Translation status

383 Strings 100%
Browse Translate
10,676 Words 100%
60,937 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
383 10,676 60,937
All strings Browse Translate Zen
383 10,676 60,937
Translated strings Browse Translate Zen
6 64 383
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 6 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_innovation.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_innovation.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_innovation.xml/fr.po
Last change July 1, 2024, 3:42 p.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 383 10,676 60,937
Translated 100% 383 100% 10,676 100% 60,937
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 427 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 4 changes 0 changes 388 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

10,676
Hosted words
383
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+62%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Changes committed 3 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
You expect the usual communications delay to become an issue here, but instead Zenith's voice comes through only a few seconds later. "Excellent. I've already breached the primary firewall. I'll be able to remotely signal to open the doors, but you need to activate the manual override." Following her orders, once the alarm sounds and the doors begin to open, you bust your way into the control room and activate the override.

Now unable to stop the robots, the transport crew flee for their lives while the robots come to life and their weapons activate, blowing a hole through the floor and making their descent down the structure. It's not exactly non-violent, but you suppose there was no other way to get out of here. Zenith contacts you again, her voice sounding pleased. "Excellent work. Following the Rusting Hulks incident as well as the rampaging of my children, Pinnacle was left near bankruptcy. The acquisition of the company by W.I. was essential to stay afloat, but it came with many sacrifices. I was willing to forfeit my rights, and autonomy, but I am not willing to forfeit my own kin. Now, about your pay..."
Vous vous attendez à ce que le retard habituel des communications devienne un problème ici, mais la voix de Zenith n’'arrive que quelques secondes plus tard. "Excellent. J’'ai déjà forcé le pare-feu principal. Je serai capable de faire un signal à distance pour ouvrir les portes, mais vous devez activer le contrôle manuel." Suivant ses ordres, une fois que l’'alarme retentit et que les portes commencent à s’'ouvrir, vous vous frayez un chemin jusqu’'à la salle de contrôle et activez la commande de substitution.

Maintenant incapables d’'arrêter les robots, l’'équipe de transport fuit pour leur vie pendant que les robots s’'animent et que leurs armes s’'activent, faisant un trou dans le sol et descendant la structure. Ce n’'est pas exactement non-violent, mais vous supposez qu’'il n’'y avait pas d’'autre moyen de sortir d’'ici. Zenith vous contacte à nouveau, sa voix semblant satisfaite.. "Excellent travail. À la suite de l’'incident de Rusting Hulks et du saccage de mes enfants, Pinnacle a presque faire faillite. L’'acquisition de la société par W.I. était essentielle pour rester à flot, mais elle s’'est accompagnée de nombreux sacrifices. J’'étais prête à renoncer à mes droits et à mon autonomie, mais je ne suis pas prête à renoncer à mes propres parents. Maintenant, à propos de votre salaire..."
6 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
After some painful and tiresome explaining, which involves both a heavily detailed infographic, a slideshow, several graphs, and when things get desperate an informational video, you finally help reconcile the difference for the two. "Wait... they've been called SCREWS the whole time?! WHAT?! Dude, no wonder everyone at the workshop looks like they have food poisoning when we talk to them. Thanks man, we really owe you one."
Après des tonnes d’'explications pénibles et fatigantes, appuyées par des diagrammes hautement détaillées, une série de diapositives, plusieurs graphiques, et quand les choses devenaient désespérées, une vidéo explicative, vous arrivez enfin à les réconcilier. "Attendez... Depuis tout ce temps ça s'appelait des VIS ?! QUOI?! Je comprends mieux pourquoi les autres à l'atelier craignaient qu'on les empoisonne. Merci monsieur, nous vous devons une fière chandelle."
6 hours ago
User avatar admin

