FTL Multiverse/data/events_sector_harmony.xml — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

745	Strings	92%	Browse Translate
10,874	Words	86%
63,490	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
745 10,874 63,490	All strings	Browse Translate Zen
689 9,459 55,258	Translated strings	Browse Translate Zen
56 1,415 8,232	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 1,408 8,198	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 34	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
56 1,415 8,232	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 140 803	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 140 803	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 55	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 100 567	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 36	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 40 236	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_harmony.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_harmony.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_harmony.xml/zh_Hans.po`
Last change	May 21, 2024, 9:01 a.m.
Last author	YLSH
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		745		10,874		63,490
Translated	92%	689	86%	9,459	87%	55,258
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	34
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	140	1%	803
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	55	12%	1,408	12%	8,198

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,874

Hosted words

745

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Your survival is an obstacle to Harmony efficiency. This is unacceptable." Perhaps the Harmony has taken issue with your recent actions. Chinese (Simplified Han script) 39 characters edited Current translation Translated "你的存活是谐合效率的障碍物。这是不能接受的。"也许谐合对你最近的行为有意见。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Optimal Harmony safety requires your destruction." The Engi are intent on destroying you, likely due to your reputation. Chinese (Simplified Han script) 35 characters edited Current translation Translated "最佳谐合安全需要你的毁灭。"半械族意图消灭你，很可能是因为你的声望。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Your destruction will increase the Harmony prosperity index by 0.03%. Do not resist." The Harmony has sent a patrol after you! Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated "你的毁灭会使谐合繁荣指数提高0.03%。不要抵抗。"谐合已经派巡逻队拘捕你了。! 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Your destruction will increase the Harmony prosperity index by 0.03%. Do not resist." The Harmony has sent a patrol after you! Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Translated "你的毁灭会使谐合繁荣指数提高0.03%。不要抵抗。"谐合已经派巡逻队拘捕你了。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Fugitive detected. Violent action = justified." The Engi ship attacks yours without hesitation. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated "发现逃犯。暴力行动=合理。" 半械族飞船毫不犹豫地攻击了你的星舰。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Fugitive detected. Violent action = justified." The Engi ship attacks yours without hesitation. Chinese (Simplified Han script) 34 characters edited Translated "发现逃犯。暴力行动=合理。" 半械族飞船毫不犹豫地攻击了你的星舰。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English Legionnaires are among the most dangerous troops the Rebellion has ever fielded; the Harmony will likely be outraged at their presence. Chinese (Simplified Han script) 35 characters edited Current translation Translated 军团特工是叛军有史以来最危险的部队；谐合很可能会对他们的存在感到愤怒。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English Your Angel tells you that it would be better to fight your way out of this situation. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated 你的死亡使者告诉你，最好还是奋力摆脱困境。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English The Engi will not tolerate a former MFK Rebel in their region of space. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated 半械族不会容忍前MFK叛军进入他们的星域。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_harmony.xml Chinese (Simplified Han script)	English As per the Rebel-Harmony non-aggression pact, Wentworth technicians are not allowed in Harmony space. Chinese (Simplified Han script) 33 characters edited Current translation Translated 根据起义军–谐合互不侵犯条约，温特沃斯革新社技工不得进入谐合星域。 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

745	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
745	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.