FTL Multiverse/data/events_sector_laststand.xml

Translation status

589	Strings	42%	Browse Translate
9,732	Words	8%
56,505	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
589 9,732 56,505	All strings	Browse Translate Zen
248 806 5,858	Translated strings	Browse Translate Zen
341 8,926 50,647	Unfinished strings	Browse Translate Zen
325 8,894 50,469	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 32 178	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
341 8,926 50,647	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_laststand.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_laststand.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_laststand.xml/ja.po`
Last change	Nov. 3, 2024, 9:39 a.m.
Last author	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		589		9,732		56,505
Translated	42%	248	8%	806	10%	5,858
Needs editing	2%	16	1%	32	1%	178
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	325	91%	8,894	89%	50,469

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,732

Hosted words

589

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+39%

—

Contributors

—

None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	The “`locale/data/events_sector_laststand.xml/ja.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	English A trade station was abandoned nearby. Some Federation engineers repurposed their shipyard to perform military repairs. They offer to help fix your ship. Japanese 73 characters edited Current translation Translated 近くに放棄された交易ステーションがあり、何人かの連邦技師がそこを造船所に改造していた。軍船の修理にも対応しており、あなたの船もリペアしてもらった。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	English A forward construction station is in the process of repairing damaged warships. Your command codes convince them to do a quick patch job on your ship. Japanese 68 characters edited Current translation Translated 前線に築かれた造船ステーションで、損傷した戦艦の修理が行われていた。あなたの指令コードを見ると彼らは納得し、すばやく修理を行ってくれた。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	English Chatter on the comm suggests the nearby Federation base is outfitted with a repair station. When you forward your mission priority they quickly help repair your ship and give you some supplies. Japanese 86 characters edited Current translation Translated 通信で拾った会話によると、近くに修理ステーションを併設した連邦基地があるようだ。重要任務の途中であることを伝えると、彼らはすぐさま船を修理し、物資もいくつか提供してくれた。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	English An Engi civilian ship-yard has been converted into a military refueling station. They offer you the chance to patch up your ship and refresh some supplies. Japanese 65 characters edited Current translation Translated とあるエンジの民間造船所が、軍の補給基地へと転用されていた。職員の厚意により、あなたは船の修理を受け、物資を補充することができた。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	English The survivors send a message, "Thanks for the support, I don't know how much longer we could have held on. Take some supplies, we probably won't need them at this point." Japanese 74 characters edited Current translation Translated 生存者からメッセージが届いた。「助けてくれてありがとう。本当に危ないところだった。今の我々にはもう必要なさそうだし、いくつか物資を持っていってくれ」 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	English You are hailed, "Thank you! It's not much but we can repair a bit of damage before you jump off into the war. Good luck!" Japanese 65 characters edited Current translation Translated 通信が入った。「ありがとう、助かったよ。たいしたお礼はできないが、君が戦場へ戻る前に、船を少しだけ修理してあげよう。幸運を祈る！」 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	English A civilian ship is broadcasting a request for assistance on a secure Federation channel. They are being harassed by Rebel scouts. Will you respond? Japanese 55 characters edited Current translation Translated 安全な連邦回線を通じて、一隻の民間船が支援を要請してきた。反乱軍の偵察艇に追われているようだが、対応すべきか？ 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	English A battle rages nearby between small fighters; apparently fighting over a space station. The Federation appears to be losing ships fast. Shall we assist them? Japanese 72 characters edited Current translation Translated 近くで小型の戦闘艇同士が、どうやら宇宙ステーションの支配権をめぐって激しく撃ち合っている。次々と船を失っているのは連邦のようだが、加勢すべきか？ 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Japanese	English A number of large transports are being pursued by a Rebel bombing squadron. One bomber has managed to slip through the defensive fire, and is poised to wreak havoc among the enormous yet vulnerable transports. There's time for you to advance and take it out! Japanese 87 characters edited Current translation Translated 多くの大型輸送船が、反乱軍の爆撃戦隊に追われている。一隻の爆撃艇が防衛砲火の雨をすり抜け、巨大だが脆弱な輸送船団を壊滅させる態勢に入った。今すぐ急行すれば、排除には間に合う！ 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

589	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
589	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
341	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.