FTL Multiverse/data/events_sector_laststand.xml

Translation status

589	Strings	47%	Browse Translate
9,732	Words	15%
56,505	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
589 9,732 56,505	All strings	Browse Translate Zen
281 1,482 9,880	Translated strings	Browse Translate Zen
308 8,250 46,625	Unfinished strings	Browse Translate Zen
308 8,250 46,625	Untranslated strings	Browse Translate Zen
308 8,250 46,625	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 34 185	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 34 185	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 15	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 31 170	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_laststand.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_laststand.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_laststand.xml/it.po`
Last change	Nov. 18, 2024, 9:20 p.m.
Last author	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		589		9,732		56,505
Translated	47%	281	15%	1,482	17%	9,880
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	34	1%	185
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	308	84%	8,250	82%	46,625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,732

Hosted words

589

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+47%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	Changes committed 5 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	English On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "Is that... Tuco? Which one of you hired Tuco as a mercenary? Well, I appreciate your... dedication to the Federation. Let us just hope that it pays off." Italian 249 characters edited Current translation Translated Sullo schermo appaiono diversi ufficiali federali ed engi, oltre all'Ammiraglio Tully al centro. "Ma quello... è Tuco? Chi di voi ha assoldato Tuco come mercenario? Beh, apprezzo la... dedizione alla Federazione. Speriamo solo che ne valga la pena." 5 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	English On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "A... pirate? I didn't know we hired mercenaries... Not that it's an issue, you're here now and you're probably the best chance we've got." Italian 232 characters edited Current translation Translated Sullo schermo appaiono diversi ufficiali federali ed engi, oltre all'Ammiraglio Tully al centro. "Un... pirata? Non sapevo che assoldassimo mercenari... non che sia un problema, adesso sei qui e forse sei la nostra migliore chance." 5 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	English On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "Oh dear god, the Rebellion's sent ANOTHER Flagship? We're screwed... wait, you aren't with the Rebels. Universe 0 sent the Rebel's super weapon to destroy the super weapon? I guess it's about freaking time we fight fire with fire." Italian 349 characters edited Current translation Translated Sullo schermo appaiono diversi ufficiali federali ed engi, oltre all'Ammiraglio Tully al centro. "Oh santo cielo, la ribellione ha mandato UN'ALTRA Ammiraglia? Siamo fregati... aspetta, tu non sei coi ribelli. L'Universo 0 ha mandato la super arma dei ribelli a distruggere la loro super arma? Direi che era ora di combattere il fuoco con il fuoco." 5 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	English On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "So you're the Multiverse ship I've heard about? You've come a long way, and I can only hope it's all paid off. You're the Federation's last stand against the Flagship." Italian 294 characters edited Current translation Translated Sullo schermo appaiono diversi ufficiali federali ed engi, oltre all'Ammiraglio Tully al centro. "Così voi siete la nave multiversale di cui ho sentito parlare? Avete fatto molta strada e posso solo sperare che sia stata proficua. Siete l'ultimo baluardo della Federazione contro l'Ammiraglia." 5 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	English With a quick scan of your ID, you are allowed through the beacon without issue. Italian 78 characters edited Current translation Translated Con una rapida scansione del tuo ID, puoi superare l'astrofaro senza problemi. 5 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	English You've finally arrived at Node 17, the Federation Capital. You've heard the stories of this conflict back in Universe 0, the reality where the Multiverse tech was discovered. Now, you're about to take a part in it. Your actions here will either save or doom this reality. Italian 267 characters edited Current translation Translated Finalmente arrivi al Nodo 17, la Capitale della Federazione. Hai sentito le storie di questo conflitto nell'Universo 0, la realtà in cui è stata scoperta la tecnologia multiversale. Ora stai per farne parte. Le tue azioni qui salveranno o condanneranno questa realtà. 5 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	English DETERGENT MODE COMPLETE! Congratulations Renegade on successfully completing DETERGENT MODE! It was a turbulent journey for certain, but you've pulled through triumphantly! The Federation shall have dirty laundry no more, thanks to you. Italian 229 characters edited Current translation Translated MODALITÀ DETERGENTE COMPLETATA! Congratulazioni, Rinnegato, per aver completato la MODALITÀ DETERGENTE! È stato davvero un viaggio turbolento, ma alla fine hai trionfato! La Federazione non avrà più bucato sporco, grazie a te. 5 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	English Before you can leave, Tully brings up another subject. "Wait - is that detergent you have? Oh thank Newton, the Rebel blockade has drained us of essential supplies, and we have a surplus of uniforms to clean. It's not much, but with this, maybe we can get our troops back into shape!" Italian 300 characters edited Current translation Translated Prima che te ne vada, Tully solleva un altro argomento: "Aspetta... è detergente quello che hai lì? Oh grazie a Newton, il blocco ribelle ci ha fatto esaurire i beni di prima necessità e abbiamo un surplus di divise da pulire. Non è molto, ma con questo possiamo rimettere in forma le nostre truppe!" 5 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Italian	English DETERGENT MODE COMPLETE! Congratulations Renegade on successfully completing DETERGENT MODE! It was a turbulent journey for certain, but you've pulled through triumphantly! The Federation shall have dirty laundry no more, thanks to you. Italian 229 characters edited Current translation Translated MODALITÀ DETERGENTE COMPLETATA! Congratulazioni, Rinnegato, per aver completato la MODALITÀ DETERGENTE! È stato davvero un viaggio turbolento, ma alla fine hai trionfato! La Federazione non avrà più bucato sporco, grazie a te. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

589	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
589	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
308	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search