FTL Multiverse/data/events_sector_hive.xml

Translation status

611	Strings	34%	Browse Translate
10,300	Words	16%
58,942	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
611 10,300 58,942	All strings	Browse Translate Zen
211 1,715 9,965	Translated strings	Browse Translate Zen
400 8,585 48,977	Unfinished strings	Browse Translate Zen
377 8,539 48,724	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 46 253	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
400 8,585 48,977	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_hive.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_hive.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_hive.xml/ja.po`
Last change	Aug. 6, 2024, 6:06 p.m.
Last author	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		611		10,300		58,942
Translated	34%	211	16%	1,715	16%	9,965
Needs editing	3%	23	1%	46	1%	253
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	377	82%	8,539	82%	48,724

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,300

Hosted words

611

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

—

Contributors

—

None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	Parsing of the “`locale/data/events_sector_hive.xml/ja.po`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	Parsing of the “`locale/data/events_sector_hive.xml/ja.po`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	The “`locale/data/events_sector_hive.xml/ja.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	English Something red looms. It's the Mantis. Japanese 18 characters edited Current translation Translated 赤い何かが迫ってくる。マンティスだ。 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	English You catch up with the Mantis ship that escaped before, only to see them transferring their crew into an even bigger ship! Japanese 41 characters edited Current translation Translated 以前に逃走したマンティス艦に追いついたが、敵はより巨大な船にクルーを転送している！ 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	English Who knows why the Mantis would venture so close to a sun. Perhaps it makes for more of a challenge? Japanese 48 characters edited Current translation Translated このマンティスがなぜ、太陽のこんな近くまでやってきたのかは不明だ。自分を追い込むタイプなのかも？ 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	English A youthful-looking Mantis captain hails. "You, prey, must know. Your death, Kaaazthwak's final kill before maturity. Kaaazthwak pay respects." Seems respects in Mantis culture are paid with lasers. Japanese 109 characters edited Current translation Translated マンティスの若き船長から通信が入った。「おい、獲物。教えてやる。てめえの死は、カァーズスワックが成人する前の、最後の殺しだ。カァーズスワックは敬意を払おう」マンティス文化における敬意とは、レーザーで払われるものらしい。 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	English Children on Earth are told terrible tales of the blood red Mantis invasion ships - much like the one bearing down on you now - which once threatened the planet. You order weapons free! Japanese 70 characters edited Current translation Translated かつて地球を侵略した、恐るべき深紅のマンティス艦のことは地球の子供なら誰でも知っている。その船が今まさに、こっちへ向かってくる。撃ちまくれ！ 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	English A Mantis ship with the markings of a warrior tribe breaks position and attacks! Japanese 33 characters edited Current translation Translated 戦闘部族の印をつけた、一隻のマンティス船が隊列を離れて襲ってきた！ 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_hive.xml Japanese	English A Mantis female comes on the vidscreen. The females don't make it to authority unless they're particularly vicious. You power the weapons. Japanese 60 characters edited Current translation Translated 女のマンティスがモニターに映った。彼らの社会ではよほど凶暴な女性以外、権力の座へは就けない。あなたは兵器の出力を上げた。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

611	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
611	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
400	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.