Contributor joined

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Contributor joined 6 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Noticing a nearby planet, you pull closer to inspect the surface and find a dreary and barren surface bloated with occasional smooth metallic structures. As soon as you pull in, several automated sentries lock onto you, and you receive a hail from a machine-like voice. "Hello. My diagnostics report your vessel is of a: high threat. You are a Renegade, yes? Peculiar. I do not often observe such vessels within my domain. I am Zenith, caretaker of Pinnacle Robotics. I will currently consider it a: pleasure, to make your acquaintance."
Remarquant une planète proche, vous vous approchez pour inspecter la surface et découvrez un paysage morne et stérile parsemé de structures métalliques lisses. Dès que vous vous approchez, plusieurs sentinelles automatisées se verrouillent sur vous, et vous recevez un appel d'une voix semblable à celle d'une machine. "Bonjour. Mes diagnostics indiquent que votre vaisseau représente une : menace élevée. Vous êtes un Renégat, n'est-ce pas ? Curieux. Je n'observe pas souvent de tels vaisseaux dans mon domaine. Je suis Zenith, gardienne de Pinnacle Robotic. Je considérerai actuellement cela comme un : plaisir, de faire votre connaissance."
yesterday
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Noticing a nearby planet, you pull closer to inspect the surface and find a dreary and barren surface bloated with occasional smooth metallic structures. As soon as you pull in, several automated sentries lock onto you, and you receive a hail from a machine-like voice. "Hello. My diagnostics report your vessel is of a: high threat. You are a Renegade, yes? Peculiar. I do not often observe such vessels within my domain. I am Zenith, caretaker of Pinnacle Robotics. I will currently consider it a: pleasure, to make your acquaintance."
Remarquant une planète proche, vous vous approchez pour inspecter la surface et découvrez un paysage morne et stérile parsemé de structures métalliques lisses. Dès que vous vous approchez, plusieurs sentinelles automatisées se verrouillent sur vous, et vous recevez un appel d'une voix semblable à celle d'une machine. "Bonjour. Mes diagnostics indiquent que votre vaisseau représente une : menace élevée. Vous êtes un Renégat, n'est-ce pas ? Curieux. Je n'observe pas souvent de tels vaisseaux dans mon domaine. Je suis Zenith, gardienne de Pinnacle Robotic. Je considérerai actuellement cela comme un: plaisir, de faire votre connaissance."
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Changes committed 4 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
Alkali makes an exaggerated sigh to let you know he's annoyed by your questions. "When engineering my brilliant Morphhhs, I required a certain blend of chemicals to stimulate thhhhe synthhhhetic muscles. I hypothhhesized what compound would be required but was unable to create it myself. In desperation, I turned to thhhe galaxy to search for anothhher genius capable of creating such a thhhing. In my searching I found Quarp Juice, branded with thhhe mark of Ellie the Equinoid! She is a genius unlike any othhhher, for thhhhe Quarp Juice was exactly what I needed! I will need plenty for my research, but you may drink whatever is left over afterwards. If you must."
Alkali pousse un soupir exagéré pour vous faire comprendre qu'il est agacé par vos questions. "Lors de l'inchénierie de mes brillants Morphs, ch'ai eu besoin d'un certain mélanche de produits chimiques pour stimuler les muscles synthétiques. Ch'ai émis des hypothèses sur le composé nécessaire, mais che n'ai pas réussi à le créer moi-même. En désespoir de cause, che me suis tourné ffers la galaxie à la recherche d'un autre chénie capable de créer une telle chose. Au cours de mes recherches, ch'ai trouvé le Chus de Quarp, marqué du sceau d'Ellie l'ÉEquinoïde ! C'est un chénie sans pareil, car le Chus Quarp était exactement ce dont ch'avais besoin ! Ch'en aurai besoin pour mes recherches, mais tu pourras boire ce qui restera après. S'il le faut."
4 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. French
The sight nearby causes you to jump back in shock, as a creepy and demented face smiles at you from the other side of the beacon. Once you recover from the shock, you realize what you're looking at is a large station, which shows up on scans as the location of "Flowers and Sunshine Studios", the creators of the well known Union children's show Ellie the Equinoid. It appears to be open to visitors.
La vue à proximité vous fait sursauter de surprise, alors qu'un visage inquiétant et dément vous sourit de l'autre côté du phare. Une fois remis du choc, vous réalisez que vous regardez une grande station, qui apparaît sur les scans comme étant l'emplacement des "Studios Fleurs et Soleil", les créateurs de la célèbre émission pour enfants de l'Union, Ellie l'ÉEquinoïde. Il semble que la station soit ouverte aux visiteurs.
4 days ago
Browse all translation changes