Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 86 0 0
Chinese (Simplified) 92% 28 622 3,513 28 0 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
German 93% 24 609 3,455 24 8 0 0
Japanese 18% 311 10,527 59,825 297 0 0 0
Korean 0 0 0 0 5 0 0
Portuguese (Brazil) 10% 342 10,620 60,387 342 0 0 0
Russian 0 0 0 0 44 0 0
Spanish 0% 383 10,676 60,937 383 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b16eb6136
User avatar kronen68 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_innovation.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_innovation.xml/en.po
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,447 96,084 548,433
Source 383 10,676 60,937
Translated 68% 2,359 65% 63,030 65% 360,316
Needs editing 1% 14 1% 28 1% 155
Read-only 11% 383 11% 10,676 11% 60,937
Failing checks 4% 143 6% 6,325 6% 36,172
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 1,074 34% 33,026 34% 187,962
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,546 changes 0 changes 108 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1,284 changes 0 changes 112 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

96,084
Hosted words
3,447
Hosted strings
68%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+68%
Translated
—
+58%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Alkali makes an exaggerated sigh to let you know he's annoyed by your questions. "When engineering my brilliant Morphhhs, I required a certain blend of chemicals to stimulate thhhhe synthhhhetic muscles. I hypothhhesized what compound would be required but was unable to create it myself. In desperation, I turned to thhhe galaxy to search for anothhher genius capable of creating such a thhhing. In my searching I found Quarp Juice, branded with thhhe mark of Ellie the Equinoid! She is a genius unlike any othhhher, for thhhhe Quarp Juice was exactly what I needed! I will need plenty for my research, but you may drink whatever is left over afterwards. If you must."
Alkali pousse un soupir exagéré pour vous faire comprendre qu'il est agacé par vos questions. "Lors de l'inchénierie de mes brillants Morphs, ch'ai eu besoin d'un certain mélanche de produits chimiques pour stimuler les muscles synthétiques. Ch'ai émis des hypothèses sur le composé nécessaire, mais che n'ai pas réussi à le créer moi-même. En désespoir de cause, che me suis tourné ffers la galaxie à la recherche d'un autre chénie capable de créer une telle chose. Au cours de mes recherches, ch'ai trouvé le Chus de Quarp, marqué du sceau d'Ellie l'ÉEquinoïde ! C'est un chénie sans pareil, car le Chus Quarp était exactement ce dont ch'avais besoin ! Ch'en aurai besoin pour mes recherches, mais tu pourras boire ce qui restera après. S'il le faut."
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
The sight nearby causes you to jump back in shock, as a creepy and demented face smiles at you from the other side of the beacon. Once you recover from the shock, you realize what you're looking at is a large station, which shows up on scans as the location of "Flowers and Sunshine Studios", the creators of the well known Union children's show Ellie the Equinoid. It appears to be open to visitors.
La vue à proximité vous fait sursauter de surprise, alors qu'un visage inquiétant et dément vous sourit de l'autre côté du phare. Une fois remis du choc, vous réalisez que vous regardez une grande station, qui apparaît sur les scans comme étant l'emplacement des "Studios Fleurs et Soleil", les créateurs de la célèbre émission pour enfants de l'Union, Ellie l'ÉEquinoïde. Il semble que la station soit ouverte aux visiteurs.
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Cornelius fakes a doubletake, and opens his eyes wide in mock enthusiasm. "My word, Stephan? Why, you crazy loon, I thought you'd have gone off and offed yourself in some dark alleyway by now!" Cornelius smiles smugly at his apparently witty retort.
Yet, Ellie seems completely unfazed by the insult, perhaps not even registering it. "I'm on my quest to kill Wentworth! And everyone else who wronged me! I've already killed Darlen, and Kalie, and Peterson, and Oughfben, and Orson, and... and... well I've lost track now! Heheh..."
Now, Cornelius's shock seems real. "S-Stephan, my god. The divorce really drove you off the rocker, hasn't it. You were always a batshit unstable lunatic before, but this really takes the cake! Why are you still wearing your horse costume? Oh wait, let myself, famed actor Cornelius Parrysmith guess - you're all washed up and it's the one thing left that gives you any joy left in this world? How sad... well it would be sad if you were the least bit sane. But you're not, so why would I, famed actor Cornelius Parrysmith, pity you?! Hah!"

