Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 5a12ff40d
User avatar Ukn authored 2 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_gathering.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_gathering.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_gathering.xml/fr.po
Last change July 1, 2024, 7:22 p.m.
Last author Tux Lu
3 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 767 15,630 89,349
Translated 76% 583 66% 10,459 67% 59,940
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 77 1% 470
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 184 33% 5,171 32% 29,409
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,051 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 109 changes 0 changes 1 change 0 changes 334 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

15,630
Hosted words
767
Hosted strings
72%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+72%
Translated
—
+72%
Contributors
+100%
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
Mayeb points sternly at the Orchid. "Pardon me, but wouldn't your organization happen to be funded by the Flowering Infrastructure of the Gathering?"

The Orchid lowers his paper and he starts to squint. "Oh no."

"Yes, of course I know who you are. Your organizations are always trying to pitch a fit about 'oh, the economy, the poor economy' - You're just looking out for yourselves! Not that I particularly care about money, but for the average civilian, true economic enrichment requires that we keep them and their environment in safety."

"I don't have to listen to this!" The Orchid's ship starts to arm itself - it looks like she's provoked them.
Mayeb pointe sévèrement du doigt l'Orchidée. "Si je ne m'abuse, votre organisation ne serait-elle pas financée par les infrastructures florales de la Congrégation ?"

L'Orchidée lève les yeux de son tracte et concentre son regard sur Mayeb. "Oh non..."

"Oui, je sais qui vous êtes. Votre organisation joue toujours la carte de 'oh la la, l'économie va mal, la récession blabla', mais vous ne pensez qu'à vos petites personnes ! Je me fiche pas mal de l'argent, mais pour le citoyen moyen l'enrichissement économique passe par sa protection et celle de son environnement."

"Ooh, j'ai pas besoin d'écouter ça !" Le vaisseau orchidée charge ses armes. Il semblerait qu'elle les a provoqués.
3 minutes ago
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
A Gathering vessel nearby hails you. "Captain, are you of high standing with the Federation? If so, we could use your influence! The Gathering's insistence on maintaining our economic system in such fashions has proved disastrous for our economy! The Confederates are outcompeting us ten-fold! Would you sign this petition, so that we may one day soon begin heavier industrialization ourselves?"
Un vaisseau de la Congrégation vous aborde. "Vous êtes un haut gradé de la Fédération, Capitaine ? Dans ce cas, votre influence peut nous être utile ! La volonté de la Congrégation à vouloir conserver l'actuel système économique est une catastrophe pour nos affaires ! Les confédérés nous surpassent sur tous les points ! Vous voulez bien signer cette pétition pour qu'on puisse un jour nous aussi s'industrialiser plus lourdement ?"
4 minutes ago
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
The Florals are thankful for your assistance, although highly alarmed at the presence of the base. "It's the Weedlings, trying to join the Coalition! It's given them justification to start spying on us to try and win those swampland bastards over! Hopefully once we report this to command, they'll file a request for Federation support."
Les Floraux vous remercient pour votre aide, bien qu'ils soient inquiets par la présence de la base. "Ce sont des mauvaises graines qui veulent rejoindre la Coalition ! C'est leur donner l'excuse parfaite pour nous espionner et rallier ces ordures marécageuses  ! Heureusement, le commandement demandera l'aide de la Fédération quand nous leur ferons notre rapport."
6 minutes ago
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
The Florals are thankful for your assistance, although highly alarmed at the presence of the base. "It's the Weedlings, trying to join the Coalition! It's given them justification to start spying on us to try and win those swampland bastards over! Hopefully once we report this to command, they'll file a request for Federation support."
Les Floraux vous remercient pour votre aide, bien qu'ils soient inquiets par la présence de la base. "Ce sont des mauvaises graines qui veulent rejoindre la Coalition ! C'est leur donner l'excuse parfaite pour nous espionner et rallier ces ordures marécageuses  ! Heureusement, le commandement demandera l'aide de la Fédération quand nous leur ferons notre rapport."
6 minutes ago
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
The heavy payload you set creates a gigantic explosion, destroying the whole left wing of the base! The ship guarding it is also heavily damaged, and the Coalition staff are forced to evacuate. You report back to the Orchids, who call in immediate backup to arrest the spies. You're rewarded tremendously for your assistance.
La charge que vous avez placée déclenche une explosion gigantesque, détruisant toute l'aile gauche de la base ! Le vaisseau qui la garde est aussi sévèrement endommagé et les membres de la Coalition sont forcés d'évacuer. Vous faites votre rapport aux Orchidées, qui s'empressent d'arrêter les espions. Vous êtes généreusement récompensé pour votre aide.
7 minutes ago
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
You might not be able to take out the base, but you can at least assist in reducing their firepower. You lock onto the Coalition vessel and jump into action!
Vous ne pourrez peut-être pas détruire la base, mais vous pourrez au moins contribuer à réduire leur puissance de feu. Vous vous verrouillez sur le vaisseau de la Coalition et passez à l'action !
8 minutes ago
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
While scanning the planet, you discover a crashed Coalition ship! The last surviving crew member flashes several SOS signals, trying to get your attention. They claim to have been harmlessly passing through the sector when they were shot down by Gathering security and left for dead on this barren planet. They're desperate for rescue - so desperate that they're even willing to work for you.
Alors que vous scrutezEn explorant la planète, vous découvreztombez sur un vaisseau de la Coalition qui s'est écrasé ! Le dernier membre d'équipage survivant émet plusieurs signaux SOS pour tenter d'attirer votre attention. Ils affirment qu'Selon ses affirmations, ils passaient inoffensivement dans le secteur lorsqu'ils ont été abattus par la sécurité de la Congrégation et laissés pour morts sur cette planète stérile. Ils ont a désespérément besoin d'être secourus, à tel point qu'ils son est même prêts à travailler pour vous.
11 minutes ago
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
Report their location to the Florals.
Signalez leurson emplacement aux Floraux.
14 minutes ago
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
Accept them on board and sneak past the Florals.
Acceptez-les à bord et faufilez-vous devant les Floraux.
17 minutes ago
User avatar tuxlu

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_gathering.xml
  3. French
While exploring the planet, you come across a crashed Coalition ship! The last surviving crew member flashes several SOS signals, trying to get your attention. They claim to have been harmlessly passing through the sector when they were shot down by Gathering security and left for dead on this barren planet. They're desperate for rescue - so desperate that they're even willing to work for you.
En explorant la planète, vous tombez sur un vaisseau de la Coalition qui s'est écrasé ! Le dernier membre d'équipage survivant émet plusieurs signaux SOS pour tenter d'attirer votre attention. Ils affirment qu'Selon ses affirmations, ils passaient inoffensivement dans le secteur lorsqu'ils ont été abattus par la sécurité de la Congrégation et laissés pour morts sur cette planète stérile. Ils ont a désespérément besoin d'être secourus, à tel point qu'ils son est même prêts à travailler pour vous.
18 minutes ago
Browse all translation changes