FTL Multiverse/data/events_sector_harmony.xml

Translation status

745	Strings	32%	Browse Translate
10,874	Words	18%
63,490	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
745 10,874 63,490	All strings	Browse Translate Zen
245 1,970 12,038	Translated strings	Browse Translate Zen
500 8,904 51,452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
471 8,846 51,130	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 58 322	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
500 8,904 51,452	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 98 533	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 98 533	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 146	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 72 373	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 69 387	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_harmony.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_harmony.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_harmony.xml/ja.po`
Last change	Oct. 24, 2024, 2:03 p.m.
Last author	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		745		10,874		63,490
Translated	32%	245	18%	1,970	18%	12,038
Needs editing	3%	29	1%	58	1%	322
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	98	1%	533
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	471	81%	8,846	80%	51,130

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,874

Hosted words

745

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+21%

—

Contributors

—

None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	The “`locale/data/events_sector_harmony.xml/ja.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	English Never! Japanese 7 characters edited Current translation Translated 冗談じゃない！ a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	English There must have been rich pickings for pirates around here up until war broke out. The pirate you encounter here looks worn down, but hungry. You'll have to fight! Japanese 69 characters edited Current translation Translated この辺りは戦争が始まるまで、海賊にとって魅力的な狩り場だったにちがいない。あなたは憔悴しているが飢えている海賊に出くわした。戦わなければ！ a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	English You find a Mantis ship harrying a small squad of Engi. They make it to the node and jump off, leaving you toe to toe with their pursuer! Japanese 75 characters edited Current translation Translated 一隻のマンティス艦がエンジの小編隊を煽っている。しかしエンジがビーコンに到達し、ワープで逃げ去った瞬間、あなたは追跡者と一対一で対峙することになった！ a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	English The area looks clear, and you prepare to jump off, but a Mantis scout jumps in behind you! They're as surprised as you are, but their weapons are already online. Japanese 79 characters edited Current translation Translated 一帯に敵影は見当たらず、あなたはワープ航行に備えた。が、一隻のマンティス偵察艦が背後にワープしてきた！驚いているのはお互い様だが、敵はすでに臨戦態勢にある。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	English A mixed radar signal turns out to be a Mantis attack ship scavenging the remains of an Engi carrier. They turn and fight. Japanese 58 characters edited Current translation Translated レーダーに映る混ぜこぜの信号は、エンジ母艦の残がいから物資を漁る、マンティスの急襲艦だった。敵が旋回し、襲ってきた。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	English Listen to their offer. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 詳しく聞く。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	English They thank you for the assistance and when you tell them of your mission, one of the Engi asks if he can assist your crew. You welcome him aboard. Japanese 57 characters edited Current translation Translated エンジはあなたの支援に感謝し、任務のことを聞いた1人がクルーを手伝いたいと言ってきた。あなたは喜んで迎え入れた。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	English "Request granted. Drone schematic transferring." Japanese 20 characters edited Current translation Translated 「要求ヲ承認。ドローンモデルヲ転送スル」 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Japanese	English Request drone. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ドローンを要求する。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

745	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
745	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
500	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.