Translation status

508 Strings 100%
Browse Translate
10,996 Words 100%
61,762 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
508 10,996 61,762
All strings Browse Translate Zen
508 10,996 61,762
Translated strings Browse Translate Zen
3 3 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_hektar.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_hektar.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_hektar.xml/fr.po
Last change Sept. 24, 2024, 1:42 a.m.
Last author None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 278,611,506
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 508 10,996 61,762
Translated 100% 508 100% 10,996 100% 61,762
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 914 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 1 change 0 changes 196 changes 0 changes 3 changes 0 changes 79 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

10,996
Hosted words
508
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
A Hektar ship is nearby. Their captain hails you, waving cheerfully. Suddenly, a timer goes off. "Ah crap, my break issss over. Sssorry man, now I gotta do my job and rob you."
Un vaisseau d'Hektar est proche. Leur capitaine vous contacte et vous fait un signe amical. Soudain, un minuteur retentit. "Ah flûte, ma pauszze est finie. Dészzolé mec, mais maintenant je dois faire mon boulot et te braquer."
2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
You're welcomed by an overweight Slug. "Visssitorssss! Come on in! I have ssssomething to ssshow you! I've created a new line of pull-ssstring toysss resssembling variousss racesss accrosss the galaxy. Come and try them!"
Vous êtes accueilli par une Limace obèse. "Des viszziteurs ! Venez donc ! J'ai quelque choszze à vous montrer ! J'ai créé une nouvelle sssérie de jouets à corde à tirer resssemblant aux nombreuses raccces de la Galaxxxie. Essssayez-les !"
2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
As you attempt to leave, you're stopped by the Slugs. "Sssorry cussstomer, but you can't leave! You appear to be in debt to Hektar Indussstriesss, and thusss the free dissscount on thisss fuel hassss been rendered void. Assss such, your price now totalssss to around... all of your ssscrap. Pay up."
Alors que vous essayez de partir, vous êtes stoppé par les Limaces. "Désolé cher client, mais vous ne pouvez pas partir ! Il sssemble que vous êtes endetté de Hektar Indusssstriessss et la promotttion sssur le carburant est donc nulle et non avenue. Le prix est donc désormais... toute votre ferraille. Payez."
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
Wait- Do you mean THE Vael? Leader of the Syndicate?!
Attendez, vous parlez DUE Vael ? Le boss du Syndicat ? !
2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
You don't want to linger any longer than you have to in an ion storm. These Orchids can keep doing whatever it is they're doing, you're out of here.
Vous n'allez pas passer une seconde de plus que nécessaire dans une tempête ionique. Ces Orchidées peuvent continuer à faire ce qu'elles font, mais ce sera sans vous.
2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
Your Orchid's speech only seems to confuse the Slug. "I don't underssstand a damn word you jussst sssaid, but it sssure wasss annoying asss hell. If you're sssaying there'sss more weirdosss like you that're going to bug me about thissss, then I'll ssstop jussst to shut you up."
Le discours de votre Orchidée ne fait que rendre la Limace perplexe. "Je n'ai pas compris un mot de ccce que vous avez dit, mais ccc'était très ennuyeux. Sssi vous me dites qu'il y a encore plein de tarés comme vous pour m'agacccer avec ççça, alors j'arrête jussste pour vous faire taire."
2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
(Orchid Crew) Explain the importance of not harming ecosystems, regardless of where or what they are.
(Membre d'équipage Orchidée) Expliquer l'importance de préserver les écosystèmes, quoi ou où qu'ils soient.
2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
You return to the Orchid and explain it didn't work. He seems disappointed in your lack of dedication, but thanks you for trying anyways and offers you a small reward.
Vous retournez aux Orchidées et expliquez que ça n'a pas marché. Il semble déçu de votre manque de persévérance, mais vous remercie néanmoins d'avoir essayé et vous donne une petite récompense.
2 months ago
Browse all translation changes