Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) dba8fe0fb
User avatar Aleev authored yesterday
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_hektar.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_hektar.xml/en.po
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,572 98,964 555,858
Source 508 10,996 61,762
Translated 61% 2,830 56% 55,565 56% 313,024
Needs editing 1% 26 1% 71 1% 390
Read-only 11% 508 11% 10,996 11% 61,762
Failing checks 3% 138 4% 4,415 4% 24,849
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 1,716 43% 43,328 43% 242,444
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,796 changes 0 changes 53 changes 0 changes 13 changes 0 changes 1,642 changes 0 changes 19 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

98,964
Hosted words
4,572
Hosted strings
61%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+61%
Translated
—
+44%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. Russian
Changes committed yesterday
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. Russian
At last, you come across an open office door. Stepping inside, you find a blue Slug slumped over a desk, silently sobbing to himself. He perks up when he sees you, and his demeanor quickly changes between shock, terror, anger, and finally defeat. "Sssso, you've finally come to kill me? I knew the deadline would arrive... Well, you have me now. I give up. Jusssst kill me."
Наконец, вы наткнулись на открытую дверь офиса. Войдя внутрь, вы обнаруживаете синего слизня, который сидит над столом и тихо всхлипывает про себя. Он оживляется, когда видит вас, и его поведение быстро меняется между шоком, ужасом, гневом и, наконец, принятием. "Итак, ты наконец-то пришшшшел убить меня? Я знал, что этот чассс придет... Ну, теперь я у тебя в руках. Я сссдаюсь. Проссссто убей меня".
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. Russian
Changes committed yesterday
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. Russian
You make one last trip back to the Angel's ship, and see what you might find inside. To your surprise, you dig out what appears to be a highly advanced weapon powered by bizzarely foreign yet similar tech. You aren't sure where it's from, but you'll take it.
Вы совершаете последний заход на корабль Ангелов, чтобы посмотреть, что можно найти внутри. К своему удивлению, вы откапываете то, что кажется высоко продвинутым орудием, работающим на причудливыхо чужих, но похожих технологиях. Вы не уверены, откуда оно взялось, но вы его берете.
yesterday
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. Russian
With Billy now safe, you take one last trip past the wreckage. To your surprise, you dig out what appears to be a highly advanced weapon powered by bizarrely foreign yet similar tech. You aren't sure where it's from, but you'll take it. Billy also has a team come in to scan the ship and retrieve its blueprint, which will make a fine addition to your hangar.
Теперь, когда Билли в безопасности, вы в последний раз осматриваете обломки. К своему удивлению, вы откапываете то, что кажется высоко продвинутым орудием, работающим на причудливыхо чужих, но похожих технологиях. Вы не уверены, откуда оно взялось, но вы его берете. Билли также поручает команде просканировать корабль и получить его чертеж, который станет прекрасным дополнением к вашему ангару.
yesterday
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. Russian
The civilians are shocked you'd offer them so much money. "T-thank you so much! This will help tremendously." Obviously, the civilians cannot reward you with a donation of scrap, so they repay you with detailed sector mappings they've collected from their extensive time here, as well as a reactor upgrade and some fuel.
Гражданские в шоке от того, что вы предлагаете им столько денег. "С-спасибо огромное! Это очень поможет." Очевидно, что гражданские не могут вознаградить вас ломом, поэтому они отплатили вам подробными картами секторов, которые они собрали за время своего долгого пребывания здесь, а также обновлулучшением реактора и некоторым количествоммного топлива.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. French
Anurak spins around, trying to locate himself in the space time continuum. "Well, Shellskenbry, my memory isn't very good. I think so much cloning during my years as a Duskbringer has worn down my memory processor. But from what I can remember, I think Sylvan told us about this place once. It was a sanctuary, away from his parents and his brother! Terribly sad upbringing, it always pained me to hear about it. The poor Slug, he was so nice and yet so troubled... This place was his home away from home, or something like that! I think he wanted to bring his boyfriend here, but I'm no third wheel. Their secrets are my secrets too, so don't ask! I keep tight lips, nothing gets out." Anurak lifts a finger to his lips and pretends to seal a zipper with them.
Anurak tourne sur lui-même, essayant de se situer dans le continuum espace-temps. "Eh bien, Shellskenbry, ma mémoire n'est pas très bonne. Je pense que tant de clonages pendant mes années en tant qu'e Crépusculeurs ont épuisé mon processeur de mémoire. Mais d'après ce dont je me souviens, je crois que Sylvain nous a parlé de cet endroit une fois. C'était un sanctuaire, loin de ses parents et de son frère ! Une enfance terriblement triste, ça me faisait toujours mal d'en entendre parler. La pauvre Limace elle était si gentil et pourtant si tourmentée... Cet endroit était sa deuxième maison, ou quelque chose comme ça ! Je crois qu'il voulait amener son petit ami ici, mais je n'allais pas jouer les chaperons. Leurs secrets sont mes secrets aussi, donc ne demande pas ! Je garde mes lèvres scellées, rien ne sort." Anurak lève un doigt à ses lèvres et simule le mouvement d'une fermeture éclair avec elles.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. French
Anurak spins around, trying to locate himself in the space time continuum. "Well, Shellskenbry, my memory isn't very good. I think so much cloning during my years as a Duskbringer has worn down my memory processor. But from what I can remember, I think Sylvan told us about this place once. It was a sanctuary, away from his parents and his brother! Terribly sad upbringing, it always pained me to hear about it. The poor Slug, he was so nice and yet so troubled... This place was his home away from home, or something like that! I think he wanted to bring his boyfriend here, but I'm no third wheel. Their secrets are my secrets too, so don't ask! I keep tight lips, nothing gets out." Anurak lifts a finger to his lips and pretends to seal a zipper with them.
Anurak tourne sur lui-même, essayant de se situer dans le continuum espace-temps. "Eh bien, Shellskenbry, ma mémoire n'est pas très bonne. Je pense que tant de clonages pendant mes années en tant qu'ÉclipsCrépusculeurs ont épuisé mon processeur de mémoire. Mais d'après ce dont je me souviens, je crois que Sylvain nous a parlé de cet endroit une fois. C'était un sanctuaire, loin de ses parents et de son frère ! Une enfance terriblement triste, ça me faisait toujours mal d'en entendre parler. La pauvre Limace elle était si gentil et pourtant si tourmentée... Cet endroit était sa deuxième maison, ou quelque chose comme ça ! Je crois qu'il voulait amener son petit ami ici, mais je n'allais pas jouer les chaperons. Leurs secrets sont mes secrets aussi, donc ne demande pas ! Je garde mes lèvres scellées, rien ne sort." Anurak lève un doigt à ses lèvres et simule le mouvement d'une fermeture éclair avec elles.
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_hektar.xml
  3. French
Changes committed 8 days ago
Browse all component changes