Translation status

589 Strings 100%
Browse Translate
9,732 Words 100%
56,505 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
589 9,732 56,505
All strings Browse Translate Zen
589 9,732 56,505
Translated strings Browse Translate Zen
11 59 331
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_laststand.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_laststand.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_laststand.xml/fr.po
Last change Sept. 23, 2024, 10:42 p.m.
Last author None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 278,611,506
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 589 9,732 56,505
Translated 100% 589 100% 9,732 100% 56,505
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 903 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 2 changes 0 changes 659 changes 0 changes 6 changes 0 changes 41 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,732
Hosted words
589
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
A MV Rebel is finishing off a Federation ship at this beacon. The moment you arrive, they shift their attention to your ship instead!
Un rebelle MVmultiversel achève un vaisseau de la Fédération à cette balise. Au moment où vous arrivez, leur attention se porte sur votre vaisseau !
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "Orchids, hmmm? I didn't think your kind would take it upon yourselves to assist in this battle. I'm grateful for the reinforcements, we're running thin on soldiers and ships and every ounce of help is worth millions."
Sur l'écran vidéo apparaissent plusieurs officiers fédérés et Engis, ainsi que l'amiral Tully au centre. "Des Orchidées, hmm ? Je ne m'attendais pas à ce que votre espèce prenne les dispositions pour venir nous aider dans cette bataille. Je suis reconnaissant pour ces renforts, car notre nombre de soldats et de vaisseaux se fait maigre et toute aide est la bienvenue."
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Samaasaa

Translation replaced
A Slug ship is at this beacon. Their captain appears to be eating some alien version of popcorn. "Oh, well if it isn't the sssship everyone'sss been looking for. I wondered if I'd ssssee you here. Thiss really is ssssuch an interesssssting experience. We have no part to play here, but ssssometimesss you just want to see a good ssshow, you know?"
Un vaisseau Limace est à cette balise. Leur capitaine semble être en train de manger une sorte de popcorn alien. "Oh, eh bien sssi ccce n'est pas le vaissseau que tout le monde cherche. Je me demandais sssi j'allais vous voir iccci. Ccc'est vraiment une exxxpérienccce intéresssante. Nous n'avons aucun rôle à jouer iccci, mais parfois, vous voulez jussste profiter du ssspectacle, vous sssavez ?"
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar Samaasaa

Translation replaced
A trade station was abandoned nearby. Some Federation engineers repurposed their shipyard to perform military repairs. They offer to help fix your ship.
Une station commerciale a été abandonnée non loin, et des ingénieurs de la Fédération ont récupéré son chantier spatial afin d'y réparer les vaisseaux militaires. Ils se proposent de retaper également le vôtre.
3 months ago
User avatar Samaasaa

Translation replaced
The pirate moves closer to the screen, staring deep into your eyes for a minute or two. "Yeah sure, why the hell not. Have fun."
Le pirate s'approche de l'écran, et vous fixe droit dans les yeux pendant une minute ou deux. "Ouais d'accord, pourquoi pas. Amusez-vous."
3 months ago
User avatar Samaasaa

Translation replaced
It appears the Slug captain is still alive, though his ship and crew are barely holding together. The Slug doesn't seem fazed by the imminent destruction of his ship. "Hah! You sssshowed that Rebel what for. That'ssss what I call entertainment. Though, you can ssssee my ssship won't hold together long, and my crew isss doomed. Perhapsss I will ssstick with you, ssso I can sssssee this ssspectacle all the way to the end."
Il semblerait que le capitaine Limace soit toujours en vie, cependant son équipage et son vaisseau tiennent à peine debout. Il n'a pas l'air secoué par la destruction imminente de son vaisseau. "Hah ! Vous avez montré à ccce rebelle ccce qu'il méritait. Alors ççça, ccc'était amusant. Cccependant, comme vous pouvez le voir, mon vaisssseau ne tiendra pas longtemps, et mon équipage est fichu. Peut-être vais-je ressster avec vous, pour que je puissse admirer le ssspectacle jusssqu'à la fin."
3 months ago
Browse all translation changes