Ellie brandishes her knife closer to her chest, her eyes glazing over in bloodlust-driven enthusiasm. "Oh Cornelius, don't think you're off my list just because you gave me some acting tips back in the day. Ellie the Equinoid will always be a better and more beloved role than anything you've ever done. I never liked you in 'Flight between the Stars'. But me, washed up? No no no... Ellie's career is just on pause! But your career is finished!" Ellie turns to you, still smiling. "Kill him."
Cornelius feint un double coup d'œil et ouvre grand les yeux avec un enthousiasme feint. "Ma parole, Stephan ? Eh bien, espèce de fou, je pensais que tu te serais déjà suicidé dans une ruelle sombre !" Cornelius sourit d'un air suffisant à sa réplique apparemment spirituelle.
Cependant, Ellie semble complètement indifférente à l'insulte, peut-être même sans l'enregistrer. "Je suis en quête de tuer Wentworth ! Et tous les autres qui m'ont fait du tort ! J'ai déjà tué Darlen, et Kalie, et Peterson, et Oughfben, et Orson, et... et... eh bien, j'ai perdu le compte maintenant ! Heheh..."
Maintenant, le choc de Cornelius semble réel. "S-Stephan, mon dieu. Le divorce t'a vraiment fait perdre la tête, n'est-ce pas. Tu as toujours été un cinglé instable avant, mais là, c'est vraiment le comble ! Pourquoi portes-tu encore ton costume de cheval ? Oh attends, laisse-moi deviner, moi, le célèbre acteur Cornelius Parrysmith - tu es fini et c'est la seule chose qui te donne encore de la joie dans ce monde ? Comme c'est triste... enfin, ce serait triste si tu étais un tant soit peu sain d'esprit. Mais tu ne l'es pas, alors pourquoi moi, le célèbre acteur Cornelius Parrysmith, te plaindrais-je ? Hah !"

Ellie brandit son couteau plus près de sa poitrine, ses yeux s'embrumant d'un enthousiasme sanguinaire. "Oh Cornelius, ne pense pas que tu es hors de ma liste juste parce que tu m'as donné des conseils d'acteur autrefois. Ellie l'ÉEquinoïde sera toujours un rôle meilleur et plus aimé que tout ce que tu as jamais fait. Je ne t'ai jamais aimé dans 'Vol entre les Étoiles'. Mais moi, finie ? Non non non... La carrière d'Ellie est juste en pause ! Mais ta carrière est terminée !" Ellie se tourne vers vous, toujours souriante. "Tuez-le."
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
A big cannon which seems to look like a ship-mounted missile weapon catches your eye. However when inspecting it further, you realize with some disappointment it is only configured to fire horse-shaped plushies. The store's clerk mentions the thing has been sitting there since even before the Ellie show was cancelled. Figuring you could get some use out of it, you buy the gun anyways.
Un gros canon qui ressemble à une arme à missiles montée sur un navirevaisseau attire votre attention. Cependant, en l'inspectant de plus près, vous réalisez avec déception qu'il n'est configuré que pour tirer des peluches en forme de cheval. L'employé du magasin mentionne que l'objet est là depuis bien avant l'annulation de l'émission d'Ellie. Pensant qu'il pourrait vous être utile, vous l'achetez quand même.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
As you approach, you receive several hails from below. A group of concerned looking women appear, begging for your help. "You're a military vessel, right? Maybe you can help us! That batshit Stimly decided to build a statue in honor of Wentworth, and our mayor thought it would be a great tourist attraction and approved the project! It didn't bring any tourists, it just scared them all away! Now we have a giant face staring down at us every waking moment, and our children can't sleep! It's a nuisance, an eyesore, we didn't ask for this! Could you be so kind as to take that thing out of the sky? We'll reward you of course!"
Alors que vous vous approchez, vous recevez plusieurs appels d'en bas. Un groupe de femmes à l'air préoccupé apparaît, vous suppliant de l'aider. "Vous êtes un navirevaisseau militaire, n'est-ce pas ? Vous pouvez peut-être nous aider ! Ce con de Stimly a décidé de construire une statue en l'honneur de Wentworth, et notre maire a pensé que ce serait une grande attraction touristique et a approuvé le projet ! Ça n'a pas amené de touristes, ça les a tous fait fuir ! Maintenant, nous avons un visage géant qui nous regarde à chaque instant, et nos enfants ne peuvent pas dormir ! C'est une nuisance, une horreur, nous n'avons pas demandé cela ! Pourriez-vous avoir la gentillesse d'enlever cette chose du ciel ? Nous vous récompenserons bien sûr !"
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Changes committed 8 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
(Upg. Hacking) Bypass the controls for him.
(Piratage augmentmélioré) Contourner les contrôles pour lui.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
(Orchid Children) Show off what a great parent you are.
(Enfant Orchidée) Montrer que vous êtes un parent formidable.
8 days ago
Browse all component changes