns them. "Now you better play nice and play dead! Otherwise, we'll be back here soon to finish the job!" Once the mercenaries jump away, the Floral thanks you and pleads for you in sign language to take them. "Please, ever since I got involved in that radical cell wanting to ditch communism, I've been followed everywhere by people wanting me dead! I can't go back to my old life, but maybe I can find a new one with you!"
"Humm... ça fait un bon paquet de ferraille. Et ça sera encore mieux si on peut aussi se faire la prime  !" Le mercenaire se tourne vers les Orchidées. "Je vous préviens, vous feriez mieux de rester tranquilles et de faire les morts ! Sinon, je reviendrai finir le boulot." Une fois que le mercenaire a effectué son saut, le Floral vous remercie en langue des signes et vous supplie de l'emmener avec vous. "Je vous en prie, depuis que j'ai rejoint cette cellule radicale anticommunistes, je suis poursuivi partout par des gens qui veulent me faire la peau ! Je peux pas revenir à mon ancienne vie, mais je peux peut-être en commencer une nouvelle avec vous."
2 hours ago
User avatar BenRen

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
You fire a warning shot and the pirate ship changes direction to face you. "Ah shit, Renegade scum? Of course it'd be you who decides to interfere with Syndicate contracts! Fine, have it your way. We'll just kill you first!"
Vous faites un tir de sommation et le vaisseau pirate change de direction pour se mettre face à vous. "Ah merde, une ordure de renégat ? Bien évidemment, il a fallu que ce soit vous qui interfériez avec un contrat du Ssyndicat ! Bien, comme vous voudrez. Nous allons juste vous tuer en premier, alors !"
2 hours ago
User avatar BenRen

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
Bribe the Syndicate into leaving them alone.
Soudoyer le Ssyndicat pour qu'il voules laisse tranquille.
2 hours ago
User avatar BenRen

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
You fire a warning shot and the pirate ship changes direction to face you. "Ah shit, Renegade scum? Of course it'd be you who decides to interfere with Syndicate contracts! Fine, have it your way. We'll just kill you first!"
Vous faites un tir de sommation et le vaisseau pirate change de direction pour se mettre face à vous. "Ah merde, une ordure de Rrenégat ? Bien sûr c'esévidemment, il a fallu que ce soit vous qui décidez d'interféreriez avec lesun contrats du Syndicat ! Bien, faites comme vous voulez,drez. Nous allons juste vous tuer en premier , alors !"
2 hours ago
Browse all component changes